Ingeri

Allikas: Vikipeedia
(Ümber suunatud leheküljelt Ingerimaa)
Ingeri
Inkerin lippu.svg Ingria Coat-of-Arms.svg
Ingeri lipp Ingeri vapp

Ingeri ehk Ingerimaa (soome Inkeri, rootsi ja saksa Ingermanland, vene Ингерманландия, Ингрия, Ижорская земля, ladina Ingria, inglise Ingria) on ajalooline piirkond Loode-Venemaal Peterburi ümbruses ja Leningradi oblasti lääneosas. Seda eraldab Eestist Narva jõgi ja Peipsi järv, ajalooline piir Karjalaga kulges mööda Sestra jõge (soome keeles Rajajoki 'piirijõgi', varem Siestarjoki). Ingerimaad eraldas Karjalast ka Laadoga järv.

Ingeri asend

Sisukord

[redigeeri] Rahvad

Ingerimaa põlisrahvasteks olid läänemeresoome hõimud vadjalased ja isurid. Vadjalased arvatakse olevat Ingerisse tulnud kristliku ajaarvamise esimestel sajanditel. Esimesed teated vadjalaste kohta pärinevad 11. sajandist. Isurid arvatakse olevat sõja- ja rüüsteretkede tõttu tühjaks jäänud Ingerimaale sisse rännanud 10. sajandil Karjalast. Esimesed teated isurite kohta pärinevad 12. sajandist. Tõenäolisem on siiski, et mõlema nimetatud rahva esivanemad on nendel aladel elanud juba tuhandeid aastaid.

Isureid esines väikeste saartena Soome lahe rannikul ja eraldi Põhja-Ingeri Lempaalas. Praegu elavad isurid mõnedes Ingeri põhja- ja loodeosa külades Luga jõe alamjooksul, Kurgla, Soikkola poolsaarel ja Hevaa (Kovaši) jõgikonnas. Isurite arv on vastavalt Venemaa 2002. aasta loendusele 327 inimest, neist 177 Leningradi oblastis ning 53 Peterburis. 53,1 % neist rääkis isuri keelt emakeelena. 1989. aastal elas Venemaal 449 isurit.[1]

Ajalooallikate, keele- ja arheoloogiaandmete kohaselt on vadjalastega asustatud ala ulatunud vanasti kaugele nii lääne-, ida- kui lõunasuunas: 13. sajandi alguses küündis vadjalaste ala tõenäoliselt Ida- ja Kirde-Eestist läänes Inkere jõeni idas ning Soome lahest põhjas Oudova (Gdovi) linna jooneni lõunas. Praegu kõneldakse vadja keelt vaid Laukaa jõe suudme ääres: Jõgõperä (Krakolje), Liivtšülä (Peski) ja Luudits (Lužitsõ) külades. 2002. aasta rahvaloenduse andmeil elas Venemaal 73 vadjalast. Vaid 12 neist elas Leningradi oblastis ja 12 Peterburis. Tõenäoliselt on tegemist inimestega, kes on viimasel ajal hakanud väärtustama oma vadja juuri ning tunnistanud end vadjalasteks. 1989. aasta rahvaloenduse käigus arvati vadjalased hoopis "teiste rahvaste" hulka.[2] 2008.a. said vadjalased Leningradi oblastis põlise väikerahva staatuse.[3] Viimastel aastetel on vadjalaste asualale kerkinud Ust-Luga sadamakompleks ja plaanis on rajada sinna ka kuni 70 tuhande elanikuga linn.[4]

12. ja 13. sajandil hakkas Ingerisse elama asuma slaavlasi. Seejärel läksid kalastamise, karjakasvatuse ja põlluharimisega tegelevad vadjalased ja isurid Novgorodi ja hiljem Moskva võimu alla. Nendest sai õigeusulised.

