Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2014

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Sõnaraamatud.JPG
Tõlketalgud 2014

2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017

Siin loetletakse tõlketalgutel osalejaid ja tõlgitavaid artikleid. Kui osaled võistlusel, palun lisa tabelisse kasutajanimi formaadis [[Kasutaja:Kasutajanimi|Kasutajanimi]], iga tõlgitava artikli link ja iga eestikeelse sihtartikli link. Nime ja linkide lisamiseks klõpsa käesoleva lehe ülaservas nupule "Muuda lähteteksti" ja järgi teiste kasutajate eeskuju. Kui vajad selle juures abi, kirjuta palun arutelulehele. Lähtekeelse artikli link lisa alles siis, kui oled artiklit eeskujuks võttes juba eestikeelses Vikipeedias parandusi teinud. Artikli lingi lisamine ei tähenda artikli reserveerimist endale: ühte ja sama artiklit võivad korraga tõlkida kui tahes paljud tõlkijad.

Nr Tõlkija kasutajanimi Tõlgitavate artiklite lingid Eestikeelsed artiklid
1 Marival fr:Théodore de Banville
fr:Parnasse (poésie)
Théodore de Banville
Parnassi liikumine
2 Njosnavelin en:Europe Day, sv:Europadagen
pl:Parada Schumana, be-x-old:Парад Шумана
sv:Nordiska passunionen, en:Nordic Passport Union
en:European balance of power
en:EU Three
en:Extreme points of the European Union
en:G6 (EU)
en:November 9 in German history
en:Concert of Europe
en:Eurosclerosis
en:European Union Prize for Literature, de:Literaturpreis der Europäischen Union
en:Kingdom of Iceland
en:European Youth Capital
en:European Capital of Sport
en:Sveinn Björnsson, is:Sveinn Björnsson
en:Stately quadrille
en:Nordic Music Prize, sv:Nordic Music Prize
en:Hoyvík, de:Hoyvík
en:Hoyvík Agreement
en:Treaty of Paris (1951), no:EKSF-traktaten
en:Faroe Islands and the European Union
en:Greenland–European Union relations
en:Greenland Treaty
en:University of Greenland
en:Dino Buzzati, de:Dino Buzzati
en:Bessastaðir, sv:Bessastaðir, de:Bessastaðir
sv:Svenska kolonier
en:Ingólfr Arnarson
en:Doggerland
en:Naddodd
en:Hyperrealism (visual arts)
en:North Atlantic Council
en:Member states of NATO
en:Partnership for Peace
en:Holy Alliance
en:Quadruple Alliance (1815)
en:North Atlantic Treaty
en:Helmut Newton, de:Helmut Newton
en:Founding fathers of the European Union
en:Paul-Henri Spaak
en:Euratom
en:Battle of the Neva
en:Treaty of Lödöse
en:Rikissa Birgersdotter
en:Copenhagen criteria
sv:Elsa Beskow
en:Secretary General of the Council of Europe
en:Palace of Europe
en:Swedish–Novgorodian Wars
en:First Swedish Crusade
en:Árni Magnússon
en:Sami flag
en:Novaya Zemlya effect
en:Martin Seligman
en:Icelandic Commonwealth
en:Euratom Treaty
en:Brusselization
sv:Barbro Lindgren
en:Hague Congress (1948)
sv:Sven Nordqvist
en:Pierre-Paul Prud'hon
en:Comtat Venaissin
en:Anthem of Europe
en:Campione d'Italia
en:Þingvallavatn
en:Mauri Kunnas, fi:Mauri Kunnas
