Vikipeedia:Maaülikool/Keelekeskus/Terminitöö

Eesti Maaülikooli üliõpilaste loodud ja/või täiendatud artiklid
2013/2014 (12) 2015/2016 (41) 2016/2017 (99) 2017/2018 (114) 2018/2019 (107) 2019/2020

Eesti Maaülikooli keelekeskuse terminitöö leht kajastab üliõpilaste tööd inglise erialakeele kursusel ingliskeelsete erialatekstide lugemisel omandatud teabe edastamiseks eesti keeles, eestikeelsete terminite kasutamist ja sisulist mõtestamist. Üliõpilane harjutab akadeemilist neutraalset stiili, viitamist ja tagasisidestamist.

Eestikeelse akadeemilise kirjutamise kursusel harjutavad üliõpilased BA ja MA lõputöö kirjutamiseks vajalikku erialateksti koostamist ja viitamist.

Nõuded terminitöö sissekandele

Eesmärgid

Üliõpilased

1) saavad teada, mis on terminiallikad inglise ja eesti keeles ning kuidas neid kasutada;

2) oskavad terminiga tähistatud mõistet selgitada.

Tööülesanded

1) rühmatööna (2-3-4 üliõpilast) 1 eestikeelne kirje (Artikkel) Vikipeediasse;

2) rühmatööna kommenteerida kahe rühma kirjet (Artiklit) kirjalikult (min. 100 sõna). Need tööd on rühmale ja õppejõule ühiselt nähtavad;

3) vastavalt tagasisidele kirjet (Artiklit) parandada ja täiendada.

4) info esimene allikas on ingliskeelne tekst, s.t üliõpilane loeb erialast terminoloogiat sisaldavaid tekste inglise keeles;

5) erialase info eesti keeles kirjalikuks väljendamiseks loeb üliõpilane vastavaid tekste eesti keeles;

5) üliõpilane otsib inglis- ja eestikeelsetest terminibaasidest termineid, definitsioone, seletusi ja kasutusnäiteid.

Vormistusreeglid (viitamine)

Vormistamist Vikipeedias vaata siit: Vormistusreeglid - viidete lisamine.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema.

Artikli viidetes peab olema vähemalt 2 ingliskeelset allikat. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on (üldjuhul on!).

NB!! Vikipeedia ise on olemuselt referatiivne, mistõttu Wikipedia eri keelteversioonidele ei viidata. Seos tekitatakse vasakul veerul "Lisa keeled" /"Teistes keeltes" tööriistaga.

Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Piltide lisamine

Piltide lisamise kohta vaata siit: piltide lisamine

Kirje osad

1) pealkiri eesti keeles: termin/kollokatsioon;

2) definitsioon eesti keeles ("kes on kes ja mis on mis");

3) termini käsitlus ja selgitus eesti keeles;

4) teksti sees siselingid;

5) vähemalt 2 korrektset viidet ingliskeelsele allikale - viited; ja vähemalt 1 eestikeelsele allikale

6) soovitav: foto/pilt (kirje autori tehtud).

7) kui artikkel on valmis ja Vikipeedias (s.t mitte enam liivakastis vms), siis tuleb lisada siselink ingliskeelse Wikipedia vastavale artiklile. Vasakul ribal kõige alumine valik "Keeled" ja "Lisa lingid" avanenud aknas "Palun vali võrgukoht ja lehekülg, millega seda lehekülge linkida soovid." valida "enwiki" ja pealkirja reale kopeerida ingliskeelse terminiartikli pealkiri (MITTE https:-rida!). Siis tuleb valik kinnitada ja veenduda, et link jäi õige Wikipedia lehe juurde; kui eestikeelne leht ja keelte valik vasakul oli enne olemas, siis kontrollida, kas terminid on vastavuses);

Kirje maht: minimaalselt 200 sõna.

Terminibaasid ja sõnastikud

• IATE

• Termium

• Euroopa Parlamendi veebilehel Terminology Databases Faoterm

• Inglise keele sõnastikud (The Free Dictionary, Glosbe, Oxford OED)

• Ingliskeelsed entsüklopeediad (Britannica)

• Eesti erialasõnastikud (EnDic)

• EKI kogud (Esterm)

• Sõnastike ühisotsing e-keelenõu eki.ee
• [1] Eesti märksõnastik

• Vaata ka: veebisõnastikud, Vikipeedia:Veebisõnastikud ja -andmebaasid ja terminibaasid

• Cybernetica, Standardipõhine tarkvaratehnika sõnastik

• Puiduterminid - inglise, saksa, vene, soome, eesti

• Paralleeltekstid mitmes keeles EUR-Lex

Hästi õnnestunud artiklid

• Kennelköha 2019/2020
• Harilik kaksikkannus 2019/2020
• Siinuskulissajam 2019/2020
• Tofu 2019/2020 (täiendused)

Näpunäiteid töö alustamiseks

Harjutamine

Harjutada võiks liivakastis (NB! loo enda oma) ning võib kasutada blogiabi. Kohe Vikipeediasse kirjutades peaks artikkel enne salvestamist juba üsna kõlblik olema. Alustatud kirje link lisage siia lehele oma eriala tähistuse alla. Kui alustasite liivakastis ja viisite artikli hiljem Vikipeediasse üle, tuleb oma link siin vastavalt muuta.