Rootsi võimu ajal 17. sajandil asus Ingerisse elama ka rootslasi ja hulgaliselt soomlasi. Soomlasi rändas enne Äyräpää kihelkonnast, hiljem kaugemalt Savo maakonnast. Nende järeltulijatest tekkisid äyrämöiste ja savakote hõimud, hiljemate ingerisoomlaste ehk ingerlaste esivanemad. Kolmas soomlaste rühm tekkis Narva ja Laukaa jõgede vahelisel alal (nn. narvusi soomlased) Viru Ingeris. See rühm sai alguse tänu Soome lahe saarte ja ranniku külade tihedale kaubavahetusele Virumaaga.[5]

Äyrämöiste peamised asualad olid Kesk-Ingeri põhjaosad ja kagunurk ning Põhja-Ingeri lääneosa. Savakod elasid Kesk-Ingerimaa lõunaosas, Ida-Ingeris ning Põhja-Ingeri lõuna- ja idaosas.[6] 17. sajandi jooksul Ingeri alad soomestusid, nii et kui Venemaa Põhjasõja käigus (17001721) vallutas Ingerimaa, oli soomlaste arv selleks ajaks kasvanud juba 70 000ni ehk 75 % elanikkonnast.[7] Geograaf Peter von Köppeni uurimuste järgi elas Ingeris 1849.a. 5 148 vadjalast, 15 600 isurit, 29 243 äyrämöist ja 43 080 savakot (ehk kokku 72 323 soomlast).[8]

Ala venestumine sai hoogu Peterburi rajamisega, ehkki veel 20. sajandi alguses ümbritsesid seda impeeriumi pealinna peamiselt soomekeelsed külad. 19. sajandi lõpul rändas Ingerimaale välja ka palju eestlasi, mistõttu lisaks ingeri ja vene küladele tekkis sinna hulganisti ka eesti külasid. Ingerimaal elanud eestlaste enamik evakueeriti Teise maailmasõja ajal 1943. aasta hilissügisel Eestisse ning neist pöördusid tagasi väga vähesed.

Soomeugrilaste kultuur ja keel Ingerimaal on välja suremas. Vadjalased on praktiliselt välja surnud, isureid on Lääne-Ingerimaal veel mõnisada. Ka ingerisoomlasi on Ingeris praegu vähe ning needki on paljus venestunud (Stalin keelas 1937 väikerahvuste omakeelsete koolide tegevuse). Veel 1926.a. rahvaloendus tuvastas "Leningradi soomlaste" arvu 126 000ni[9] – teiste andmete kohaselt oli soomlasi samal ajal isegi 160 000[10] 1928. aastal algas Nõukogude Liidus kollektiviseerimine ja viidi läbi esimene massküüditamine. 1939. aastaks tapeti vähemalt 13 000 soomlast, vangilaagris viibis vähemalt 37 000. 1942. aastal küüditati ligi 30 000 inimest Siberisse. Üle 60 000 soomlase evakueeriti Eesti kaudu Soome 19431944. Neist enamik naasis, aga nad hajutati Sise-Venemaa oblastitesse ja nendel keelati võimalus elada Ingeris. Napi 20 aasta vältel viidi Ingerimaalt ära umbes 110 000 inimest ehk 97 %. 1989.a. rahvaloenduse andmeil elas Nõukogude Liidus 67 359 soomlast, neist umbes veerand Karjalas, teine veerand Eestis, kolmas Leningradi oblastis ja ülejäänud mujal. Leningradi oblasti elanikkonnast (ilma Peterburita) moodustasid soomlased 1989.a. umbes 1 %. 1990ndatel aastatel anti ingerlastele õigus asuda ümber Soome. Kümne aastaga kasutas seda õigust 20 000 soomlast.[11]

[redigeeri] Ajalugu

[redigeeri] Varasem ajalugu

Jaanilinna kindlus Eesti-Ingeri rajal vaatega Narvast

Hilisel rauaajal (viikingite ajal), alates 750. aastatest oli Ingerimaa sillapea varjaagide kaubateel Ida-Euroopaga. Kujunes välja varjaagide aristokraatia, kust pärinesid hilisemad Vana-Vene valitsejad.

Ingerimaa (Водь 'Vadjamaa') oli osa ajaloolisest Novgorodimaast.

Rootslased hakkasid nimetama seda piirkonda Ingermanland (ladina keeles Ingria). Selle nime olevat ta saanud Rootsi kuninga Olof Skötkonungi tütre Ingegärd Olofsdotteri järgi, kes 1019 abiellus Jaroslav Targaga. Kaasavaraks anti talle Staraja Ladoga ümbruse maad. Neid haldasid Rootsi jarlid Novgorodi Vabariigi võimu all.