en:Ásgeir Ásgeirsson
en:Gorm the Old
en:Kristján Eldjárn
en:Saxo Grammaticus
en:Château of Val-Duchesse
en:Jacques Santer
en:Robert Yerkes
en:Harthacnut I of Denmark
en:Traffic psychology
en:Karl Peglau, de:Karl Peglau
en:Ostalgie
en:Lyn Yvonne Abramson
en:Depressive realism
en:Fouchet Plan
en:European Federation of Psychologists' Associations
en:Hieronymus Bosch
en:Hugo van der Goes
en:Monnet Plan
en:EuroPsy
en:Kurt Koffka
en:Honorary Citizen of Europe
en:Single European Act
en:Salvador de Madariaga
en:European Psychologist
en:Maurice Utrillo
en:Ásgrímur Jónsson, de:Ásgrímur Jónsson
en:Santiago Rusiñol
en:Cultural psychology
en:Suzanne Valadon
en:Cultural pluralism
en:Cross-cultural psychiatry
en:Christian Krohg
en:Åland crisis
en:Treaty of Nice
en:Stanley Schachter
en:Two-factor theory of emotion
en:Charles E. Osgood
en:Rail transport in Iceland
Euroopa päev
Schumani paraad
Põhjamaade passiliit
Jõudude tasakaal Euroopas
Euroopa Liidu kolmik
Euroopa Liidu äärmuspunktid
G6
9. november Saksamaa ajaloos
Euroopa kontsert
Euroskleroos
Euroopa Liidu kirjandusauhind
Islandi Kuningriik
Euroopa noortepealinn
Euroopa spordipealinn
Sveinn Björnsson
Riikide kadrill
Põhjamaade muusikaauhind
Hoyvík
Hoyvíki leping
Pariisi leping (1951)
Fääri saarte ja Euroopa Liidu suhted
Gröönimaa ja Euroopa Liidu suhted
Gröönimaa leping
Gröönimaa Ülikool
Dino Buzzati
Bessastaðir
Rootsi kolooniad
Ingólfur Arnarson
Doggerland
Naddoddur
Hüperrealism
Põhja-Atlandi Nõukogu
NATO liikmesriigid
NATO rahupartnerlusprogramm
Püha Liit
Nelikliit (1815)
Põhja-Atlandi leping
Helmut Newton
Euroopa Liidu rajajad
Paul-Henri Spaak
Euroopa Aatomienergiaühendus
Neeva lahing
Lödöse leping
Rikissa Birgersdotter
Kopenhaageni kriteeriumid
Elsa Beskow
Euroopa Nõukogu peasekretär
Euroopa palee
Rootsi-Novgorodi sõjad
Esimene Rootsi ristiretk
Árni Magnússon
Saami lipp
Novaja Zemlja efekt
Martin Seligman
Islandi vaba riik
Euratomi leping
Brüsseliseerimine
Barbro Lindgren
Haagi kongress
Sven Nordqvist
Pierre-Paul Prud'hon
Comtat Venaissin
Euroopa hümn
Campione d'Italia
Þingvallavatn
Mauri Kunnas
Ásgeir Ásgeirsson
Gorm Vana
Kristján Eldjárn
Saxo Grammaticus
Château de Val-Duchesse
Jacques Santer
Robert Yerkes
Hardeknud I
Liikluspsühholoogia
Karl Peglau
Ostalgia
Lyn Yvonne Abramson
Depressiivne realism
Fouchet' plaan
Euroopa Psühholoogiaassotsiatsioonide Föderatsioon
Hieronymus Bosch
Hugo van der Goes
Monnet' plaan
EuroPsy
Kurt Koffka
Euroopa aukodanik
Ühtne Euroopa Akt
Salvador de Madariaga
European Psychologist
Maurice Utrillo
Ásgrímur Jónsson
Santiago Rusiñol
Kultuuripsühholoogia
Suzanne Valadon
Kultuuriline pluralism
Kultuuridevaheline psühhiaatria
Christian Krohg
Ahvenamaa küsimus
Nice'i leping
Stanley Schachter
Kahefaktoriline emotsiooniteooria
Charles Osgood
Raudteetransport Islandil
3 Kuuskinen en:Silje Norendal,no:Silje Norendal
