Anton Tšehhov

Allikas: Vikipeedia
Anton Tšehhov
Anton Chekhov 1904.JPG
Viimane foto Tšehhovist (1904)
Sünniaeg 29. jaanuar 1860
Sünnikoht Taganrog, Venemaa
Surmaaeg 15. juuli 1904 (44-aastaselt)
Surmakoht Badenweiler, Badeni suurhertsogiriik
Rahvus venelane
Kirjandusžanrid näidendid
jutustused

Anton Pavlovitš Tšehhov (Антон Павлович Чехов; 29. jaanuar (17. jaanuar vkj) 1860 Taganrog15. juuli 1904 Badenweiler, Badeni suurhertsogiriik) oli vene näite- ja novellikirjanik ning praktiseeriv arst.

Anton Tšehhovi signatuur

Elukäik ja kirjanduslik tegevus[muuda | redigeeri lähteteksti]

Lapsepõlv[muuda | redigeeri lähteteksti]

Anton Tšehhovi sünnikodu Taganrogis

Anton Tšehhov sündis 29. jaanuaril 1860. aastal Taganrogis. Ta oli kohaliku poodniku Pavel Jegorovitš Tšehhovi ja tema abikaasa Jevgenia Jakovlevna Morozova kuuelapselise pere kolmas laps. Tema isa oli sügavalt õigeusklik ja väga despootlik mees, kellel oli kombeks oma lähedasi türanniseerida ja füüsiliselt karistada. Oma kirjas vend Aleksandrile kirjutas Tšehhov: "Despotism ja vale inetasid meie lapsepõlve sel määral, et ma ei saa sellele kuidagi mõtelda ilma õuduse ja jälestuseta. Tuleta meelde hirmu ja vastikust, mida tundsime nendel kordadel, kui isa tegi lõunalauas kohutava stseeni tema meelest liiga soolase supi pärast või kui ta kohtles ema nagu täielikku idiooti ..."[1] Antoni ema oli suurepärane jutuvestja, kes rääkis lastele lugusid sellest, kuidas ta oma riidekaupmehest isaga mööda Venemaad ringi rändas.[2] Tšehhovi isapoolne vanaisa Jegor Mihhailovitš Tšehh oli endine pärisori.[3]

Taganrogi gümnaasium 19. sajandi postkaardil. Nüüd asub selles hoones Tšehhovi kirjandusmuuseum.

Anton Tšehhov õppis ühe aasta kohalikus kreeka koolis, seejärel jätkas õpinguid Taganrogi vene gümnaasiumis (praegune nimetus Tšehhovi-nimeline gümnaasium). Vabal ajal käis ta laulmas kreeka õigeusu kloostris ja isa juhendatud laulukooris.

Aastal 1876 kuulutas Tšehhovi isa Pavel Jegorovitš end maksevõimetuks ja kartuses sattuda võlavanglasse põgenes Moskvasse. Tšehhov jäi Taganrogi veel kolmeks aastaks, et lõpetada gümnaasium ja müüa allesjäänud perekonnaasjad. Ta jäi elama oma isakoju, mille omanikuks oli nüüd endine kohtuametnikust üürnik Gavriil Parfentjevitš Selivanov. Selivanov on kaupmees Lopahhini prototüüp näidendis "Kirsiaed". Üüri, õpingute ja söögi eest maksmiseks andis Tšehhov eratunde[4] ja kirjutas sketše ajalehtedele. Õpingutest ja tööst vaba aja veetis Tšehhov enamasti linnaraamatukogus, kus ta luges Cervantese, Turgenevi, Gontšarovi ja Schopenhaueri teoseid.[5]

Aastal 1879 lõpetas Tšehhov gümnaasiumi, siirdus Moskvasse ja astus Moskva ülikooli arstiteaduskonda.

