Vikipeedia:Maaülikool/Keelekeskus/Ajalugu

Eesti Maaülikooli üliõpilaste loodud ja/või täiendatud artiklid
2013/2014 (12) 2015/2016 (41) 2016/2017 (99) 2017/2018 (114) 2018/2019 (107) 2019/2020

2013/2014

• Puitkarkass (timber framing)
• Yamaha Diversion
• Tehniline füüsika (engineering physics)
• Brooklyni sild
• Cadillac BLS
• Telling (scaffolding)
• Gabioon (gabion)
• Palkmaja (log house)
• Hing (detail) (hinge)
• Liimpuit (glued laminated timber, gulam)
• Terrass (terrace)
• Vundament (foundation, base)

2015/2016

• Katusekivi(Roof tiles)
• Ripplagi ( Dropped ceiling, drop ceiling, T-bar ceiling, false ceiling, suspended ceiling, grid ceiling, drop in ceiling, drop out ceiling, or ceiling tiles)
• Küüneviil (Nail file)
• Lamekatus (Flat roof)
• Suitsuahi (Smoker, an apparatus for smoking (cooking technique)
• Laminaatparkett (Laminate flooring)
• Tuhaplokk (Fly ash brick)
• Maade haaramine (Land grabbing)
• Painutamine (Bending (metalworking)
• Ühisrahastus (Crowdfunding)
• Stihl
• Kamin
• Archibus
• Katusekalle (roof pitch)
• Raudbetoon
• Külmasild NB! võimalik autoriõiguste rikkumine!
• Tulekaitsemuhv
• Naelapüstol
• Eesti Maaülikooli Üliõpilasesindus
• Fiiberbetoon
• Tapp (tisleritöö)
• Märkenöör
• Puitkiudplaat
• Stressipall
• Märkmepaber
• Nutilinn
• Jumayrah' palmisaar
• NIMBY-sündroom
• Konsooltala
• Eelprojekt
• Sõidumeerik
• Parkett
• Turuväärtus
• Kiilankur
• Vints
• Blokeeringuga tellised
• Kohtuballistika
• Bakteritsiidne lamp
• India mesilane
• Suitsuahi (smoker)
• Team EnVyUS

2016/2017

Inglise erialakeel bakalaureuseõppes

MI

EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

Deadline for the articles - March 4, feedback (in the forum) - March 11, and revised articles (final version) - March 18. NB! Retsensioonid-kommentaarid õpifoorumisse.

• Tüübel (wall plug)
• OSB (Oriented Strand Board)
• Mineraalvill (Mineral wool)
• Katusekattematerjal (Roofing material)
• Ehituskiiver (Hard hat)
• Turvajalanõu (Steel-toe boot, safety boot, steel-capped boot or safety shoe)
• Käsipuu (Handrail)

GEO

Rühm lisab oma kommentaari selle kirje (Artikli) juurde, mida ta kommenteeris ("Arutelu" vastava artikli juures üleval vasakul, oma kommentaar pealkirjaga "Retsensioon").

• Õueala
• Tahhümeeter
• Puittrepp
• Saepuru
• Katusekate

MN

• Kärbsepüünis
• Harilik hiibapuu
• Must pähklipuu
• Kägipuu
• Suurelehine pärn
• Vikereukalüpt
• Rabamaastik
• Mustika kasvukohatüüp

LV

• Känguru - MMKG4
• Harilik kastanipuu
• Jaapani hiidsalamander
• Termopuit

PU

• Puidu kuivatamine
• Suur tiikpuu
• Tiikpuu
• MDF-plaat
• Puidu painutamine

MS

• Grant Cardone - vikipedistide poolt toimetatud-parandatud.

PK

KV

• Makrell
• Sägalised NB! viited puuduvad - ingliskeelne Wikipedia ainsana ei sobi.

VR

• Seljauim (Dorsal fin)
• Jütja (Sapropel)
• Biolagunev plastmass (Bioplastic)
• Manul (Pallas's cat)
• Taksidermia (Taxidermy)
• Kukkur-sipelgakaru (Numbat)

LU

• Tõukeratas
• Matkasaabas
• Jalgrattamatk
• Rõuge vaatetorn
• Seiklusturism
• Linnuvaatlus

PS

• Saagikus
• Orgaaniline väetis
• Täppiskülvik
• Maaharimine > Mullaharimine?