en:Three Smiths Statue
en:Aleksanterinkatu
en:Bombing of Helsinki in World War II
en:Battle of Suomussalmi
en:Battle of Raate Road
en:Finnish Air Force
Silje Norendal
Kolme sepa kuju
Aleksanterinkatu
Helsingi suurpommitamised
Suomussalmi lahing
Raate tee lahing
Soome õhujõud
4 kyng en:Noble gas
en:American alligator
Väärisgaasid
Ameerika alligaator
5 Mustvalge en:Internal transcribed spacer
en:Salvia divinorum
en:Inbreeding
en:Molecular ecology
en:Tandem repeat
en:Noncoding DNA
en:Endogenous retrovirus
en:Mazatec people
en:María Sabina
en:5.8S rRNA
en:28S ribosomal RNA
en:18S ribosomal RNA
en:Svedberg
en:5S ribosomal RNA
en:Svedberg
en:Sedimentation coefficient
en:Aghori
en:Haitian Voodoo
en:Louisiana Voodoo
en: Afro-American religion
en:Kangling
en: Afro-American religion
en: Juju
en: Thujone
en: Menthol
en: 1-Decanol
en: Shadow biosphere
en: Venusian atmosphere
en: Venus
en: Deimos
en: Phobos
en: Kaidun meteorite
en: Carbonaceous chondrites
en: Murchison meteorite
en: Enstantite chondrites
en: Circinus galactica
en: Mimas
en: Rainbow body
en: Marcasite
en: Chalcopyrite
en: Atlas (moon)
en: Dione (moon)
en: Epimetheus (moon)
en: Hyperion (moon)
en: Janus (moon)
en: Tethys (moon)
en: Telesto (moon)
en: Kalypso (moon)
en: Prometheus (moon)
en: Pan (moon)
en: Rhea (moon)
en: Pandora (moon)
en: S/2009 S 1
en: Daphnis (moon)
en:Aegaeon (moon)
en:Fornjot (moon)
en:Loge (moon)
en:Bestla (moon)
en:Kari (moon)
en:Ymir (moon)
en:S/2006 S 3
en:S/2004 S 7
en:S/2007 S 3
en:S/2004 S 12
en:S/2004 S 17
en:Surtur (moon)
en:Fenrir (moon)
en:Aegir (moon)
en:Thrymr (moon)
en:Farbauti (moon)
en:Pallene (moon)
en:Anthe (moon)
en:Methone (moon)
en:Ijiraq (moon)
en:Kiviuq (moon)
en:Cassini-Huygens
en:Greip (moon)
en:Hyrrokkin (moon)
en:S/2006 S 1‎
en:S/2004 S 13
Sisemine transkribeeritav speisser
Luulusalvei
Inbriiding
Molekulaarne ökoloogia
Tandeemne järjestus
Mittekodeeriv DNA
Endogeensed retroviirused
Masateegid
María Sabina
5.8S rRNA
28S ribosomaalne RNA
18S ribosomaalne RNA
Ribosomaalne DNA
Svedberg
5S ribosomaalne RNA
Sadestumiskoefitsient
Aghori
Haiti voodoo
New Orleansi voodoo
Lääne-Aafrika vodun
Kangling
Afroameerika usundid
Juju
Tujoon
Mentool
Dekanool
Varibiosfäär
Veenuse atmosfäär
Venus
Deimos
Phobos
Kaiduni meteoriit
Süsinikkondriidid
Murchisoni meteoriit
Enstatiitkondriidid
Sirkli galaktika
Mimas
Vikerkaarekeha
Markasiit
Kalkopüriit
Atlas (kuu)
Dione (Saturni kaaslane)
Epimetheus (kuu)
Hyperion (kuu)
Janus (kuu)
Tethys (kuu)
Telesto
Kalypso (kuu)
Prometheus (kuu)
Pan (Saturni kaaslane)
Rhea (kuu)
Pandora (kuu)
S/2009 S 1
Daphnis (kuu)
Aegaeon
Fornjot (kuu)
Loge (kuu)
Bestla (kuu)
Kari (kuu)
Ymir (kuu)
S/2006 S 3
S/2004 S 7
S/2007 S 3
S/2004 S 12
S/2004 S 17
Surtur (kuu)
Fenrir (kuu)
Aegir (kuu)
Thrymr (kuu)
Farbauti (kuu)
Pallene (kuu)
Anthe (kuu)
Methone
Ijiraq (kuu)‎
