Eesti mitmekeelne kohanimede loend

Siin on esitatud Eesti mitmekeelne kohanimede loend, kus on saksa-, vene-, rootsi- poola- ja lätikeelseid nimesid.

Märkusi loendi kasutamise kohta keele kaupa

Märkuste lugemiseks kliki lingile "Näita"

Saksakeelsed nimed

Eestimaa, Liivimaa ja Kuramaa kaart Meyers Konversations-Lexikon'i 1893–97 väljaandest

Eesti saksakeelsete kohanimede kasutamine keelati sisemaistel postisaadetistel alates 15. jaanuarist 1934 ja välismaistel postisaadetistel 15. veebruarist 1934.

Venekeelsed nimed

Loendis on Venemaa keisririigi ajal kasutatud venekeelsed kohanimed.

Nimi	Saksakeelne nimi	Venekeelne nimi	Rootsikeelne nimi	Poolakeelne nimi	Lätikeelne nimi
Aa	Haakhof	Говья
Aadma	Ahdma
Aavere	Afer
Abja	Abia
Abja-Paluoja	Abia-Palloja
Abruka	Abro	Абро
Adavere	Addafer	Аддафер
Adila	Addila-Neuhof
Aegna	Wulf
Aegviidu	Charlottenhof	Шарлоттенгоф
Ageri	Aggers
Aheru järv	Ahero-See
Ahula	Affel
Aidu (Maidla)	Aitz
Aidu (Paistu)	Aidenhof
Aimla	Aimel
Aksi			Lilla Wrangelsö
Alajõe	Allajöggi
Alatskivi	Allatzkiwwi
Alavere	Allafer
Albu	Alp
Alu	Allo
Aluliina				Marienburg
Alutaguse	Allentacken	Аллентак
Ambla	Ampel
Andja	Addinal
Angerja
Anija	Annia (varem Hannijöggi)	Аннио
Anseküla		Анзекюль
Antsla				Anzen
Aravete	Arruwet
Aruküla	Arroküll	Барановка, Арокюль
Arumäe	Samokrass
Arussaare	Arrosaar
Aseri	Asseri(e)n
Ataste	Alexandershof
Audla	Hauküll
Audru	Audern	Аудер
Auvere	Ampfer
Emajõgi	Embach	Эмбах (Омовжа)		Ema
Eistvere	Eigstfer
Erastvere	Errastfer	Эрраствер
Ermistu				Ermes
Haage	Haakhof
Haanja	Hahnhof	Гангоф
Haapsalu	Hapsal	Гапсаль	Hapsal	Hapsal
Haapsalu kirikukülad	Hapsalsche Pastoratsdörfe
Haaslava	Haselau
Habaja	Habbat
Haeska	Hasik
Hageri kirikumõis	Pastorat Haggers
Hageri-Mäeküla	Pastorat Haggers (?Mähküll)
Hagudi	Haggud
Haiba	Haiba
Haimre	Heimar
Halinga	Hallick
Haljala				Haljal
Haljava	Hallinap
Halliku	Hallick
Hargla	Hargel
Harju		Харриен
Harjumaa	Harrien
Harku	Harck
Harku-Hüüru	Hark-Hüer
Harmi	Neu-Harm
Hatu	Hattoküll
Heimtali	Heimthal
Heinaste				Andzel
Heisri (Vastse-Piigandi)	Neu-Pigant
Hellamaa	Hellama
Hellenurme	Hellenorm
Helme	Helmet	Гельмет		Helme
Helme kirikumõis	Pastorat Helmet
Hermamäe	Hermansberg
Hermani mõis	Hermannshof
Hiiemetsa	Repnik
Hiiumaa	Dagö	Dagö |Dago
Holdre	Hollershof
Holstre	Holstfershof
Hulja	Huljel
Humala	Hummala
Hummuli	Hummelshof	Хуммельсхоф
Huuksi	Hukas
Hõbeda	Hoebbet
Hõreda-Pae	Hördell und Payel
