Eesti saksakeelsete kohanimede loend
Mine navigeerimisribale
Mine otsikasti
NB! SEDA LOENDIT MITTE TÄIENDADA-PARANDADA, OLEMAS ON Eesti mitmekeelne kohanimede loend
![]() | See artikkel vajab toimetamist. |
Eesti saksakeelsed kohanimed on loend, mis aitab orienteeruda Eesti saksakeelsetes kohanimedes.
Eesti saksakeelsete kohanimede kasutamine keelati sisemaistel postisaadetistel alates 15. jaanuarist 1934 ja välismaistel postisaadetistel 15. veebruarist 1934.

Eestimaa, Liivimaa ja Kuramaa kaart Meyers Konversations-Lexikon'i 1893–97 väljaandest
A[muuda | muuda lähteteksti]
- Aa – Haakhof
- Aadma – Ahdma
- Aavere – Afer
- Abja – Abia
- Abja-Paluoja – Abia-Palloja
- Abruka – Abro
- Adavere – Addafer
- Adila – Addila-Neuhof
- Aegna – Wulf
- Aegviidu – Charlottenhof
- Ageri – Aggers
- Aheru järv – Ahero-See
- Ahula – Affel
- Aidu (Maidla) – Aitz
- Aidu (Paistu) – Aidenhof
- Aimla – Aimel
- Alajõe – Allajöggi
- Alatskivi – Allatzkiwwi
- Alavere – Allafer
- Albu – Alp
- Alu – Allo
- Alutaguse – Allentacken
- Ambla – Ampel
- Andja – Addinal
- Anija – Annia (varem Hannijöggi)
- Aravete – Arruwet
- Aruküla – Arroküll
- Arumäe – Samokrass
- Arussaare – Arrosaar
- Aseri – Asseri(e)n
- Ataste – Alexandershof
- Audla – Hauküll
- Audru – Audern
- Auvere – Ampfer
E[muuda | muuda lähteteksti]
H[muuda | muuda lähteteksti]
- Haage – Haakhof
- Haanja – Hahnhof
- Haapsalu – Hapsal
- Haapsalu kirikukülad – Hapsalsche Pastoratsdörfe
- Haaslava – Haselau
- Habaja – Habbat
- Haeska – Hasik
- Hageri kirikumõis – Pastorat Haggers
- Hageri-Mäeküla – Pastorat Haggers – Mähküll
- Hagudi – Haggud
- Haiba – Haiba
- Haimre – Heimar
- Halinga – Hallick
- Haljava – Hallinap
- Halliku – Hallick
- Hargla – Hargel
- Harjumaa – Harrien
- Harku – Harck
- Harku-Hüüru – Hark-Hüer
- Harmi – Neu-Harm
- Hatu – Hattoküll
- Heimtali – Heimthal
- Heisri (Vastse-Piigandi) – Neu-Pigant
- Hellamaa – Hellama
- Hellenurme – Hellenorm
- Helme – Helmet
- Helme kirikumõis – Pastorat Helmet
- Hermamäe – Hermansberg
- Hermani mõis – Hermannshof
- Hiiemetsa – Repnik
- Hiiumaa – Dagö
- Holdre – Hollershof
- Holstre – Holstfershof
- Hulja – Huljel
- Humala – Hummala
- Hummuli – Hummelshof
- Huuksi – Hukas
- Hõbeda – Hoebbet
- Hõreda-Pae – Hördell und Payel
- Härgla (Härgküla) – Herküll
- Härjanurme – Herjanorm
- Häädemeeste – Gudmannsbach
I[muuda | muuda lähteteksti]
- Idavere – Itfer
- Iigaste – Igast
- Iisaku – Isaak
- Illuka – Illuck
- Illuste – Illust
- Ilmatsalu – Ilmazahl
- Ilmjärve – Ilmjerw
- Ilpla – Ilpel
- Imastu – Mönnikorb
- Imavere – Immafer
- Imukvere – Immofer
- Ingliste – Haehl
- Inju – Innis
J[muuda | muuda lähteteksti]
- Jaama – Jama
- Jaama (Virumaa) – Wichtisby
- Jaani kirikumõis – Pastorat St. Johannis
- Jalametsa-Laimetsa – Jallametz-Laimetz
- Joala – Joala
- Joosu – Waimel-Neuhof
- Jootme-Räsna – Jotma und Resna
- Juuliku – Julienhof
- Juuru – Jörden
- Jõe – Jaegel
- Jõelähtme – Jegelecht
- Jõepere – Joemper
- Jõetaguse – Jöhntack
- Jõgeva – Laisholm
- Jõgeveste – Beckhof
- Jõgisoo – Joeggis
- Jõgisoo (Jõgisuu) – Jöggis
- Jõhvi – Jewe
- Jõhvi kirikumõis – Pastorat Jewe
- Jõõpre – Jaepern
