Vikipeedia:Maaülikool/Keelekeskus/Terminitöö

Eesti Maaülikooli üliõpilaste loodud ja/või täiendatud artiklid
2013/2014 (12) 2015/2016 (41) 2016/2017 (99) 2017/2018 (114) 2018/2019 (107) 2019/2020 (146) 2020/2021 (142) 2021/2022 (töös)

Eesti Maaülikooli keelekeskuse terminitöö leht kajastab üliõpilaste tööd inglise erialakeele kursusel ingliskeelsete erialatekstide lugemisel omandatud teabe edastamiseks eesti keeles, eestikeelsete terminite kasutamist ja sisulist mõtestamist. Üliõpilane harjutab akadeemilist neutraalset stiili, viitamist ja tagasisidestamist.

Eestikeelse akadeemilise kirjutamise kursusel harjutavad üliõpilased BA ja MA lõputöö kirjutamiseks vajalikku erialateksti koostamist ja viitamist.

Nõuded terminitöö sissekandele

Eesmärgid

Üliõpilased

1) saavad teada, mis on terminiallikad inglise ja eesti keeles ning kuidas neid kasutada;

2) oskavad terminiga tähistatud mõistet selgitada.

Tööülesanded

1) rühmatööna (2-3-4 üliõpilast) 1 eestikeelne kirje (Artikkel) Vikipeediasse;

2) rühmatööna kommenteerida kahe rühma kirjet (Artiklit) kirjalikult (min. 100 sõna). Arutelulehel ära unusta kommentaari allkirjastamast! Need tööd on rühmale ja õppejõule ühiselt nähtavad;

3) vastavalt tagasisidele kirjet (Artiklit) parandada ja täiendada.

4) info esimene allikas on ingliskeelne tekst, s.t üliõpilane loeb erialast terminoloogiat sisaldavaid tekste inglise keeles;

5) erialase info eesti keeles kirjalikuks väljendamiseks loeb üliõpilane vastavaid tekste eesti keeles;

5) üliõpilane otsib inglis- ja eestikeelsetest terminibaasidest termineid, definitsioone, seletusi ja kasutusnäiteid.

Arutelulehtede kommentaarid

Arutelulehele kommentaari jättes tuleb sellele enne avalikustamist lisada ka allkiri.
Selleks on kaks võimalust: kas trükkida kommentaari lõppu neli tildet (~~~~)
või kasutada muutmiskasti kohal nupuribal allkirjanuppu.
Pikemalt saad lugeda juhendist.

Vormistusreeglid (viitamine)

Vormistamist Vikipeedias vaata siit: Vormistusreeglid - viidete lisamine.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema.

1) sobiv vormistus

2) sobimatu vormistus

Artikli viidetes peab olema vähemalt 2 ingliskeelset allikat. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on (üldjuhul on!).

NB!! Vikipeedia ise on olemuselt referatiivne, mistõttu Wikipedia eri keelteversioonidele ei viidata. Seos tekitatakse vasakul veerul "Lisa keeled" /"Teistes keeltes" tööriistaga.

Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Piltide lisamine

Piltide lisamise kohta vaata siit: piltide lisamine

Kirje osad

1) pealkiri eesti keeles: termin/kollokatsioon;

2) definitsioon eesti keeles ("kes on kes ja mis on mis");

3) termini käsitlus ja selgitus eesti keeles;

4) teksti sees siselingid;

5) vähemalt 2 korrektset viidet ingliskeelsele allikale - viited; ja vähemalt 1 eestikeelsele allikale

6) soovitav: foto/pilt (kirje autori tehtud).

7) kui artikkel on valmis ja Vikipeedias (s.t mitte enam liivakastis vms), siis tuleb lisada siselink ingliskeelse Wikipedia vastavale artiklile. Vasakul ribal kõige alumine valik "Keeled" ja "Lisa lingid" avanenud aknas "Palun vali võrgukoht ja lehekülg, millega seda lehekülge linkida soovid." valida "enwiki" ja pealkirja reale kopeerida ingliskeelse terminiartikli pealkiri (MITTE https:-rida!). Siis tuleb valik kinnitada ja veenduda, et link jäi õige Wikipedia lehe juurde; kui eestikeelne leht ja keelte valik vasakul oli enne olemas, siis kontrollida, kas terminid on vastavuses);

Kirje maht: minimaalselt 200 sõna.