Härgla (Härgküla)	Herküll
Härjanurme	Herjanorm
Häädemeeste	Gudmannsbach	Гутмансбах
Idavere	Itfer
Iigaste	Igast
Iisaku	Isaak
Illuka	Illuck
Illuste	Illust
Ilmatsalu	Ilmazahl
Ilmjärve	Ilmjerw
Ilpla	Ilpel
Imastu	Mönnikorb
Imavere	Immafer
Imukvere	Immofer
Ingliste	Haehl
Inju	Innis
Irboska		Изборск		Izborsk
Jaama	Jama
Jaama mõis	Wichtisby
Jaani kirikumõis	Pastorat St. Johannis
Jaanilinn		Ивангород		Iwangorod
Jalametsa-Laimetsa	Jallametz-Laimetz
Joala	Joala
Joosu	Waimel-Neuhof
Jootme-Räsna	Jotma und Resna
Juuliku	Julienhof
Juuru	Jörden
Jõe	Jaegel
Jõelähtme	Jegelecht
Jõepere	Joemper
Jõetaguse	Jöhntack
Jõgeva	Laisholm	Лайсхолм
Jõgeveste	Beckhof	Бекгоф
Jõgisoo	Joeggis
Jõgisoo (Jõgisuu)	Jöggis
Jõhvi	Jewe	Йевве, Иеввен		Jewe
Jõhvi kirikumõis	Pastorat Jewe
Jõõpre	Jaepern	Иепперн
Jädivere	Jeddefer
Jägala	Jaggowall
Jälgimäe	Jelgimäggi
Jämaja kirikumõis	Pastorat Jamma
Jäneda-Lehtmetsa	Jendell und Lechtmetz
Järlepa	Jerlep
Järvajõe	Jerwajöggi
Järvakandi	Jerwakant
Järvamaa	Jerwen	Йервен
Järve	Türpsal
Jäärja	Saarahof
Jööri	Jöör
Jüri kirikumõis	Pastorat St. Jürgens
Kaali	Sall
Kaarepere	Kersel	Керсель
Kaarma	Carmel
Kaavere	Kawershof
Kabala	Kabbal
Kaliküla	Kalliküll
Kallaste		Красные горы
Kalvi	Pöddes
Kadriorg	Katharinenthal	Катериненталь
Kambja	Kamby	Камби
Kanepi	Kannapäh
Kangruselja	Kangern
Karksi		Каркус		Karkus
Kavastu	Kawast
Kauksi	Kauks
Keila	Kegel	Кегель
Keila-Joa	Fall	Фалль
Keri			Kokskär
Kesselaid	Schildau	Скулдай	Sköld
Kihelkonna	Kielkond
Kiltsi	Ass
Kirumpää				Kirumpa, Kierepet
Kloodi	Peuth
Kohala	Tolks
Kohila	Kappakoil
Kohtla	Kochtel	Кохтель
Kohtla-Järve	Kochtel-Türpsal
Koikküla	Adsel Koiküll
Koivaliina				Adsel
Kolga-Jaani				Kl. Sw. Jana
Kose	Kosch	Кош
Kudruküla	Kutterküll
Kuivastu	Kuiwast
Kullamaa	Goldenbeck	Гольденбек
Kunda	Kunda
Kuremaa	Jensel
Kuressaare	Arensburg	Аренсбург
Kurkse			Korkis, Kårkes
Kursi	Talkhof
Kuusalu				Kusal
Kuusnõmme	Kusenöm
Kõo	Wolmarshof
Käina	Keinis	Кейнис
Kärdla	Kertel, Kertell
Kärla	Kergel
Kärstna	Kerstenshof
Kärevere	Kerrafer
Käravete	Kerrafer
Laagna	Lagena
Lagedi	Laakt	Лаакт
Laimetsa	Laimetz
Laiuse	Lais	Лаюс		Lais, Lajs
Lasnamäe	Laksberg	Лаксберг
Leebiku	Abenkat
Leetse mõis	Leetz
Lehola	Leal
Leisi	Laisberg
Lihula	Leal	Леаль
Liivi laht				zatoka Ryska
Liivimaa		Ливония/Лифляндия
Loona	Kadvel
Loopre	Loper
Lustivere	Lustifer
Luunja	Probsthof	Пробстгоф
Lõo	Leo
Lõunaküla	Obernargen
Lämmijärv				jezioro Ciepłe
