Vikipeedia:Maaülikool/Keelekeskus/Terminitöö

Eesti Maaülikooli üliõpilaste loodud ja/või täiendatud artiklid
2013/2014 (12) 2015/2016 (41) 2016/2017 (99) 2017/2018 (114) 2018/2019 (...)

Eesti Maaülikooli keelekeskuse terminitöö leht kajastab üliõpilaste tööd inglise erialakeele kursusel ingliskeelsete erialatekstide lugemisel omandatud teabe edastamiseks eesti keeles, eestikeelsete terminite kasutamist ja sisulist mõtestamist. Üliõpilane harjutab akadeemilist neutraalset stiili, viitamist ja tagasisidestamist.

Eestikeelse akadeemilise kirjutamise kursusel harjutavad üliõpilased BA ja MA lõputöö kirjutamiseks vajalikku erialateksti koostamist ja viitamist.

Nõuded terminitöö sissekandele

Eesmärgid

Üliõpilased

1) saavad teada, mis on terminiallikad inglise ja eesti keeles ning kuidas neid kasutada;

2) oskavad terminiga tähistatud mõistet selgitada.

Tööülesanded

1) rühmatööna (2-3-4 üliõpilast) 1 eestikeelne kirje (Artikkel) Vikipeediasse;

2) rühmatööna kommenteerida kahe rühma kirjet (Artiklit) kirjalikult (min. 100 sõna). Need tööd on rühmale ja õppejõule ühiselt nähtavad;

3) vastavalt tagasisidele kirjet (Artiklit) parandada ja täiendada.

4) info esimene allikas on ingliskeelne tekst, s.t üliõpilane loeb erialast terminoloogiat sisaldavaid tekste inglise keeles;

5) erialase info eesti keeles kirjalikuks väljendamiseks loeb üliõpilane vastavaid tekste eesti keeles;

5) üliõpilane otsib inglis- ja eestikeelsetest terminibaasidest termineid, definitsioone, seletusi ja kasutusnäiteid.

Vormistusreeglid (viitamine)

Vormistamist Vikipeedias vaata siit: Vormistusreeglid - viidete lisamine.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema.

Artikli viidetes peab olema vähemalt 2 ingliskeelset allikat. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on.

Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Piltide lisamine

Piltide lisamise kohta vaata siit: piltide lisamine

Kirje osad

1) pealkiri eesti keeles: termin/kollokatsioon;

2) definitsioon eesti keeles ("kes on kes ja mis on mis");

3) termini käsitlus ja selgitus eesti keeles;

4) teksti sees siselingid;

5) vähemalt 2 korrektset viidet ingliskeelsele allikale - viited;

6) soovitav: foto/pilt (kirje autori tehtud).

7) kui artikkel on valmis ja Vikipeedias (s.t mitte enam liivakastis vms), siis tuleb lisada siselink ingliskeelse Wikipedia vastavale artiklile. Vasakul ribal kõige alumine valik "Keeled" ja "Lisa lingid" avanenud aknas "Palun vali võrgukoht ja lehekülg, millega seda lehekülge linkida soovid." valida "enwiki" ja pealkirja reale kopeerida ingliskeelse terminiartikli pealkiri (MITTE https:-rida!). Siis tuleb valik kinnitada ja veenduda, et link jäi õige Wikipedia lehe juurde; kui eestikeelne leht ja keelte valik vasakul oli enne olemas, siis kontrollida, kas terminid on vastavuses);

Kirje maht: minimaalselt 200 sõna.