Kiviuq (kuu)‎
Cassini-Huygens‎
Greip (kuu)‎
Hyrrokkin (kuu)‎
S/2006 S 1‎
S/2004 S 13
6 Echoecho en:Stanley Kubrick
en:2001: A Space Odyssey (film)
en:Dr. Strangelove
Stanley Kubrick
2001: Kosmoseodüsseia
Dr Strangelove
7 Toomperep en:Joseph Haydn
en:Glossary of musical terminology
de:Theodor Lemba
Joseph Haydn
Noodikirja märkide loend
Theodor Lemba
8 Krr005 en:Zygmunt Bauman
en:Stuart Hall (cultural theorist)
en:Chantal Mouffe
en:Ernesto Laclau
en:Edward T. Hall
en:Robert Reich
en:Naomi Klein
en:Göran Therborn
en:Janet Yellen
en:Elizabeth Warren
en:David Harvey
en:Right to the city
en:Ulrich Beck
en:Altiero Spinelli
en:Spinelli Group
en:Ventotene Manifesto
en:Rhodes Scholarship
en:Ruth Wodak
en:Teun A. van Dijk
en:Noam Chomsky
en:Walter Bagehot
en:Robert Skidelsky, Baron Skidelsky
en:Karl Polanyi
en:Substantivism
en:Albert Otto Hirschman
en:Slavoj Žižek
en:Tony Benn
en:David Graeber
en:Robin Lakoff
en:The Huffington Post
en:Kwame Anthony Appiah
en:Robert J. Shiller
en:Raymond Williams
en:Amartya Sen
en:William Beveridge
en:Beveridge Report
en:Occupy Wall Street
en:Zuccotti Park
en:Mihaly Csikszentmihalyi
en:Tahrir Square
en:Norman Fairclough
en:Implicature
en:Anthony Giddens
en:Emancipation
en:Intertextuality
en:Solidarity
en:The Guardian
en:Social liberalism
en:Ordoliberalism
en:Mont Pelerin Society
en:Richard Hoggart
en:Critical Discourse Analysis
en:Richard Layard
en:Michael Harrington
en:American exceptionalism
Zygmunt Bauman
Stuart Hall
Chantal Mouffe
Ernesto Laclau
Edward T. Hall
Robert Reich
Naomi Klein
Göran Therborn
Janet Yellen
Elizabeth Warren
David Harvey
Õigus linnale
Ulrich Beck
Altiero Spinelli
Spinelli grupp
Ventotene manifest
Rhodesi stipendium
Ruth Wodak
Teun van Dijk
Noam Chomsky
Walter Bagehot
Robert Skidelsky
Karl Polanyi
Substantivism
Albert Hirschman
Slavoj Žižek
Tony Benn
David Graeber
Robin Lakoff
The Huffington Post
Kwame Anthony Appiah
Robert J. Shiller
Raymond Williams
Amartya Sen
William Beveridge
Beveridge'i plaan
Hõivake Wall Street
Zuccotti park
Mihaly Csikszentmihalyi
Tahriri väljak
Norman Fairclough
Implikatuur
Anthony Giddens
Emantsipatsioon
Intertekstuaalsus
Solidaarsus
The Guardian
Sotsiaalliberalism
Ordoliberalism
Mont Pelerini Ühing
Richard Hoggart
Kriitiline diskursusanalüüs
Richard Layard
Michael Harrington
Ameerika erandlikkus
9 Teooria en:European Day of Languages Euroopa keeltepäev
10 Mesimumm en:Fuller's Brewery
en:461 Ocean Boulevard
en:There's One in Every Crowd
en:Eric Clapton (album)
en:BrewDog
en:No Reason to Cry
en:Backless
en:Another Ticket
en:Money and Cigarettes
en:Behind the Sun (Eric Clapton album)
en:August (Eric Clapton album)
en:Journeyman (album)
Fulleri pruulikoda
461 Ocean Boulevard
There's One in Every Crowd
Eric Clapton (album)
BrewDog
No Reason to Cry
Backless
Another Ticket
Money and Cigarettes
Behind the Sun