12. sajandil liideti Lääne-Ingerimaa Novgorodiga. Järgnevatel sajanditel oli Ingerimaa kui Venemaad ja Lääne-Euroopat ühendava kaubatee pärast palju sõdu, peamiselt Venemaa ja Rootsi vahel, kuid sageli olid asjasse segatud ka Taani ja Saksa Ordu. Ingerimaa põliselanikud sõdisid juba 1240 Aleksander Nevski väe koosseisus Rootsi vastu.

Rootslased rajasid 1300 Torkel Knutssoni juhtimisel Neeva jõe suudmealale Landskrona kindluse, mille novgorodlased 1301 hävitasid. Taani rajas piirilinnuseks Narva linnuse mida Liivi ordu oma võimuperioodil edasi ehitas, misjärel venelased rajasid Narva jõe vastaskaldale 1492 Jaanilinna kindluse. Ingerimaal oli ka Koporje kindlus.

Alates 1478. aastast liideti Vadja viiendikuna Novgorodi Vabariigi koosseisus olnud Ingerimaa Moskva suurvürstiriigiga. Vene võim tõi kaasa õigeusustamise, mis algas 13. sajandi esimesel poolel. Et jumalateenistused olid slaavikeelsed, tõi see kaasa ka teatava venestumise.

[redigeeri] Rootsi aeg

Aastatel 15801595 oli Ingerimaa Ingerimaa kubermanguna Rootsi Kuningriigi valduses (Vt. ka Pljussa vaherahu), kuid loovutati Täyssinä rahulepinguga jälle Venemaale. Stolbovo rahuga läks ta Rootsile tagasi ning jäi aastateks 16171721 Rootsi kätte. Rootsi jaoks oli Ingerimaal strateegiline tähtsus. See oli puhvertsoon, mis pidi ära hoidma Venemaa rünnakud Karjala kannasele ja praeguse Soome alale. Samuti pidi Venemaa väliskaubandus käima Rootsi territooriumi kaudu. Ingerimaa oli ka koht, kuhu Rootsi oma alamaid asumisele saatis.

Maa oli aastakümneid kestnud lahingute, küüditamiste ja näljahädade tõttu tühjenenud. Rootsi võimude toel sai teoks luteriusuliste soomlaste kolonisatsioon tühjadele aladele. Riik vabastas uusasukad sõjaväekohustusest ja luteriusuliste osa elanikkonnast kasvas: 1656 moodustasid soomlased Ingeri rahvastikust 41,1 %, 1671.a. 56,9 % ja 1695.a. juba 73,8 %. Aastal 1664 oli elanike arv 15 000; Rootsi aja lõpus elas Ingerimaal üksi soomlasi 70 000.

Algul oli kuningas Gustav II Adolf tahtnud muuta Ingeri saksa alaks, pakkudes sakslastest talupoegadele soodsaid tingimusi, kuid sellest ei tulnud midagi välja. Ka kohalikule õigeusulisele talurahvale püüti luterlust peale suruda, kuid seegi ei õnnestunud, kuigi usuvahetajatele lubati maksukergendusi ja muid eesõigusi.

Luterlus levis alles koos vabatahtlike soomlastest ümberasujatega eriti Savost ja Karjala kannaselt, eriti Äyräpää kihelkonnast. Neist saigi ingerisoomlaste aluspõhi, savakot ning äyrämöiset. Neist äyrämöiset elasid Kesk-Ingeri põhja- ja kaguosas ning Põhja-Ingeri lääneosas. Suuremaks rühmaks kujunenud savakot paiknesid Kesk-Ingeri lõunaosas, Ida-Ingeris ning Põhja-Ingeri ida- ja lõunaosas.

Ingerimaa läänistati Ingerimaa rüütelkonna aadlikele, sõjaväelastele ja riigiametnikele, kes tõid kaasa luterlastest teenreid ja töömehi. Maad harima hakkasid aga soomlased. Ingerimaal oli mitu riigimõisat Academia Gustaviana ülalpidamiseks.

[redigeeri] Vene aeg

Põhjasõja tagajärjel langes Ingerimaa Uusikaupunki rahulepinguga 1721 tagasi Venemaa kätte. Venemaa vallutas Ingeri tegelikult kohe Põhjasõja alguses aastatel 17021703.

Aastal 1703 hakkas Peeter Esimene Neeva jõe soisel suudmealal, allajõge vanast Rootsi kindlusest Nevanlinnast, ehitama Peeter-Pauli kindlust, millest kasvas Nevanlinna kohale välja Venemaa keisririigi uus pealinn Peterburi.