Esimesed kirjutised ja haigus[muuda | redigeeri lähteteksti]

Anton Tšehhov (vasakul) koos vend Nikolaiga (1882)

Moskvasse jõudes leidis ta eest vaesunud perekonna. Tema isa elas teises linna otsas oma tööandja juures ja teenis napilt kolmkümmend rubla kuus, vanem vend Aleksandr elas samuti mujal, aga ülejäänud perekond koos paari kostilise ja üürnikuga elas Püha Nikolai kirikule kuuluva maja keldrikorrusel. Sellises olukorras võttis Tšehhov enda kanda perekonna rahaasjad.[6] Ülikooli kõrvalt hakkas ta rahateenimiseks kirjutama ajakirjadele artikleid, följetone ja humoristlikke jutustusi. Oma kirjutisi lasi ta avaldada pseudonüümide Antoša Tšehhonte, Inimene ilma põrnata ja Antoša all.[7]

1882. aastal tutvus Tšehhov Peterburi nädalalehe Oskolki peatoimetaja, kirjanik Leikiniga, kes pakkus talle võimalust avaldada oma jutte nädalalehes. Esimene kirjutis ilmus 20. novembril 1882 Tšehhonte nime all.[8] Pärast seda hakkasid Tšehhovi jutud regulaarselt nädalalehes ilmuma.

1884. aastal asus Tšehhov leiba teenima raviarstina, kelleks ta ise end eelkõige pidas. Kuigi enamikku oma patsientidest ravis ta tasuta, paranes tema elujärg tunduvalt. Sama aasta detsembris halvenes Tšehhovi tervis järsult, ta hakkas verd köhima ja kannatas kuiva köha all. Kuigi 1886. aastal haigus ägenes, ei tahtnud ta ei endale ega lähedastele tunnistada, et põeb tuberkuloosi.[9]

1886. aastal tegi Tšehhov esimesel reisi Peterburi, kus Peterburi tolleaegse suurima päevalehe Novoje Vremja asutaja ja peatoimetaja Aleksei Suvorin pakkus Tšehhovile võimalust lehele kaastööd teha ning lubas maksta kaksteist kopikat rea eest. Sellest algas nende pikaaegne sõprus. Esimene avaldatud jutt oli "Hingepalve".[10] Tšehhonte nime all ilmusid selles päevalehes veel "Roimar", "Hingevaev" ja "Jääger". Viimane jutt avaldas tugevat muljet Dmitri Grigorovitšile, kes saatis Tšehhovile kirja, milles tunnustas teda nii: "Teil on tõeline anne, talent, mis tõstab teid noorema generatsiooni kirjanike hulgas väga kõrgele kohale." Kirja lõpus avaldas Grigorovitš arvamust, et Tšehhov peaks järgmise kogu "Kirjud jutud" avaldama oma õige nime all.[11] Kuid selleks ajaks oli jutukogu juba trükitud ja autori nime muuta oli hilja.[12]

Tšehhovi järgmine novellikogu "Videvikus" ilmus 1887. aastal. See saavutas edu ja Peterburi Teaduste Akadeemia kirjandusosakond määras 1888. aastal Tšehhovile selle eest Puškini auhinna.[13]

Anton Tšehhov 29-aastasena (1889)

Läbimurre ja tagasilöögid[muuda | redigeeri lähteteksti]

1887. aastal võttis Tšehhov ette reisi Ukrainasse, et näha veelkord steppi, mis teda lapsepõlves väga vaimustas. Pärast tagasijõudmist kirjutas ta jutustuse "Stepp", mis ilmus Severnõi Vestniku märtsinumbris ning sai kriitikutelt ja lugejatelt sooja vastuvõtu. "Stepp" on lugu üheksa-aastase poisi Jegori reisist läbi stepi linna, kuhu ta kooli läheb.[14]

Sama aasta sügisel palus omanimelise teatri direktor Korš Tšehhovil näidendi kirjutada. Pärast mõningast keelitamist Tšehhov nõustus ja näidend "Ivanov" valmis kümne päevaga. See esietendus Moskvas 19. novembril 1887.[15] 31. jaanuaril 1889 etendus "Ivanov" Peterburis ja erinevalt Moskvas toimunud läbikukkumisest saatis seda tohutu publikumenu.[16]