KJ

Perspektiiv

TI TT

Deadline for the articles - March 4, feedback (in the forum) - March 11, and revised articles (final version) - March 18.

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

NB! Retsensioonid-kommentaarid õpifoorumisse.

• Tagavararatas (spare wheel)
• Niiduk (mower)
• Taskukell (pocket watch)
• Vahejahuti (intercooler)
• akupank (power bank)
• Sprinklersüsteem (fire sprinkler system)
• Turbopropellermootor (turboprop engine)
• Vesilõikur (water jet cutter, water jet, waterjet)
• Rattarumm NB! viited puudu! (hub)
• Standardkiri NB! Viidete vormistus! (Technical lettering)
• Hüdrauliline salvesti (hydraulic accumulator)

Järeltoimetatud masintõlge

• Norra maaülikool (Norges miljø- og biovitenskapelige universitet)
• Sokoine Põllumajandusülikool (Chuo Kikuu cha Sokoine cha Kilimo)
• Belgradi ülikool (Универзитет у Београду)
• EARTH Ülikool (Universidad EARTH, Escuela de Agricultura de la Región Tropical Húmeda)

TS TN

Rühm lisab oma kommentaari selle kirje (Artikli) juurde, mida ta kommenteeris ("Arutelu" vastava artikli juures üleval vasakul, oma kommentaar pealkirjaga "Retsensioon").

• Kangmehhanism
• Staatiline elekter
• Suruõhuauto
• Püha Elmo tuli

VL

TL

• Juustunuga (Cheese knife)
• Piimapulber (Powdered milk)
• Maasik-metskaktus (White-fleshed pitahaya)
• Laktoositalumatus (Lactose intolerance)
• Lahustuv kohv (Instant coffee)

VM

• Jalutusrihm (Leash)
• Grisli ja jääkaru hübriid (Grizzly–polar bear hybrid)
• Holistiline veterinaarmeditsiin (Holistic veterinary medicine)
• Kääbusspits (Pomeranian (dog))
• Hollandi valgepea (Polish chicken)
• Harikrokodill (Saltwater crocodile)

Inglise erialakeel magistriõppes

• Université des sciences de la vie d'Estonie - emakeelsesse: Wikipédia, l'encyclopédie libre (Estonian University of Life Sciences)
• hu:A. Le Coq- emakeelsesse: Wikipédia, a szabad enciklopédia
• Mürasummutusplaat (Acoustic board)
• Ristkihtliimpuit (Cross laminated timber)
• Tehniline füüsika (Engineering physics)
• Tsiviilehitus (Civil engineering)
• Servituut (Servitude in civil law)
• Projektijuht (NB! vajab täiendamist ja viiteid) (Project manager)
• Vaisild (Pile bridge)
• Mürasummutusplaat (Acoustic board)

Akadeemiline kirjutamine

• Metsaökosüsteem (forest ecosystem, forest ecology)
• Rachel Kolb

Korrektne eesti keel

• Graafiline betoon
• Transistorlüliti
• Lühikarvaline orientaal
• Käsiõng
• Treeger

2017/2018

Inglise erialakeel bakalaureuseõppes

MI

EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid: https://et.wikipedia.org/wiki/Kategooria:Ehitiste_loendid_riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Taipei 101 (Taipei 101)
• Näpitsad (Pliers)
• Nurgasaag (Miter Saw)
• Käsivints (Come-along)
• Hari (Brush)
• Ketaslõikur (Angle grinder)
• Leeklamp (Blow torch) vajab toimetamist!
• Moodulehitus (Modular building) well done!
• Puitlaastplaat (Particle board)
• Puuhalgmassiivsavi seinakonstruktsioon (Cordwood construction)
• Läbipaistev puit (Transparent wood composites) Viited puudu!
• Plekk-katus (Tin roof)
• Kivikatus (Tiled roof) Vajab toimetamist!
• Veepõhine värv (Water based paint)
• Liginullenergia hoone (Zero energy building)
• Telling (Scaffolding)
• Ristkihtpuit (Cross-laminated timber)
• Multimeeter (Multimeter)
• Silikaattellis (Sand Lime (Calcium Silicate) Brick) Viited puudu!
• Savikrohv (Earthen plaster, adobe plaster, dagga)