August (Eric Claptoni album)
Journeyman
11 Epp en:Large Electron–Positron Collider
en:Lake Natron
en:Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
en:Zambia
en:List of Presidents of Zambia
en:Kenneth Kaunda, de:Kenneth Kaunda
en:National Assembly (Zambia)
fi:Arushan rauhansopimus
en:Henry Tayali
en:African Fish Eagle
en:Brachystegia glaucescens
en:Harry Johnston
en:Pterocarpus angolensis
en:South Luangwa National Park
en:Adansonia grandidieri
en:Superconducting Super Collider
en:Tevatron
fi:Serengetin kansallispuisto, en:Serengeti National Park
en:Salar de Uyuni
en:Mir mine
en:Steven Weinberg
en:Stairs Expedition to Katanga
fi:Bengtskärin majakka
en:Congo Free State
fi:Miekanhiontakivi
en:Central Province, Zambia
en:Rhodesian giraffe
Suur Elektronide-Positronide Põrguti
Natroni järv
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon
Sambia (+ seotud artiklid ja kaardid)
Sambia president
Kenneth Kaunda
Rahvuskogu (Sambia)
Arusha rahulepe
Henry Tayali
Kilg-merikotkas
Brachystegia glaucescens
Harry Johnston
Angoola tiibviljak
Lõuna-Luangwa rahvuspark
Sammas-ahvileivapuu
Ülijuhtiv Superpõrguti
Tevatron
Serengeti rahvuspark
Salar de Uyuni
Mir (kaevandus)
Steven Weinberg
Stairsi ekspeditsioon
Bengtskäri majakas
Kongo Vaba Riik
Uurdekivi
Keskprovints (Sambia)
Rodeesia kaelkirjak
12 D.Krasnov ru:Сверление
ru:Каллиграфия
ru:Инстинкт
ru:Субпродукты
ru:Половой диморфизм
ru:Клиринг
ru:Хеширование
ru:Караван
ru:Пассерование
ru:Хет-трик
ru:Подвал
en:Transparency (projection)
ru:Аналитический центр
en:Kill switch
ru:Вентиляция
ru:Анализ данных
ru:Цветочный горшок
ru:Мозаика
en:Command-line interpreter
Puurimine
Kalligraafia
Instinkt
Subproduktid
Sooline dimorfism
Kliiring
Räsifunktsioon
Karavan
Passeerimine
Kübaratrikk
Kelder
Lüümik
Mõttekoda
Hädastopp
Ventilatsioon
Andmeanalüüs
Lillepott
Mosaiik
Käsuinterpretaator
13 Jaanus.Kalde en:Markdown
en:dBm
en:IPC (electronics)
en:IP_Code
en:Wire gauge
en:Transmitter
en:Frequency_mixer
Markdown
dBm
IPC
IP kood
Juhtme läbimõõt
Saatja
Segusti
14 Minnekon en:1939 German ultimatum to Lithuania
en:1938 Polish ultimatum to Lithuania
Saksamaa ultimaatum Leedule
Poola ultimaatum Leedule
15 Tkivisik en:Mnemonic
en:Cronbach alpha
en:Henry Molaison
en:Experimental psychology
en:Dependent and independent variables
en:Mnemonic major system
en:World Memory Championship
en:Hermann Ebbinghaus
en:G. Stanley Hall
Mnemoonika
Cronbachi alfa
Henry Molaison
Eksperimentaalpsühholoogia
Sõltumatu muutuja
Sõltuv muutuja
Mnemooniline suur süsteem
Mälu maailmameistrivõistlused
Hermann Ebbinghaus täiendamine
Granville Stanley Hall
16 Morel de:Pergamonaltar Pergamoni altar
17 Sacerdos79 de:Giovanni Sgambati, en:Giovanni Sgambati
en:Taurida Governorate, ru:Таврическая губерния
en:Tatsuki Machida
en:Yuzuru Hanyu
de:Liste der Staatsoberhäupter Georgiens (+ en)