- Jädivere – Jeddefer
- Jägala – Jaggowall
- Jälgimäe – Jelgimäggi
- Jämaja kirikumõis – Pastorat Jamma
- Jäneda-Lehtmetsa – Jendell und Lechtmetz
- Järlepa – Jerlep
- Järvajõe – Jerwajöggi
- Järvakandi – Jerwakant
- Järvamaa – Jerwen
- Järve – Türpsal
- Jäärja – Saarahof
- Jööri – Jöör
- Jüri kirikumõis – Pastorat St. Jürgens
K[muuda | muuda lähteteksti]
- Kaali – Sall
- Kaarepere – Kersel
- Kaarma – Carmel
- Kaavere – Kawershof
- Kabala – Kabbal
- Kaliküla – Kalliküll
- Kalvi – Pöddes
- Kadriorg – Katharinenthal
- Kambja – Kamby
- Kanepi – Kannapäh
- Kangruselja – Kangern
- Kavastu – Kawast
- Kauksi – Kauks
- Keila – Kegel
- Keila-Joa – Fall
- Kesselaid – Schildau
- Kihelkonna – Kielkond
- Kiiu - Kida
- Kiltsi – Ass
- Kloodi – Peuth
- Kohala – Tolks
- Kohila – Kappakoil
- Kohtla – Kochtel
- Kohtla-Järve – Kochtel-Türpsal
- Koikküla – Adsel Koiküll
- Koluvere - Lohde
- Kose – Kosch
- Kudruküla – Kutterküll
- Kuivastu – Kuiwast
- Kullamaa – Goldenbeck
- Kunda – Kunda
- Kuremaa – Jensel
- Kuressaare – Arensburg
- Kursi – Talkhof
- Kuusnõmme – Kusenöm
- Kõo – Wolmarshof
- Käina – Keinis
- Kärdla – Kertel, Kertell
- Kärla – Kergel
- Kärstna – Kerstenshof
- Kärevere – Kerrafer
- Käravete - Kerrafer
L[muuda | muuda lähteteksti]
- Laagna – Lagena
- Lagedi – Laakt
- Laimetsa – Laimetz
- Laiuse – Lais
- Lasnamäe – Laksberg
- Leebiku – Abenkat
- Leetse mõis – Leetz
- Lehola – Leal
- Lehtse - Lecht
- Leisi – Laisberg
- Lihula – Leal
- Loona – Kadvel
- Loopre – Loper
- Lustivere – Lustifer
- Luunja – Probsthof
- Lõo – Leo
- Lõunaküla – Obernargen
- Läänemaa – Wiek
- Lääne-Nigula – Poenal
- Lööne – Cölln
M[muuda | muuda lähteteksti]
- Maardu – Maart
- Maarjamäe – Streitberg
- Maasilinn – Soneburg
- Meriküla – Merreküll
- Muhu – Moon (Mohn)
- Mustajõe – Mustajöggi
- Muuga – Münckenhof
- Mõniste – Menzen
- Mõntu – Mento
- Mõrtsuka – Mörzoka
- Mõtsu – Metseboe
- Mädapea – Mettapäh
- Mällikvere – Melligfer
N[muuda | muuda lähteteksti]
- Naissaar – Nargen
- Narva – Narwa
- Narva-Jõesuu – Hungerburg
- Ninasi – Nenal
- Nõo – Nüggen
O[muuda | muuda lähteteksti]
- Oara – Himmelfahrt
- Odalätsi – Oddalätz
- Odavere – Odafer
- Odulemma – Oddolemm
- Ohakvere – Ahagfer
- Ohekatku – Odenwald
- Ohepalu – Ohepallo
- Ohtja – Ochtjas
- Ohulepa – Erlenfeld
- Ohtla – Ochtel
- Ohtu – Wocht
- Oidrema – Oidenorm
- Oiste – Pawast
- Oisu – Oiso
- Oitme – Hindo
- Ojataguse – Ojentacken
- Oksa – Ökseln
- Olesnitsa – Allojöggi
- Olgina – Olgina
- Ollepa – Ollepäh
- Olustvere – Ollustfer
- Omedu – Ommedo
- Omuti – Omut
- Ontika – Ontika
- Oola – Ole
- Ooli – Oli
- Oomiste – Mühlenhof
- Oonurme – Onorm
- Orajõe – Orrenhof
- Oraniku – Orranik
- Orava – Waldeck
- Orgita – Rosenthal
- Orgmetsa – Orgmetz
- Oriküla – Orriküll
- Orina – Orgena
- Orinõmme – Orinöm
- Orissaare – Orrisaar
- Orjaku – Orjack
- Oru – Orro
- Oru – Orrenhof
- Osmussaar – Odinsholm, Odensholm
- Ostse – Hohenholm
- Oteküla – Ottensdorf
- Otepää – Odenpäh
- Oti – Weja
- Oti – Peudehof
- Oti – Schloss Baer
- Otiküla – Ottenküll
- Otsa – Otza
P[muuda | muuda lähteteksti]
- Paenasti – Pajusby (võib-olla rootsikeelne?)