Terminibaasid ja sõnastikud

• IATE

• Termium

• Euroopa Parlamendi veebilehel Terminology Databases Faoterm

• Inglise keele sõnastikud (The Free Dictionary, Glosbe, Oxford OED)

• Ingliskeelsed entsüklopeediad (Britannica)

• Eesti erialasõnastikud (EnDic)

• EKI kogud (Esterm)

• Sõnastike ühisotsing e-keelenõu eki.ee
• [1] Eesti märksõnastik

• Vaata ka: veebisõnastikud, Vikipeedia:Veebisõnastikud ja -andmebaasid ja terminibaasid

• Cybernetica, Standardipõhine tarkvaratehnika sõnastik

• Puiduterminid - inglise, saksa, vene, soome, eesti

• Paralleeltekstid mitmes keeles EUR-Lex

Hästi õnnestunud artiklid

• Kennelköha 2019/2020
• Harilik kaksikkannus 2019/2020
• Siinuskulissajam 2019/2020
• Tofu 2019/2020 (täiendused)

Näpunäiteid töö alustamiseks

Harjutamine

Harjutada võiks liivakastis (NB! loo enda oma) ning võib kasutada blogiabi. Kohe Vikipeediasse kirjutades peaks artikkel enne salvestamist juba üsna kõlblik olema. Alustatud kirje link lisage siia lehele oma eriala tähistuse alla. Kui alustasite liivakastis ja viisite artikli hiljem Vikipeediasse üle, tuleb oma link siin vastavalt muuta.

Kirjutamisel (eesti keeles) tuleb järgida Vikipeedia vormistusreegleid. Artikli sees linkimist vt. "Lingid Vikipeedias".

Kirje (Artikli) teema või märksõna leidmisel on abiks mõistete loendid. Punase lingiga terminil artiklit veel pole ja saate seda alustada, sinise lingiga terminil artikkel on ja võibolla oskate seda täiendada. Kui olete kasutajanimega sisse logitud (ja muidugi olete!), on teie töö näha, kui klikite lehekülje üleval keskel "Näita ajalugu".

Tehtud töö on näha ka, kui klikite vasakul veerul "Viimased muudatused" - mõistlik on oma kirjutatu enne salvestamist eelvaates (korduvalt) üle kontrollida, et ei oleks vaja hulgaliselt parandusi teha. Salvestada võib teksti ka lihtsalt kuskile mujale (Word vms) ja hiljem uuesti Vikipeedia redigeerimiskasti kopeerida ning töö lõpetada.

Ingliskeelse termini leidmiseks tippige Wikipedia otsingusse Category:(soovitud valdkond), näiteks Category:Horticulture and Gardening, Category:Construction või Category:Forestry.

Oma kirje jaoks inspiratsiooni saamiseks võite vaadata nii ingliskeelseid kui eestikeelseid loendeid, kuid lõpuks valige termin, mida te eesti keeles kindlalt teate (või saate täpsustada erialaõppejõuga) ning sellele vaste inglise keeles (enamasti leiab Wikipediast ja tuleb terminibaaside ja sõnastike abil üle kontrollida).

Siis ongi ehk aeg Vikipeediaga täpsemalt tutvuda.

Vikipeediat tutvustav video "What is Wikipedia?" video in Spanish with subtitles.

KKK

Korduma kippuvad küsimused (FAQ) Vikipeedias: KKK ja juhend pikemalt lahti seletatuna.