Läänemaa	Wiek
Läänemeri		Варяжское море
Lääne-Nigula	Poenal
Lööne	Cölln
Maardu	Maart	Маарт
Maarjamäe	Streitberg	Стрейтберг
Maasilinn	Soneburg	Зонденбург
Mahu		Махольм
Meriküla	Merreküll	Мерркюль
Muhu	Moon (Mohn)	Моон
Mustajõe	Mustajöggi
Mustvee		Черный посад
Muuga	Münckenhof	Мюнкенгоф
Mõniste	Menzen	Менстен
Mõntu	Mento
Mõrtsuka	Mörzoka
Mõtsu	Metseboe
Mädapea	Mettapäh
Mällikvere	Melligfer
Märjamaa				Merjama
Naissaar	Nargen	Нарген, Найссаар	Nargö
Narva	Narwa	Ругодив/Нарва		Narwa
Narva-Jõesuu	Hungerburg	Гунгербург, Усть-Нарва
Narva laht				odnoga Narwska
Navesti jõgi				Nawast
Nina		Нос
Ninasi	Nenal	Ненал
Nissi	Nisse
Noarootsi			Nuckö
Nõva			Neve
Oara	Himmelfahrt
Odalätsi	Oddalätz
Odavere	Odafer
Odulemma	Oddolemm
Ohakvere	Ahagfer
Ohekatku	Odenwald
Ohepalu	Ohepallo
Ohtja	Ochtjas
Ohulepa	Erlenfeld
Ohtla	Ochtel
Ohtu	Wocht
Oidrema	Oidenorm
Oiste	Pawast
Oisu	Oiso
Oitme	Hindo
Ojataguse	Ojentacken
Oksa	Ökseln
Olesnitsa	Allojöggi
Olgina	Olgina
Ollepa	Ollepäh
Olustvere	Ollustfer	Оллустфер
Omedu	Ommedo
Omuti	Omut
Ontika	Ontika
Oola	Ole
Ooli	Oli
Oomiste	Mühlenhof
Oonurme	Onorm
Orajõe	Orrenhof
Oraniku	Orranik
Orava	Waldeck
Orgita	Rosenthal
Orgmetsa	Orgmetz
Oriküla	Orriküll
Orina	Orgena
Orinõmme	Orinöm
Orissaare	Orrisaar
Orjaku	Orjack
Oru	Orro
Oru	Orrenhof
Osmussaar	Odinsholm, Odensholm	Оденсгольм	Odensholm
Ostse	Hohenholm
Oteküla	Ottensdorf
Otepää	Odenpäh	Оденпэ		Odenpal
Oti	Weja
Oti	Peudehof
Oti	Schloss Baer
Otiküla	Ottenküll
Otsa	Otza
Paenasti	Pajusby (võib-olla rootsikeelne?)
Paide	Weißenstein	Пайда		Biały Kamień
Pajumõisa	Pajomois
Pajusi	Pajus
Pakri saared			Rågöarna
Palamuse	St. Bartholomäi
Paldiski	Baltischport	Балтийский порт		Bałtycki Port
Palmse	Palms	Палмс
Patküla	Owerlack
Peetri	Baltischport	Балтийский порт		Kl. Sw. Piotra
Peipsi järv		Чудское озеро		jezioro Pejpus, jezioro Czudzkie
Penuja	Penneküll
Petseri		Печоры
Petseri klooster		Псково-Печерский монастырь		Monaster Peczerski
Pihkva		Псков
Pihtla	Pichtendahl
Pidula	Piddul
Pihkva järv				jezioro Pelba, jezioro Pskowskie
Piirissaar		Порка
Piirsalu	Piersal
Pilguse mõis	Hoheneichen
Pilkuse	Bremenhof
Pirita	Marienthal	Мариенталь, Биргитта
Porkuni	Borkholm	Боркхольм
Pootsiku	Potzik
Prangli küla		Врангельсгоф
Preedi	Sitz
Priipalu		Зонтаг
Pringi		Бринкенгоф
Purtse	Alt-Isenhof
Puurmani	Talkhof	Тальгоф
Põltsamaa	Oberpahlen, Schloß Oberpahlen	Оберпален		Iberpol
Põlula	Poll
Põlva	Pölwe või Pölwa