Terminibaasid ja sõnastikud

• IATE

• Termium

• Euroopa Parlamendi veebilehel Terminology Databases Faoterm

• Inglise keele sõnastikud (The Free Dictionary, Glosbe, Oxford OED)

• Ingliskeelsed entsüklopeediad (Britannica)

• Eesti erialasõnastikud (EnDic)

• EKI kogud (Esterm)

• Sõnastike ühisotsing e-keelenõu eki.ee
• Eesti märksõnastik

• Vaata ka: veebisõnastikud, Vikipeedia:Veebisõnastikud ja -andmebaasid ja terminibaasid

• Cybernetica, Standardipõhine tarkvaratehnika sõnastik

• Puiduterminid - inglise, saksa, vene, soome, eesti

• Paralleeltekstid mitmes keeles EUR-Lex

Näpunäiteid töö alustamiseks

Harjutamine

Harjutada võiks liivakastis (NB! loo enda oma) ning võib kasutada blogiabi. Kohe Vikipeediasse kirjutades peaks artikkel enne salvestamist juba üsna kõlblik olema. Alustatud kirje link lisage siia lehele oma eriala tähistuse alla. Kui alustasite liivakastis ja viisite artikli hiljem Vikipeediasse üle, tuleb oma link siin vastavalt muuta.

Kirjutamisel (eesti keeles) tuleb järgida Vikipeedia vormistusreegleid. Artikli sees linkimist vt. "Lingid Vikipeedias".

Kirje (Artikli) teema või märksõna leidmisel on abiks mõistete loendid. Punase lingiga terminil artiklit veel pole ja saate seda alustada, sinise lingiga terminil artikkel on ja võibolla oskate seda täiendada. Kui olete kasutajanimega sisse logitud (ja muidugi olete!), on teie töö näha, kui klikite lehekülje üleval keskel "Näita ajalugu".

Tehtud töö on näha ka, kui klikite vasakul veerul "Viimased muudatused" - mõistlik on oma kirjutatu enne salvestamist eelvaates (korduvalt) üle kontrollida, et ei oleks vaja hulgaliselt parandusi teha. Salvestada võib teksti ka lihtsalt kuskile mujale (Word vms) ja hiljem uuesti Vikipeedia redigeerimiskasti kopeerida ning töö lõpetada.

Ingliskeelse termini leidmiseks tippige Wikipedia otsingusse Category:(soovitud valdkond), näiteks Category:Horticulture and Gardening, Category:Construction või Category:Forestry.

Oma kirje jaoks inspiratsiooni saamiseks võite vaadata nii ingliskeelseid kui eestikeelseid loendeid, kuid lõpuks valige termin, mida te eesti keeles kindlalt teate (või saate täpsustada erialaõppejõuga) ning sellele vaste inglise keeles (enamasti leiab Wikipediast ja tuleb terminibaaside ja sõnastike abil üle kontrollida).

Siis ongi ehk aeg Vikipeediaga täpsemalt tutvuda.

KKK

Korduma kippuvad küsimused (FAQ) Vikipeedias: KKK ja juhend pikemalt lahti seletatuna.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on. Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Näide: videojuhend artikli alustamiseks

Vikipeedia artikli loomine. Matis Sangla

Keelesaade: Vikitund

Vikerraadio Vikitund: 1. tund ja 2. tund Vestlussaade Vikipeediasse kirjutamise teemadel, antakse selgitusi ja kirjutatakse stuudios. Õpetavad Sirli Zupping ja Ann Siiman, kirjutavad Piret Kriivan ja Priit Ennet.

Hea artikli kriteeriumid Vikipeedias

Täpsemalt hea artikli kohta.

Miljon+

Miljon+ on Vikipeedia arendamise projekt, milles saab kaasa lüüa igaüks. Eesmärk on viia eestikeelne Vikipeedia miljoni vikiartikliga keelte hulka. Projekt toetab eesti keele ja kultuuri arengut eestikeelse Vikipeedia edendamise kaudu.

2018/2019

2018/2019. õppeaasta sissekanded

Inglise erialakeel bakalaureuseõppes

MI

EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid: https://et.wikipedia.org/wiki/Kategooria:Ehitiste_loendid_riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Puurkruvi (self-drilling screw)
• Pitskruvi (F-clamp)
• Hekikäärid (Hedge trimmer)
• Mutrivõti (Wrench)
• Lootose tempel (Lotus Temple)
• Kodukindlustuse hoone (Home Insurance Building)
• Tantsiv maja (Dancing House, Fred and Ginger)
• Polüuretaanvaht (Spray foam)
• Tööstuslik kompuutertomograaf (Industrial computed tomography)
• Sydney ooperiteater (täiendused)
• Pisa torn (täiendused)
• Mudelprojekteerimine (Building information modeling) NB! toimetada!
• Kuldvärava sild (täiendused)
• Bank of China Tower
• 30 St Mary Axe (Gherkin) (täiendused) toimetada!