NB! Viited peavad Vikipeedia nõuetele vastavalt vormistatud olema. Lisada tuleb ka eestikeelseid allikaid, kui neid on. Näiteid viitamisest:

• Eesti Maaülikool
• Maastik
• Harilik kuusk

Näide: videojuhend artikli alustamiseks

Vikipeedia artikli loomine. Matis Sangla

Keelesaade: Vikitund

Vikerraadio Vikitund: 1. tund ja 2. tund Vestlussaade Vikipeediasse kirjutamise teemadel, antakse selgitusi ja kirjutatakse stuudios. Õpetavad Sirli Zupping ja Ann Siiman, kirjutavad Piret Kriivan ja Priit Ennet.

Hea artikli kriteeriumid Vikipeedias

Täpsemalt hea artikli kohta.

Miljon+

Miljon+ on Vikipeedia arendamise projekt, milles saab kaasa lüüa igaüks. Eesmärk on viia eestikeelne Vikipeedia miljoni vikiartikliga keelte hulka. Projekt toetab eesti keele ja kultuuri arengut eestikeelse Vikipeedia edendamise kaudu.

2021/2022 õppeaasta

VL VM

• Immunoglobuliin Y (Immunoglobuline Y)
• Kasside kalitsiviirus (Feline calicivirus)
• Teratoom (Teratoma)
• Nudistamine (Livestock dehorning) (Disbudding)
• Entroopion (Entropion)
• Akraalne dermatiit koertel
• Koduloomade passiivne suitsetamine
• Koerte veeteraapia (Canine hydrotherapy)
• Austraalia lambakoer (Australian Shepherd)
• Avatud arterioosjuha (Patent ductus arteriosus)
• Valge tiiger (White tiger)
• Laminiit (Laminitis)
• Süringomüeelia (Syringomyelia)
• Libediku paigaltnihkumine (Displaced abomasum)
• Küüliku hemorraagiline haigus (Rabbit hemorrhagic disease)
• Hobuste massaaž (Equine massage)
• Maokeerd (Gastric dilatation volvulus)
• Elukeskkonna rikastamine (Environmental enrichment)
• Koera agressiivsus
• Koerakirp (Dog flea)
• Hobuste alfaherpesviirus 4 (Equid alphaherpesvirus 4)
• Lemmikloomade rasvumine (Obesity in pets)
• Püüa-steriliseeri-vabasta (Trap-nauter-return)
• Ksenotransplantsioon (Xenotransplantation)
• Geenidoping (Genedoping)
• Kõõlusevigastused hobustel (Tendon injury in horses)

MI EH

Näide: konstruktsioon - construction sõnad 'sobivad', aga inglise 'construction' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem 'structure'.

näide (mida luua): graphic concrete (eesti keeles) (pildid)

Woodwork - teemad, mõisted

Ehitiste loendid riigiti

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

MI VE

• Artiklinimi siia

MI GEO

• Artiklinimi siia

Ellipsoid (Ellipsoid)

Benjamin Banneker (Benjamin Banneker)

Alexander Ross Clarke (Alexander Ross Clarke)

Kinnisvarainvesteering (Real estate invesment)

EKKER (EKKER)

Leonard Digges (Leonard Digges)

Friedrich Robert Helmert (Friedrich Robert Helmert)

Ryan Serhant (Ryan Serhant)

Kinnisvaraarendus (Real estate development)

Josh Flagg (Josh Flagg)

Carl Friedrich Gauss (Carl Friedrich Gauss)

MI MN

• Õuna südamik (Apple core)
• Jahihooaeg (Hunting season)
• Raieluba (Forest Licence)
• Väikeulukid (Small game)
• Metsaistutusmasin (Afforestation machine)
• Mädaoks (Rotten branch)
• Metsaveotraktor (Forwarder)
• Metsarekreatsioon (Forest recreation)
• Harilik ebajasmiin (Sweet mock orange)
• Raietööd (Tree felling)
• Mänguplats (Lek site/playground/mating arena)
• Metsapoliitika (Forest Policy)

MI PU

• Saepuruplaat (Particle board)
• Šabloon (Stencil)
• Kõrgsageduskuivati (High frequency kiln]

MS

• Müügitegevus (Sales activities)
• Raamatupidamisaruanne (Financial Statements)
• Majandusagent (Economic Agent)
• Roheline investeerimine (Eco-investing)
• Pandimaja (Pawnhouse)
• Müügihind (Selling price)
• Sissetulek (Income)
• Kahepoolne turg (Two-Sided Market)