Peeter I muutis pärast vallutamist Ingeri kubermangu Ingerimaa hertsogiriigiks, mille esimeseks ja viimaseks vürstiks ja hertsogiks sai Aleksandr Menšikov. Aastal 1710 muudeti Ingeri kubermang Peterburi kubermangu osaks koos Eestimaa kubermanguga millele liideti veel Tartumaa. 1722. aastal eraldati Eestimaa kubermang, kuid Narva jäi Peterburi kubermangu, kus oli 1775-1802 maakonnalinnaks.

19. sajandi teisel poolel rajati Ingerisse väljarännanud eestlaste asundusi (Volossovos, Zimititsõs, Aasikul). Eestlasi rändas Ingerimaale eriti 19. saj. teisel poolel, nii et 19. saj. lõpul oli Lääne-Ingeri mõne kihelkonna elanikest juba kolmandik eesti talupojad. Eestis aga elas ingerisoomlasi vähe, needki peamiselt Narva piirkonnas.

Luterluse, soomekeelse kultuuri ja hariduselu arengut soodustas Soome liitmine Venemaaga 1809.a. Tsaari aja lõpus tegutses Ingeris juba 34 kogudust. 1863.a. asutati Kolppanas isegi soomekeelne õpetajaseminar. Tänu sellele sai põhielanikkond soomekeelse põhihariduse. 1913.a. töötas Ingeris 229 soomekeelsed kooli. Ingeris ilmus ka 19. saj. teisel poolel mitmeid soomekeelseid ajakirju. Samuti soomlaste seltsitegevus arenes. Eesti eeskujul hakati Ingerimaal korraldama laulupidusid aastast 1899, mida 1918.aastani jõuti korraldada kokku seitse.

[redigeeri] 1917. aasta revolutsioonisündmused

23. aprillil 1917.a. toimus "Soitthu" kongress, kus otsustati soome keelse hariduse andmine. "Soitthu" oli Ingeris moodustatud ühing, kellel oli idee luua Ingeri autonoomia. Kolmandal kongressid loodi kohalikud nõukogud, mille bolševikud ajasid laiali ning paljud põgenesid Soome ja Eestisse. Eestis loodud ingerlastest pataljon osales Eesti Vabadussõjas.

Pärast Oktoobrirevolutsiooni (1917) püüti Ingeri pataljoni (ülem Aleksander Tynni) ja Soome vabatahtlike toetusel saavutada Ingerimaa iseseisvust, et hiljem Ingeri inkorporeerida osalt Soome, osalt Eesti riigi koosseisu (ingerlaste ülestõus, nn. Volossovi mäss, mis sai alguse Lääne-Ingerist, Iljussa külast, kus kohalik rahvas astub punaste vastu välja).

Kevadest 1918 sügiseni 1919 oli relvastatud kokkupõrkeid. 1919. aastal Põhja-Ingeris peetud lahingute tõttu põgenes Soome piiri lähedal olevatelt Ingeri aladelt üle 6000 inimese Soome. Aastatel 19191920 oli osa maast iseseisvuslaste käes (ingerlaste mäss). 27. mail 1919.a. Põhja-Ingermanlandi polk polkovniku Juri Elfengreni juhtimisel (580 võitlejat) vallutas Kirjäsalo, Kikkulaise, Lembolo, Vaskelova külad ja ligines Kuivoja külale ja Gpusino jaamale. Kirjäsalo sai uueks pealinnaks Põhja-Ingerile. Täieliku võimu võttis endale Põhja Ingermanlandi komissjon. Põhja-Ingeri Vabariigi ajutine valitsus laskis välja isegi postmarke, mis on filatelistide seas praegu väga hinnas. Põhja-Ingeris oli mitme küla omavalitsuspiirkond (Kirjasalo vabariik).

Eesti ja Nõukogude Venemaa vahelise Tartu rahulepinguga 1920 läks Ingerimaa äärmine lääneosa Eestile. Samal aastal sõlmitud Tartu rahulepinguga Soome ja Nõukogude Venemaa vahel jäi ülejäänud osa Ingerimaast Venemaale. Leping nägi Ingerimaale ette usuvabaduse ja kultuuriautonoomia, kuid neid lepingusätteid ei täidetud.