Kirjutamisel (eesti keeles) tuleb järgida Vikipeedia vormistusreegleid. Artikli sees linkimist vt. "Lingid Vikipeedias".

Kirje (Artikli) teema või märksõna leidmisel on abiks mõistete loendid. Punase lingiga terminil artiklit veel pole ja saate seda alustada, sinise lingiga terminil artikkel on ja võibolla oskate seda täiendada. Kui olete kasutajanimega sisse logitud (ja muidugi olete!), on teie töö näha, kui klikite lehekülje üleval keskel "Näita ajalugu".

Tehtud töö on näha ka, kui klikite vasakul veerul "Viimased muudatused" - mõistlik on oma kirjutatu enne salvestamist eelvaates (korduvalt) üle kontrollida, et ei oleks vaja hulgaliselt parandusi teha. Salvestada võib teksti ka lihtsalt kuskile mujale (Word vms) ja hiljem uuesti Vikipeedia redigeerimiskasti kopeerida ning töö lõpetada.

Ingliskeelse termini leidmiseks tippige Wikipedia otsingusse Category:(soovitud valdkond), näiteks Category:Horticulture and Gardening, Category:Construction või Category:Forestry.

Oma kirje jaoks inspiratsiooni saamiseks võite vaadata nii ingliskeelseid kui eestikeelseid loendeid, kuid lõpuks valige termin, mida te eesti keeles kindlalt teate (või saate täpsustada erialaõppejõuga) ning sellele vaste inglise keeles (enamasti leiab Wikipediast ja tuleb terminibaaside ja sõnastike abil üle kontrollida).

Siis ongi ehk aeg Vikipeediaga täpsemalt tutvuda.

KKK

Korduma kippuvad küsimused (FAQ) Vikipeedias: KKK ja juhend pikemalt lahti seletatuna.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on. Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Näide: videojuhend artikli alustamiseks

Vikipeedia artikli loomine. Matis Sangla

Keelesaade: Vikitund

Vikerraadio Vikitund: 1. tund ja 2. tund Vestlussaade Vikipeediasse kirjutamise teemadel, antakse selgitusi ja kirjutatakse stuudios. Õpetavad Sirli Zupping ja Ann Siiman, kirjutavad Piret Kriivan ja Priit Ennet.

Hea artikli kriteeriumid Vikipeedias

Täpsemalt hea artikli kohta.

Miljon+

Miljon+ on Vikipeedia arendamise projekt, milles saab kaasa lüüa igaüks. Eesmärk on viia eestikeelne Vikipeedia miljoni vikiartikliga keelte hulka. Projekt toetab eesti keele ja kultuuri arengut eestikeelse Vikipeedia edendamise kaudu.

2019/2020

Inglise erialakeel bakalaureuseõppes

MI PU

• Nõudluse hinnaelastsus (Price elasticity of demand)

MI EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Universaalsaag (Reciprocating saw)
• Jääpuur (Ice auger)
• Taskunuga (Pocketknife)
• Lihvija (Sander)
• Akutrell (Cordless drill)
• Väikemajade liikumine NB! sõnastus muuta
• Elementmaja

MI VE

• Joonlaud (Ruler)

MI GEO

Horopleetkaart (Choropleth map)

Inklinomeeter (Inclinometer)

Alidaad (Alidade)

Euroopa kõrgussüsteem (European Vertical Reference System)

Ümarvesilood (Bull's eye level)

Granuliit (Granulite)

MI MN

Metsanduse mõisteid

• Külmalõhe (Frost crack)
• Metsauuendus (Reforestation)
• Torkav mänd (Table mountain pine)
• Erametsandus (Private forestry)
• Jahiluba (Hunting license)
• Raietööline (Logger)
• Valgemädanik (White rot)
• Kuuse-juurepess (Heterobasidion root rot)

MI PU

• Kalasabatapp (Dovetail)
• Otsahöövel (Block plane)
• Säsikiired (medullary rays)
• Höövelspoon (Planed veneer)
• Saelindi räsaja (Saw set)

MS

näide:

• Personalijuhtimine (Human Resource Management)
• Turustuskanal (Distribution channel)
• Riigivõlg (Government debt)
• Tööstuskaubad (Industry goods)
• Preemia (Bonus payment)
• Poekett (Chain)
• Müügikõne (Sales call)
• Maksevõimelisus (Solvency)
• Kokkuhoidlikkus (Frugality)
• Tarbija (Consumer)
• Nõudlus (Demand)
• Tulu (Income)
• Personaalne müük (Personal selling)
• Tarbekaubad (Final good)
• Personaalne müümine (Personal selling)
• Turu hõlvamine (Market penetration)