- Paide – Weißenstein
- Pajumõisa – Pajomois
- Pajusi – Pajus
- Palamuse – St. Bartholomäi
- Paldiski – Baltischport
- Palmse – Palms
- Patküla – Owerlack
- Penuja – Penneküll
- Pihtla – Pichtendahl
- Pidula – Piddul
- Piirsalu – Piersal
- Pilguse mõis – Hoheneichen
- Pilkuse – Bremenhof
- Pirita – Marienthal
- Porkuni – Borkholm
- Pootsiku – Potzik
- Preedi – Sitz
- Purtse – Alt-Isenhof
- Puurmani – Talkhof
- Põltsamaa – Oberpahlen, Schloß Oberpahlen
- Põlula – Poll
- Põlva – Pölwe või Pölwa
- Pädaste – Peddast
- Pärnu – Pernau
R[muuda | muuda lähteteksti]
- Raadi – Ratshof
- Rakvere – Wesenberg
- Rapla – Rappel
- Reina – Saltack
- Reiu – Reidenhof
- Repniku – Repnik
- Riisipere – Riesenberg
- Ristna – Dagerort
- Ruhnu – Runö
- Rutikvere – Ruttigfer
- Rõngu – Ringen
- Räpina - Reppin
- Rääma – Rawwasar (Pärnu)
S[muuda | muuda lähteteksti]
- Saadjärve – Sadjerw
- Saaluse – Salishof
- Saare – Saarenhof
- Saare – Holmhof
- Saare – Saaremois
- Saare – Lückholm
- Saare-Tahu – Lückholm-Schotanäs
- Saaremaa – Ösel, Oesel
- Saarjärve – Saarjerw
- Saarnakõrve – Sarnakorb
- Saastna – Sastama
- Saduküla – Saddoküll
- Sagadi – Saggad
- Saha – Saage
- Saiakopli – Neuhoff
- Saka – Sackhof
- Saksi – Saximois
- Saku – Sack
- Salajõe-Saunja – Sallajöggi-Saunja
- Salla – Sall
- Salutaguse – Sallentack
- Samma – Samm
- Sandla – Sandel
- Sangaste – Theal (kirik); Sagnitz-Schloß (mõis)
- Sarakuse – Sarrakus
- Sargvere – Sarkfer
- Saru – Saara
- Sassi – Kabbil
- Saue – Friedrichshof
- Sauga – Sauck
- Saulepi – Saulep
- Sausti (Kaarepere) – Gross-Saus
- Seidla – Seydel
- Seira – Seyer
- Seli – Sellie
- Seliküla – Selliküll
- Seliste (Seli) – Sellie
- Selja – Selgs
- Seljaküla – Sellenküll
- Selli – Sellie
- Sillamäe – Sillamäggi
- Sikeldi – Sicklecht
- Silmsi – Silms
- Sinalepa – Sinnalep
- Sindi – Zintenhof
- Sipa – Sipp
- Sipa – Sippa
- Sompa – Sompäh
- Sooniste – Soinitz
- Soontaga – Sontack
- Sooru – Soorhof
- Soosaare – Soosaar
- Soosalu – Sosal
- Sootaga – Sotaga
- Suigu – Suik
- Surju – Surry
- Suru – Surro
- Sutlema-Lümandu – Sutlem und Limmat
- Sutlepa – Sutlep
- Suure-Jaani – Groß-St. Johannis
- Suure-Kambja (Kambja) – Gross-Kamby
- Suure-Konguta (Konguta) – Gross-Kongota
- Suure-Kõpu – Gross-Köppo
- Suuremõisa – Grossenhof
- Suuremõisa – Magnushof
- Suure-Rõude – Gross-Ruhde
- Suure-Ulila (Ulila) – Ullila
- Suur-Pakri – Gross-Rogoe
- Suur-Soldina – Gross-Soldina
- Sõmerpalu – Sommerpahlen