VE

• Statiiv (tripod)
• Spoonisaag (Veneer saw)
• Mootorsae ajalugu (chainsaw)
• Peltoni turbiin (Pelton wheel)
• Riffipall (Reef Ball)

GEO

• Punktipilv
• Geoidi mudel
• Aluskaart 2018
• Geodeetiline märk

MN

Metsanduse mõisteid

MS

• Kinnisvara
• Defitsiit
• Müügikorraldus
• Jaemüük
• Väärtpaberiturg
• Kommertspank
• Pangaautomaat
• Võlg
• Börsimaakler
• Akreditiiv
• Kahjum
• Tootmisliin
• Krüptoraha

PK

VR

Kakulised (Owl)

Stelleri meriõhv (Steller's sea cow)

Põhjavee reostus (Groundwater pollution)

AI

• Kirsstomat
• Lupiin (Lupinus)
• Lina-tähtöölane (Silver Y )
• Madonnaliilia (Madonna lily)
• Katuseaed

LU

• Kajakisõit
• Seikluspark (Adventure park)
• Mootorsaan
• Rulluisud (Roller skates)
• Välitingimustes toiduvalmistamine (Outdoor cooking)

PS

• Lääts (kaunvili) (lentil)
• Kutiikula (botaanika) (cuticula)

KJ

• Teraapiline aed (Therapeutic garden)

KK

• Püramiidtamm
• Stockholmi konventsioon
• Hall-kärbsenäpp
• Roheline merikilpkonn
• Harilik sinerõigas
• Eoolilised protsessid
• Pikaokkaline diadeemsiilik

TI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Auto kaldtee (car ramp)
• Klaasipurustaja (glass breaker)
• Statiiv (tripod) NB! viite vormistus!
• Mikser (Blender)
• Hüdrauliline press (hydraulic press)
• Klambrihaamer (hammer tacker)
• Ketaslõikur (Ketaslõikur)
• Mall (joonestusvahend) (protractor)
• Traathari (wire brush)
• Istutustoru (planting pipe)
• Püstolkäepide (pistol grip)
• Mitmepealine kaal (multihead weigher)
• Vinnal (Brace (tool))
• Kruvikeeraja (Screwdriver)
• Pingeindikaator (Indicator screwdriver)
• Tõkisking (Wheel chock)
• Puurvasar (Jackhammer)
• Abrasiivsaag (Abrasive saw)
• Geigeri loendur (Geiger counter)
• Vesilood (spirit level)
• Suruõhuvasar (Jackhammer)
• Nivelliir (laser level)
• Kapillaarviskosimeeter (U-tube viscosimeter)
• Tungraud (Jack_(device))
• Kõblas (Hoe)
• Momentvõti (Torque wrench)
• Torutangid (Plumber wrench)
• Meisel (Chisel)
• Mootori juhtaju (Engine Control Unit)
• Tõmmits (puller)
• WRC Auto (World Rally Car) vajab toimetamist
• Kaal (kaalumisseade) (scale)

TS TN

• Looduskaamera
• Fresneli lääts
• Goliath roomikmiin
• E-100

VL

• Transvaginaalne folliikulipunktsioon

TL

• Toiduainete konserveerimine (Canning)
• Viljade ehitus (Fruit anatomy)
• Kääritamine (Fermentation in food processing)
• Ketogeeniline dieet (Ketogenic diet)
• Ricotta juust (Ricotta)
• Kanavõileib (Chicken sandwich)

• Õlisalvei seemned
• Kimmkatus - võimalik autoriõiguste rikkumine!
• Kautsjon

2018/2019

Inglise erialakeel bakalaureuseõppes

MI EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Puurkruvi (self-drilling screw)
• Pitskruvi (F-clamp)
• Hekikäärid (Hedge trimmer)
• Mutrivõti (Wrench)
• Lootose tempel (Lotus Temple)
• Kodukindlustuse hoone (Home Insurance Building)
• Tantsiv maja (Dancing House, Fred and Ginger)
• Polüuretaanvaht (Spray foam)
• Tööstuslik kompuutertomograaf (Industrial computed tomography)
• Sydney ooperiteater (täiendused)
• Pisa torn (täiendused)
• Mudelprojekteerimine (Building information modeling) NB! toimetada!
• Kuldvärava sild (täiendused)
• Bank of China Tower
• 30 St Mary Axe (Gherkin) (täiendused) toimetada!