PK KV

• Artiklinimi siia

PK KA

• Shelfordi reegel (Shelford's law of tolerance)
• Ahvenlased (Percidae)
• Huntahven (European bass)
• Lõvilakk-korallnarmik (Hericium erinaceus)
• Emakala (Zoarces viviparus)
• Harilik pakslaup (Silver carp)
• Taimestrateegid (Universal adaptive strategy theory)
• Ameerika paalia (Brook trout)

PK AI

• Kultuurmustikas (Vaccinium)
• Gregori ahvileivapuu (Adansonia gregorii)
• Suurelehine hortensia (Bigleaf hydrangea)
• Lehtköögiviljad (Leaf vegetable)
• Silmikmonstera (Monstera Adansonii)
• Kolmiklill (Trillium)

PK LU

• Suur ringreis (the Grand Tour)
• Loodusharidus (Nature education)
• Tonthai (Goblin shark)
• Prügijooks (Plogging)
• Suureõieline neiusilm (Large flowered tickseed, Large-flowered tickseed)
• Stepikilpkonn (Russian tortoise)
• Arnoldi raitlill (Rafflesia arnoldii)

PK PS

• Harilik keerispea (Lacy phacelia)
• Ümberlaadimishaagis (Chaser bin)
• Täppisviljelus (Precision agriculture)
• Rantšo (Ranch)
• Tolmeldamine (Pollination)
• Must nahkhiirelill (Tacca chantrieri)
• Tuultolmlemine (Wind pollination)
• Lämmastikväetised (Nitrogen fertilizers)
• MAASIKA KASVATAMINE'
• Mineraalväetised (Mineral fertilizers)
• Bt mais (Bt maize)
• Deluviaalmuld (Deluvial soils)

PK KJ

• Kõrgpeenar (Raised-bed gardening)
• Linnaplaneerimine (Urban planning)
• Aiakujundus (Garden design)
• Jaapani enelas(Japanese spiraea)
• Kloostriaed (Monastic garden)
• Ökoärevus (Eco-anxiety)
• Rohekatus (Green roof)
• Pargiarhitektuur

PK KK

• Ämblik-kilpkonn (Spider tortoise)
• Mustsaba-hirv (Black-tailed deer)
• Liivmullad (Sandy Soil)
• Tšiili maasikas (Chilean Strawberry)
• Petuunia (Petunia)
• Seneca valge hirv (Seneca white deer)
• Mosaiiksabaga rott (Bramble Cay melomys)
• Šarõni kanjon (Charyn Canyon)

TI TT

Näide: elektriliin - electric line. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).

Linkide vormistamise näide: Sirkel (compass)

• Tali (tööriist) (differential pulley, chain hoist, lever hoist)
• Lifti püüdursüsteem
• Liivaprits (sand blaster)
• Keermeliim

TS TN

• Perliit (Pearlite)
• LED-tagavalgustusega LCD-ekraan (LED-backlit LCD)
• Klotspidur (Brake pad)
• Punktkeevitus (Dot Welding)

VL TL

• Vadakuvalk (Whey Protein)
• Suhkruasendaja (Sugar substitute)
• Veise valgupulber (Beef protein powder)
• Džinn (Gin)
• Lehttainas (Puff pastry)
• Suhkruklaas (Sugar glass)
• Vaakumpakendamine (Vacuum packing)
• Odrajahu (Barley flour)
• Juustukook (Cheesecake)
• Rubiinšokolaad (Ruby chocolate)
• Pruulimine (Brewing)
• Marmelaad (Marmalade)
• Ananass (Pineapple)
• Kollane tee (Yellow tea)
• Fettuccine (Fettuccine )
• Brie juust (Brie cheese)

VL LK

• Piimakarjakasvatus (Dairy cattle breeding)
• Munakanad (Laying hen)
• Küülikukasvatus (Rabbit Farming)
• Belgia sinine (Belgian Blue)
• Simmentali veis (Simmental cattle)