- Sõmeru – Neu-Sommerhusen
- Sõreste – Serrist
- Sõrve – Swalferort (Sworbe)
- Sõtke – Sötküll
- Sõtke – Söttküll
- Sõõrike-Parasmaa – Sörik-Parrasma
- Sänna – Sennen
- Särevere – Serrefer
- Sääre – Zerel
- Sürgavere – Surgefer
T[muuda | muuda lähteteksti]
- Taabri – Anrepshof
- Taarikõnnu – Tarikand
- Tagamõisa – Hundsort
- Tallinn – Reval
- Tapa – Taps
- Tapiku – Tappik
- Tartu – Dorpat
- Tartu-Maarja – Dorpat-St. Marien
- Tiinuse – Ficht
- Tiirimetsa – Tirimetz
- Tondi – Dunten
- Toolse – Tolsburg
- Toompea – Dom zu Reval
- Tori – Torgel
- Triigi – Feckerorth
- Tumala – Thomel
- Türi – Turgel
- Türi-Alliku – Allenküll
U[muuda | muuda lähteteksti]
- Ulvi – Oehrten
- Uue-Põltsamaa – Neu-Oberpahlen
- Uue-Varbla – Neu-Werpel
- Uulu – Uhla
V[muuda | muuda lähteteksti]
- Vahuküla – Wahoküll
- Vaindloo – Stenskär
- Vaivara – Waiwara
- Valga – Walk
- Valjala – Wolde
- Vana-Varbla – Alt-Werpel
- Varbla – Werpel
- Vao – Waoküll
- Vardja – Alexandershof
- Varstu – Warsto
- Vasknarva – Syrenetz, Nyslott
- Vastseliina – Neuhausen
- Vastse-Roosa – Neu-Rosenhof
- Vee – Weehof
- Venevere – Wenifer
- Veskimõisa – Mühlenhof
- Viimsi – Wiems
- Viirelaid – Paternoster
- Viljandi – Fellin
- Vinni – Finn
- Virtsu – Werder
- Virumaa – Wierland
- Viru-Nigula – Maholm
- Vormsi – Worms
- Võisiku – Woiseck
- Võlla – Magnusdahl
- Võnnu – Wendau
- Võrevere – Werrefer
- Võru – Werro
- Võtikvere – Wottigfer
- Võõpsu – Wöbs
- Väinjärve – Weinjerwen
- Vändra – Alt-Fennern
Õ[muuda | muuda lähteteksti]
Ä[muuda | muuda lähteteksti]
- Ahijärv – Ahe-See
Ö[muuda | muuda lähteteksti]
Ü[muuda | muuda lähteteksti]
- Ülejõe – Uellejoe
- Ülejõe – Bremerseite (Pärnu)
- Ülejõe (Tartu) – Transembach
- Ülemiste järv – Obersee
Vaata ka[muuda | muuda lähteteksti]
- Eesti mõisade loend
- Eesti rootsikeelsed kohanimed
- Eesti venekeelsed kohanimed
- Läti saksakeelsed kohanimed (de)
Kirjandus[muuda | muuda lähteteksti]
- Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [1]
- E. Ahman. Kohanimedest topograafilisel kaardil. Sõdur, 30. oktoober 1936, nr 43-44, lk 1089–1094.
Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]
- Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [2]
- Saksa-Eesti / Eesti-Saksa kohanimed (autorid Wiltrud Wiemold ja Carsten Wilms)
- Eesti mõisaportaal (sisaldab mh. kõikide maakondade, kihelkondade ja mõisate eesti- ja saksakeelseid nimesid)
- Linda Kongo, Saksa-Eesti kohanimed