VE

• Klambripüstol (Staple gun)
• Kaabliside (Cable tie)
• Soonliitmik (Figure Rigid Couplings)
• Tropical Islands (veepark Saksamaal Brandenburgis)
• Kolme Kuristiku tamm (probleemid) - probleeme on ka varasema pealkirjaga, s.t kas nimetada 'Kolme Kuristiku' või 'Kolme Kuru' ja kas 'tamm' või 'pais'.
• Üksikmajapidamise reoveesüsteem (Wastewater treatment)
• Oroville'i pais (viited juurde)

GEO

• Laser-kaugusmõõtja
• Fred Trump

MN

Metsanduse mõisteid

MS

näide:

• Kinnisvara
• Personalijuhtimine (Human Resource Management)
• Riigiettevõte
• Pakkumine ja nõudlus
• Rahavoog
• Raha ringlus
• Esindamisprobleem (Principal-agent problem)
• Reklaamiagentuur (Advertising Agency)
• Põhitoode (Core product)
• Valeraha
• Haigushüvitis
• Saneerimine (Reorganization)
• Finantsvara (Financial asset)

PK

VR

• Punahunt (Dhole)
• Servaefekt
• Torrensi järv
• [1]
• KaiB
• Päevaneutraalsed taimed

AI

• Tõlvlehik
• Taimehaigused
• Artišokk
• Kaunis tulp (Crocus tulip)
• Püsililled

LU

• Rullsuusad (Rollerskis)
• Vastutustundlik turism (Responsible tourism)

PS

• Mesilaste haigused
• Kõrrekoorel
• Mullaviljakus
• Kündmine
• Talirüps

Liivsavimullad

• Põldsinep

KJ

• Ahaa (Ha-ha, Ha-ha wall)
• Rabatt (ladina keelest -Rabatte)
• Eesti Maastikuarhitektuuri Üliõpilaste Selts
• Harilik pukspuu (Buxus sempervirens)
• Pollar
• Topiaarkunst
• Barokkaed
• Renessanssaed
• Solitäär

KK

• Atlandi polaarhai (Greenland shark)
• Õgilämbliklased (Pirate spiders)
• Margai (Margay)
• Ehitusjäätmed (Construction waste)
• Ogapõskne vähk (Spinycheek crayfish)

TI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Torx (hexalobular internal)
• Aiakühvel (Trowel)
• Kuumaõhupuhur (Heat gun)
• Treipink (Lathe)
• Kingapaela klamber (Aglet)
• Rallikross (Rallycross)
• Boksermootor (Boxer engine, flat engine))
• Rotax E-RAVE
• Nanoteemant (Nanodiamond)

TS TN

• Trébuchet Kiviheite masin
• Mehaanika (tehnika) (Technical side of mechanics)
• Lööktrell
• Koenigsegg
• Kahe siduriga käigukast
• Austeniit
• Vankelmootor

VL

VM

• Orf-viirusnakkus ("Orf (disease)")
• Koera hooldamine (Dog Grooming)
• Biureedireaktsioon (Biuret test)
• Veterinaarne hambaravi (Veterinary dentistry)
• Kasside alumiste kuseteede haigus (Feline lower urinary tract disease)
• Hullu lehma tõbi (Mad cow disease)
• Karprofeen (Carprofen)

TL

• Veinikoda (Winery)
• Kaneelirull (Cinnamon roll)
• Sinihallitusjuust (Blue cheese)
• Jäätis (Ice Cream)

KE.0043

• Aereeritud aunkompostimine
• Естонський університет природничих наук
• Estonian University of Life Sciences (Universitas Ilmu Kehidupan Estonia, Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas)
• Igaunijas Dzīvības zinātņu universitāte ( Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā)
• Siberi tuur