MI VE

• Klambripüstol (Staple gun)
• Kaabliside (Cable tie)
• Soonliitmik (Figure Rigid Couplings)
• Tropical Islands (veepark Saksamaal Brandenburgis)
• Kolme Kuristiku tamm (probleemid) - probleeme on ka varasema pealkirjaga, s.t kas nimetada 'Kolme Kuristiku' või 'Kolme Kuru' ja kas 'tamm' või 'pais'.
• Üksikmajapidamise reoveesüsteem (Wastewater treatment)
• Oroville'i pais (viited juurde)

MI GEO

• Laser-kaugusmõõtja (Laser rangefinder)
• Fred Trump

MI MN

Metsanduse mõisteid

MI PU

• Purpurpuu (Peltogyne purpurea)
• Must vengepuu (Millettia laurentii) NB! viited puudu

MS

näide:

• Kinnisvara
• Personalijuhtimine (Human Resource Management)
• Riigiettevõte
• Pakkumine ja nõudlus
• Rahavoog
• Raha ringlus
• Esindamisprobleem (Principal-agent problem)
• Reklaamiagentuur (Advertising Agency)
• Põhitoode (Core product)
• Valeraha
• Haigushüvitis
• Saneerimine (Reorganization)
• Finantsvara (Financial asset)

PK VR

• Punahunt
• Servaefekt
• Torrensi järv
• Päevaneutraalsed taimed
• KaiB

PK AI

• Tõlvlehik
• Taimehaigused
• Artišokk
• Kaunis tulp (Crocus tulip)
• Püsililled

PK LU

• Rullsuusad (Rollerskis)
• Vastutustundlik turism (Responsible tourism)

PK PS

• Mesilaste haigused
• Kõrrekoorel
• Mullaviljakus
• Kündmine
• Talirüps
• Liivsavimullad
• Põldsinep

PK KJ

• Ahaa (Ha-ha, Ha-ha wall)
• Rabatt (ladina keelest -Rabatte)
• Eesti Maastikuarhitektuuri Üliõpilaste Selts
• Harilik pukspuu (Buxus sempervirens)
• Pollar
• Topiaarkunst
• Barokkaed
• Renessanssaed
• Solitäär

PK KK

• Atlandi polaarhai (Greenland shark)
• Õgilämbliklased (Pirate spiders)
• Margai (Margay)
• Ehitusjäätmed (Construction waste)
• Ogapõskne vähk (Spinycheek crayfish)

TI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Torx (hexalobular internal)
• Aiakühvel (Trowel)
• Kuumaõhupuhur (Heat gun)
• Treipink (Lathe)
• Kingapaela klamber (Aglet)
• Rallikross (Rallycross)
• Boksermootor (Boxer engine, flat engine))
• Rotax E-RAVE
• Nanoteemant (Nanodiamond)
• Frakkimine (Frakturierung)

TS TN

• Blide Kiviheite masin
• Mehaanika (tehnika) (Technical side of mechanics)
• Lööktrell
• Koenigsegg
• Kahe siduriga käigukast
• Austeniit
• Vankelmootor

VL VM

• Orf-viirusnakkus ("Orf (disease)")
• Koera trimmimine (Dog Grooming)
• Biureedireaktsioon (Biuret test)
• Veterinaarne hambaravi (Veterinary dentistry)
• Kasside alumiste kuseteede haigus (Feline lower urinary tract disease)
• Hullulehmatõbi (Mad cow disease)
• Karprofeen (Carprofen)
• Rooside haigused (List of pests and diseases of roses)

VL TL

• Veinikoda (Winery)
• Kaneelirull (Cinnamon roll)
• Sinihallitusjuust (Blue cheese)
• Jäätis (Ice Cream)

KE.0043

• Aereeritud aunkompostimine
• Естонський університет природничих наук
• Estonian University of Life Sciences (Universitas Ilmu Kehidupan Estonia, Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas)
• Igaunijas Dzīvības zinātņu universitāte (Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā)
• Siberi tuur