Pädaste	Peddast
Pärnu	Pernau	Пернов	Pärnow	Parnawa
Pärnu vojevoodkond				województwo parnawskie
Raadi	Ratshof	Ратсхоф
Raanitsa				Neuhof
Rakvere	Wesenberg	Ракобор		Rakibor, Wesenberg
Rannu		Ранден		Randem
Rapla	Rappel	Раппель
Reina	Saltack
Reiu	Reidenhof
Repniku	Repnik
Riguldi			Rickul
Riisipere	Riesenberg	Ризенберг
Ristna	Dagerort	Дагерорт
Ruhnu	Runö	Руно	Runö
Rutikvere	Ruttigfer
Rõngu	Ringen	Рынгол/Ринген		Ringem
Räpina	Reppin			Rapina
Rääma	Rawwasar (Pärnu)
Saadjärve	Sadjerw
Saaluse	Salishof
Saarde				Saara
Saare	Saarenhof
Saare	Holmhof
Saare	Saaremois
Saare	Lückholm
Saare-Tahu	Lückholm-Schotanäs
Saaremaa	Ösel, Oesel	Островская земля/Эзель	Ösel	Ozylia
Saarjärve	Saarjerw
Saarnakõrve	Sarnakorb
Saastna	Sastama
Saatse		Зачеренье
Saduküla	Saddoküll
Sagadi	Saggad
Saha	Saage
Saiakopli	Neuhoff
Saka	Sackhof
Saksi	Saximois
Saku	Sack
Salajõe-Saunja	Sallajöggi-Saunja
Salla	Sall
Salutaguse	Sallentack
Samma	Samm
Sandla	Sandel
Sangaste	Theal (kirik); Sagnitz-Schloß (mõis)
Sarakuse	Sarrakus
Sargvere	Sarkfer
Saru	Saara
Sassi	Kabbil
Saue	Friedrichshof
Sauga	Sauck
Saulepi	Saulep
Sausti (Kaarepere)]]	Gross-Saus
Seidla	Seydel
Seira	Seyer
Seli	Sellie
Seliküla	Selliküll
Seliste (Seli)]]	Sellie
Selja	Selgs
Seljaküla	Sellenküll
Selli	Sellie
Sillamäe	Sillamäggi
Sikeldi	Sicklecht
Silmsi	Silms
Sinalepa	Sinnalep
Sindi	Zintenhof
Sipa	Sipp
Sipa	Sippa
Sompa	Sompäh
Soome laht				zatoka Fińska
Sooniste	Soinitz
Soontaga	Sontack
Sooru	Soorhof
Soosaare	Soosaar
Soosalu	Sosal
Sootaga	Sotaga
Suigu	Suik
Surju	Surry
Suru	Surro
Sutlema-Lümandu	Sutlem und Limmat
Sutlepa	Sutlep		Sutlep
Suure-Jaani	Groß-St. Johannis
Suure-Kambja (Kambja)]]	Gross-Kamby
Suure-Konguta (Konguta)]]	Gross-Kongota
Suure-Kõpu	Gross-Köppo
Suuremõisa	Grossenhof
Suuremõisa	Magnushof
Suure-Rõude	Gross-Ruhde
Suure-Ulila (Ulila)]]	Ullila
Suur-Pakri	Gross-Rogoe		Stora Rågö
Suur-Soldina	Gross-Soldina
Suur väin
Sõmerpalu	Sommerpahlen	Зоммерпален
Sõmeru	Neu-Sommerhusen
Sõreste	Serrist
Sõrve	Swalferort (Sworbe)	Свальферорт
Sõtke	Sötküll
Sõtke	Söttküll
Sõõrike-Parasmaa	Sörik-Parrasma
Sänna	Sennen
Särevere	Serrefer
Sääre	Zerel
Sürgavere	Surgefer
Taabri	Anrepshof
Tagamõisa	Hundsort
Tallinn	Reval	Колывань/Ревель	Reval	Rewel, Koływan
Tapa	Taps	Тапс
Tapiku	Tappik
Tartu	Dorpat	Тарбетен, Дерпт, Юрьев	Dorpat	Dorpat
Tartu-Maarja	Dorpat-St. Marien
Tartu vojevoodkond				województwo dorpackie
Tarvastu				Taurus