Sõja ja vägivalla eest põgenes Ingerimaalt 8000 inimest Soome ning vähemalt 1000 inimest Eestisse. Olukorra rahunedes läks enamik põgenikke tagasi kodumaale. 1926.aasta rahvaloenduse andmeil elas NSV Liidus 114 831 "Leningradi soomlast".

[redigeeri] Ingeri häving

Aastal 1928 alustati Ingeris kolhooside moodustamist ja vana talusüsteemi likvideerimist. Sellega kaasnesid repressioonid. Aastail 19291931 küüditati Ingerimaalt Ida-Karjalasse, Hibiinidesse, Kasahstani ja Kesk-Aasiasse u. 18 000 inimest. 19351936 puhastati peamiselt Põhja- ja Lääne-Ingeri piirialasid "ebausaldatavast elemendist". See tabas 27 000 inimest. Repressioonid saavutasid haripunkti 19371938. Aastate 19291938 tagakiusamiste ajal vangistati ja küüditati Ingeri soomlastest 40–45 %, u. 40 000 – 50 000 inimest. Löögi all olid eriti jõukamad ja haritumad inimesed.

1930. aastatel õnnestus sadadel ingerisoomlastel Soome põgeneda. Seal said nad pagulasestaatuse. Aastaks 1943 oli Soomes 1672 kodakondsuseta ingerisoomlast.

1920. aastatel hakati ka luteri kirikut ja kirikuõpetajaid taga kiusama. Vaimulikke vangistati ja saadeti asumisele. 1930. aastatel kirikud suleti. Aastal 1937 mindi ingerisoome koolides üle vene keelele, kuigi õpilased seda ei osanud. Soomekeelsed õpikud hävitati ja soome keele kõnelemist karistati.

Eriti karmistusid repressioonid Teise maailmasõja ajal. Leningradi blokaadi jäänud ingerisoomlastest asustati talvel 1941/1942 umbes 20 000 – 30 000 inimest Siberisse. Kesk- ja Lääne-Ingeri alad vallutas Saksa armee, nende kätte jäi üle 60 000 soomlase.

Sõjaviletsus ja nälg sundis soomlasi lahkuma oma elualadelt Eestisse. Mitu tuhat ingerisoomlast viidi karantiinilaagritesse Eestis ja mujal, sealhulgas Narvas ja Põllkülas. Laagrites suri üle 3000 inimese epideemiatesse ja nälga. Ka Saksamaale läks tööle 3 000 soomlast.

Saksa ja Soome vahelise lepingu alusel algas 1943. aasta kevadel ingerisoomlaste vabatahtlik ümberasumine Soome. Paldiski sadamast viidi kokku 63 000 ingerisoomlast. Nad asusid elama peamiselt Häme, Turu ja Pori ning Uusimaa lääni. Nad said tööd tööstuses ja põllumajanduses ning sulandusid kiiresti Soome ühiskonda. Osa soomlastest, umbes 3000 inimest, jäi Eestisse.

19. septembril 1944 sõlmis Soome Nõukogude Liiduga vaherahu, millega ta kohustus tagastama sõja ajal interneeritud Nõukogude Liidu kodanikud, sealhulgas ingerisoomlased. Viimastele lubati kodukohta tagasi pääsemist. 55 000 ingerisoomlast läkski tagasi, kuid kedagi neist ei lubatud Ingerisse, vaid nad viidi väljasaatmiskohtadesse, peamiselt Kesk-Venemaale, Kalinini, Vladimiri ja Vologda oblastitesse. Umbes 8000 ingerisoomlast jäi end varjates Soome. Soome ja Nõukogude Liidu surve alt pooled neist põgenesid edasi Rootsi.

[redigeeri] Uus algus

Pärast Teist maailmasõda sai Eesti ingerlaste üheks tähtsamaks elukohamaaks. Ingerlaste massiline siirdumine Eestisse algas juba sõja ajal, mis ajast jäi siia umbes 3000 soomlast. Kohe pärast sõda hakkasid Sise-Venemaale deporteeritud soomlased rändama Eestisse, mis oli ahvatlev majandusliku paremuse ning religiooni, kultuuri ja keele sarnasuse tõttu. 19471950 Nõukogude võimud saatsid ingerlastest enamuse välja, aga 1950. aastate teisel poolel hakkasid nad pöörduma jälle tagasi. Samal ajal avanes võimalus Ingerisse tagasi minna, aga seal ootasid konfliktid mujalt tulnud uusasukatega ning sõja ajal hävinud kodud. 1959. aasta rahvaloenduse andmetel moodustasid ingerisoomlased Eestis suuruselt teise rahvusvähemuse: 16 699 inimest.[12]