Giovanni Sgambati
Tauria kubermang
Tatsuki Machida
Yuzuru Hanyū
Gruusia riigipeade loend
18 Athanasius Soter en:Mehmed I, de:Mehmed I.
de:Schmalkaldischer Bund
Mehmed I
Schmalkaldeni liit
19 Miiduu en:Klapa
en:Onsen
Klapa
Onsen
21 03jansa en:The Piano
en:Man on Wire
Klaver (film)
Köielkõndija (film)
22 Halcyonnnn en:Louis Wain Louis Wain
23 Mari203 en:College of Europe
en:Motto of the European Union
en:Coast Tram (Belgium)
en:Louvre-Lens,de:Louvre-Lens
fi:Unter den Linden
en:Richard Dimbleby Lecture
Euroopa Kolledž
Euroopa Liidu juhtlause
Rannikutramm
Louvre-Lens
Unter den Linden
Richard Dimbleby loeng
24 MartinJ en:Crocodilia
en:Python regius
en:Bitis gabonica
en:Bitis arietans
en:Viperidae
en:Cerastes cerastes
Krokodillilised
Kuningpüüton
Gabooni aafrikarästik
Lärmakas aafrikarästik
Rästiklased
harilik sarvikrästik
25 Dm-roz en:Burrhus Frederic Skinner
en:George Armitage Miller
Burrhus Frederic Skinner
George Armitage Miller
26 Estsiiri en:Sexual harassment
en:Diglossia
Seksuaalne ahistamine
Diglossia
27 Toon en:Vince Flynn Vince Flynn
28 Katrinqk en:Alfred Binet
en:Harry Harlow
en:Mary Ainsworth
Alfred Binet
Harry Harlow
Mary Ainsworth
29 Cumbril en:SpaceX SpaceX
30 OieTaht en:Latgalians Latgalid
31 Kristjan91 en:Sitka, Alaska Sitka
32 EhITriinu en:Timber framing Puitkarkass
33 Matheus507 en:Yamaha Diversion Yamaha Diversion
34 Ave Maria en:Geita Region
en:Tanga Region
en:Tabora Region
en:Mwanza Region
en:Mbeya Region
en:Morogoro Region
en:Antoinette Fouque
en:Minnie Driver
Geita piirkond
Tanga piirkond
Tabora piirkond
Mwanza piirkond
Mbeya piirkond
Morogoro piirkond
Antoinette Fouque
Minnie Driver
35 Juhan121 en:Florian Zeller
en:Jorma Gallen-Kallela, fi:Jorma Gallen-Kallela
Florian Zeller
Jorma Gallen-Kallela
36 Tuuseldaja en:Biocentrism
en:Ecofeminism
en:Network society
Biotsentrism
Ökofeminism
Võrguühiskond
37 KristoEHI en:Engineering physics Tehniline füüsika
38 Maareti fi: Charles Darwin Charles Darwin
39 GennoEHI en:Brooklyn Bridge Brooklyni sild
40 MadisV en:Stanford prison experiment
en:Francis Galton
en:Hermann Rorschach
en:Michael Gazzaniga
Stanfordi vanglaeksperiment
Francis Galton
Hermann Rorschach
Michael Gazzaniga
41 mingiMartin en:Cadillac BLS Cadillac BLS
42 Mardus en:Plame affair Plame'i afäär
43 Andorenze en:EEPROM EEPROM
44 EHIkristjan en:Scaffolding Telling
45 Karryj en:Gabion Gabioon
46 Kaupok en:Log house
en:Hinge
Palkmaja
Hing (detail)
47 Liisooos en:Glued laminated timber Liimpuit
48 Sjur en:Luca Marin, it:Luca Marin
en:Shani Davis
en:Teddy Tamgho
en:Péter Biros, hu:Péter Biros
en:Zersenay Tadese
en:Artur Noga, pl:Artur Noga
en:David Storl, de:David Storl
Luca Marin
Shani Davis
Teddy Tamgho
Péter Biros
Zersenay Tadese
Artur Noga
David Storl
49 Metsavend lv:Māra Zālīte, da:Māra Zālīte, ru:Залите, Мара Māra Zālīte
50 Kristo92 en:concrete betoon.
51 Ardomcc en:terrace(building) terrass(ehitis)
52 Raikorudi en:foundation Vundament
53 KarinaMedvedeva en:water well Veekaevud