PK VR

• Juttselg-kärnkonn (Natterjack toad)
• Nahkkilpkonn (Leatherback sea turtle)
• Narval (Narwhal)
• Madagaskari pirk (Madagascan flufftail)
• Roheline saagrai (Longcomb sawfish)
• Vesilestad(Hydrachnidia)
• Marmorvähk(Marbled crayfish)
• Bissa (Hawksbill sea turtle)
• Kimalane (Bumblebee)
• Nodularia (Nodularia)

PK AI

Harilik kaksikkannus (Twinspur/Diascia)
Ahtalehine mustikas (Lowbush Blueberry)
Inkaliilia (Alstroemeria)

PK LU

• Oniscidea (Woodlice)
• Parvematk (rafting)
• Kasutaja:Iiri põder (Irish elk)
• Metsakümblus (forest-bathing)
• Joogaturism
• Varjefotograafia (Hide Photography)
• Iirimaa maapiirkondade jätkusuutlikkus

PK PS

• Savimullad (clay soils)
• Silo (silage)
• Paepealsed mullad (leptosol)
• Otsekülv (direct seeding)
• Lõimis (granulometry)
• Pelargoon (Pelargonium)

PK KJ

• Peenar (Flower bed)

• Eesaed (Front yard)
• Inimmõõde (Human scale)
• Rosemary_Verey
• Ürdiaed (Physic garden)
• Vertikaalkalmistu(Vertical cemetery)
• Roberto_Burle_Marx

PK KK

• Rahvastiku kasv (Population growth)
• Vihmamets (Rainforest)
• Biolagunevad jäätmed (Biodegradable waste)
• Põhjaveereostus (Groundwater pollution)
• Toitainete ringlus (Nutrient cycle)
• Mikroplastik (Microplastics)
• Biolagunevad kotid (Biodegradable bag)

TI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

Tööriistad:

• Pistikhübriidsõiduk (Plug-in hybrid electric vehicle)
• Epilaator (Epilator)
• Lokitangid (Hair iron)
• Termorüü (Heat-shrink tubing)
• Pikendusjuhe (Extension cord)
• Lant (Fishing lure)
• Padrunvõti (Socket wrench)
• Pudrunui (Wooden potato masher)
• Lekaal (French curve)
• Tähistamata toode (White-label product)
• Klambriliin StitchLiner Mark III
• Plekipainutuspink (sheet metal bending tool, folding tool)
• Raskustekk (Weighted blanket)
• Paljajalujalatsid (barefoot shoes, minimalist shoes)
• Ergonoomiline töölaud (Ergonomic desk)

TS TN

• Rockwelli kõvadus (rockwell hardness)
• Suur Rebend (Big Rip)
• Vickersi kõvadus (vickers hardness)
• Tulemasin (Lighter)
• G-kood (G-code)
• Siinuskulissajam (Scotch Yoke)
• Protsessi simulatsioon (Process simulation)

VL VM

• Haavandiline pododermatiit (Pododermatitis/Bumblefoot(infection))
• Väikeaju hüpoplaasia (loomadel) (Cerebellar hypoplasia (non-human))
• Biometaan (Renewable natural gas)
• Kaasasündinud sensorineuraalne kurtus koertel
• Jalamädanik (Foot rot)
• Varroalest (Varroa destructor)
• Põiekivid loomadel (Bladder stone (animal))
• Kasside diabeet (Diabetes in cats)
• Kutsikasolge (Toxascaris leonina)
• Tribolonotus gracilis (Tribolonotus gracilis)
• Alaska husky (Alaskan husky)
• Kasside leukeemiaviirus (Feline Leukemia Virus)
• Kennelköha (Kennel cough)
• Loomade veregrupid (Blood type (non-human))
• Hobuste koolik (Horse colic)
• Rooside haigused (List of pests and diseases of roses)
• Nõlg (Strangles)
• Krüptosporidioos (Cryptosporidiosis)
• Pimobendaan (Pimobendan)
• Maropitant (Maropitant)
• Hobuste korduv uveiit (Equine recurrent uveitis)
• Toxoplasma (Toxoplasma gondii)
• Trakeeni tõugu hobune
• Laama (loom)
• Kitsekasvatus

VL TL

• Toidukeemia (Food chemistry)
• Patogeen (Pathogen)
• Pähkel puuvili (Nut(fruit) )
• Šiitake (Shiitake)
• Sojaõli (Soybean oil)
• Kosmosetoit (Space food)
• Asorubiin (Azorubin)
• Külmkuivatamine (Freeze-drying)
• Linalool (Linalool)
• Toiduohutus (Food Safety)
• Tofu (Tofu)
• Kookospiim (Coconut milk)
• Mozzarella (Mozzarella)

VL LK

• Lihaveisekasvatus (Beef cattle raising)