Tiinuse	Ficht
Tiirimetsa	Tirimetz
Tondi	Dunten	Дунтен
Toolse	Tolsburg	Толщбор/Тольсбург
Toomemägi		Домберг
Toompea	Dom zu Reval
Tori	Torgel	Торгель
Triigi	Feckerorth
Tumala	Thomel
Türi	Turgel	Тургель
Türi-Alliku	Allenküll
Ulvi	Oehrten	Эртен
Uruste		Аудерн
Uue-Põltsamaa	Neu-Oberpahlen
Uue-Varbla	Neu-Werpel
Uulu	Uhla
Vaidva		Вайдау
Vahuküla	Wahoküll
Vaindloo	Stenskär		Stenskär
Vaivara	Waiwara
Valga	Walk	Валк		Walk
Valjala	Wolde
Vana-Antsla		Альт-Анцен
Vana-Varbla	Alt-Werpel
Varbla	Werpel
Vao	Waoküll
Vardja	Alexandershof
Varstu	Warsto
Vasknarva	Syrenetz, Nyslott	Сыренец/Сыренск
Vastemõisa				Wast
Vastseliina	Neuhausen	Нейгаузен/Новый городок		Nowogród Inflanty, Nowogródek
Vastse-Roosa	Neu-Rosenhof	Нейрозенгоф
Vee	Weehof
Venevere	Wenifer	Венифер
Veskimõisa	Mühlenhof
Vigala				Fickel
Vihterpalu			Vippal
Viimsi	Wiems
Viirelaid	Paternoster	Патерностер
Viljandi	Fellin	Вильян/Феллин		Felin
Vinni	Finn	Финн
Virtsu	Werder	Вердер
Virumaa	Wierland
Viru-Nigula	Maholm
Vormsi	Worms		Ormsö
Võisiku	Woiseck
Võlla	Magnusdahl
Võnnu	Wendau	Венден, Вендау
Võrevere	Werrefer
Võrtsjärv				jezioro Wirckie
Võru	Werro	Верро
Võtikvere	Wottigfer
Võõpsu	Wöbs
Väike-Pakri			Lilla Rågö
Väinjärve	Weinjerwen
Vändra	Alt-Fennern	Феннерн
Värska		Верхоустинск
Vööla meri			Bysholmsviken
Õismäe	Habers
Õisu	Euseküll
Õngu	Engo
Õvanurme	Öwanorm
Ahijärv	Ahe-See
Övi	Öwe
Öötla	Öthel
Ülejõe	Uellejoe
Ülejõe	Bremerseite (Pärnu)
Ülejõe (Tartu)	Transembach
Ülemiste järv	Obersee	Оберзее

Vaata ka

• Läti saksakeelsete kohanimede loend
• Eesti mõisade loend

Kirjandust

Kirjandust saksakeelsete nimede kohta

• Koidu Uustalu, Eesti laene endisaegsete saksakeelsete kohanimede seas. Keel ja Kirjandus, 1970, nr 5, lk 280-288
• Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985
• E. Ahman. Kohanimedest topograafilisel kaardil. Sõdur, 30. oktoober 1936, nr 43-44, lk 1089–1094.
• Linda Kongo. Saksa-Eesti kohanimed. Abiks loodusevaatlejale 100. Tartu, 2016. ISBN: 9789949961368

Välislingid

• Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985
• Saksa-Eesti / Eesti-Saksa kohanimed (autorid Wiltrud Wiemold ja Carsten Wilms)
• Eesti mõisaportaal (sisaldab mh. kõikide maakondade, kihelkondade ja mõisate eesti- ja saksakeelseid nimesid)
• Mikulski, Krzysztof, Rachuba, Andrzej, Urzędnicy inflanccy XVI-XVIII wieku: spisy, Tom IX, Biblioteka Kórnicka 1994 (poolakeelsed eesti kohahimed) lk 36