1990. aastatel nad rehabiliteeriti ning neile anti luba Soome emigreeruda. Selleks ajaks oli Ingerisse alles jäänud 20 000 soomlast. Nad olid oma kodumaal vähemusse jäänud, muuhulgas venelaste massilise sisserände tõttu. 18 000 soomlast elas Ida-Karjalas ja umbes 17 000 Eestis. Tuhandeid oli veel Siberis, Kesk-Aasias ja mujal.

Nõukogude aja lõpul hakkasid ingerisoomlased aktiivselt kultuurielu edendama. Ingerlased asutasid kultuuriseltse 1988.a. oktoobris nii Eestis kui ka Peterburis.

[redigeeri] Ingeri ajaloolised kihelkonnad ja mõned külad

Ingeri kihelkonnad 1925. aasta paiku

[redigeeri] Põhja-Ingeri

[redigeeri] Lõuna-Ingeri

[redigeeri] Allikad

  1. Isurid. Fenno-Ugria Asutuse kodulehekülg [1]. Viidatud: 8.07.2009.
  2. Vadjalased. Fenno-Ugria Asutuse kodulehekülg [2]. Viidatud: 8.07.2009.
  3. Vadjalased tunnistati põliseks väikerahvaks. 28.10.2008. Fenno-Ugria Asutuse kodulehekülg [3]. Viidatud: 8.07.2009.
  4. Laugasuu linnaehitus vadjalaste aladel ei edene. 3.02.2009. Fenno-Ugria Asutuse kodulehekülg [4]. Viidatud: 8.07.2009.
  5. Saressalo, Lassi (toim.): Ingeri – Jutustus Ingerimaa rahvastest ja kultuurist. Tampere Muuseumide väljaanne 56, Tampere, 2000. Lk. 16.
  6. Saressalo, Lassi (toim.): Ingeri – Jutustus Ingerimaa rahvastest ja kultuurist. Tampere Muuseumide väljaanne 56, Tampere, 2000. Lk. 16.
  7. Ingerimaa ajalugu. Eesti Ingerisoomlaste Liidu kodulehekülg [5]. Viidatud: 8.07.2009.
  8. Saressalo, Lassi (toim.): Ingeri – Jutustus Ingerimaa rahvastest ja kultuurist. Tampere Muuseumide väljaanne 56, Tampere, 2000. Lk. 17.
  9. Saressalo, Lassi (toim.): Ingeri – Jutustus Ingerimaa rahvastest ja kultuurist. Tampere Muuseumide väljaanne 56, Tampere, 2000. Lk. 17.
  10. Ingerimaa ajalugu. Eesti Ingerisoomlaste Liidu kodulehekülg [6]. Viidatud: 8.07.2009.
  11. Ingerisoomlased (ingerlased). Fenno-Ugria Asutuse kodulehekülg [7]. Viidatud: 8.07.2009.
  12. Anepaio, Terje: Soomlased. Lk. 438–440.

[redigeeri] Kirjandus

  • Anepaio, Terje: Soomlased. – Jüri Viikberg (koostaja): Eesti rahvaste raamat. Rahvusvähemused, -rühmad ja -killud. Tallinn: Eesti Entüklopeediakirjastus, 1998. Lk. 437–445.
  • Saressalo, Lassi (koostaja): Ingeri. Jutustus Ingerimaa rahvastest ja kultuurist. Tampere Muuseumide väljaanne 56. Tampere: Tampere Muuseumid ja Tampere Kultuuriamet, 2000.
  • August Nigol: Eesti asundused ja asupaigad Wenemaal. Tartu: Eesti Kirjastuse-Ühisuse "Postimehe" trükk, 1918
  • Jürjo, Villu (koostaja), Ingeri kiriku ristitee. Narva: EELK Narva Aleksandri kogudus, 2011

[redigeeri] Välislingid

[redigeeri] Vaata ka

Personaalsed tööriistad
Nimeruumid
Variandid
Toimingud
Navigeerimiskast
Trüki või ekspordi
Tööriistad
Teistes keeltes