Pärast vend Nikolai surma 1889. aastal kirjutas Tšehhov enda sõnade järgi "ränkraske loo, mis võib inimese ära tappa" – jutustuse "Igav lugu" ja näidendi "Metsavaim". Kumbki teos kriitikutele ei meeldinud ja Tšehhov sattus masendusse. Uue jõu endas leidis ta vend Mihhaili kriminaalõiguse loengul tehtud märkmeid lugedes. Tšehhovi kinnisideeks sai mõte: "Kogu meie tähelepanu on suunatud kurjategijale kuni kohtuotsuse väljakuulutamiseni, kuid pärast seda, kui ta on vangi pandud, unustame ta täielikult. Aga mis toimub temaga vanglas?" Tšehhov otsustas sõita Sahhalinile.[17]

Sahhalin[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aastal 1890 sõitis Tšehhov Sahhalinile, kus ta soovis uurida Siberi sunnitööliste elu, lootis end lahti rebida igapäevaelu rutiinist ja saada uut elujõudu.[18] Tema teekond Moskvast Jaroslavli kulges rongiga, sealt edasi laevaga mööda Volgat ja Kama jõge Permi ning sealt rongiga Tjumeni. Tjumenist liikus ta Baikali järveni hobuvankriga ning sealt edasi vaheldumisi vankri ja laevaga Vaikse ookeanini.[19]

Kokku viibis Tšehhov Sahhalinil kolm kuud. Selle aja jooksul täitis ta oma käega üle kümne tuhande küsitluslehe (need on hoiul Moskvas Lenini muuseumis), nägi pealt vangidele ihunuhtluse jagamist ning kohtas naisi ja lapsi, kes olid sunnitud tegelema prostitutsiooniga.[20]

Tema tagasitee koju kulges meritsi ümber Aasia Odessasse ja sealt rongiga Moskvasse.[21]

Tšehhov viibis kodus vaid paar kuud. Juba märtsis-aprillis 1891 võttis ta koos Suvoriniga ette reisi Euroopasse. Külastati Viini, Veneziat, Firenzet, Roomat, Napolit, Pompeid, Nizzat, Monte Carlot ja Pariisi.[22] Kirjas õele kirjeldas Tšehhov Itaaliat kui jumalatest õnnistatud maad. "Itaalia, rääkimata juba tema loodusest ja soojusest, on ainuke maa, kus veendud, et kunst on tõepoolest kõige valitseja ..."[23]

Melihhovo[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aastal 1892 ostis Anton Tšehhov Melihhovo küla lähedal mõisa, kus ta elas koos oma perega 1899. aastani. Seda elu nimetas Tšehhov "lordi eluks", sest lisaks kahele põllutööd teinud sulasele olid perekonna teenistuses ka kokk ja toatüdruk.[24]

Melihhovo mõis

Melihhovos käis väga palju külalisi, teiste seas ka noor luuletajanna Tatjana Štšepkina-Kupernik ja kunstnik Issaak Levitan, kes maalis Melihhovos palju pilte. Oma kirjas Suvorinile kirjutas ta: "Külalised, külalised, külalised ... Iga möödasõitev intelligent peab oma kohuseks minu poole sisse keerata ja pisut soojendada, mõnikord isegi ööseks jääda. Muidugi on meeldiv olla külalislahke, kuid hing tunneb ju mõõtu. Moskvast pagesin just nimelt külaliste pärast."[25]

Aastal 1892 kirjutas Tšehhov jutustuse "Hüpik" ning novellid "Minu naine", "Naabrid" ja "Palat nr. 6". Rohkemaks tal aega ei olnud, sest Melihhovos vajati teda rohkem arstina. Kui 1892. aasta juulis ohustas seda piirkonda koolera ja maakonna tervisenõunik palus epideemia vältimiseks Tšehhovil tegelda profülaktikaga, siis Tšehhov nõustus.[26] Haigete isoleerimiseks laskis ta ehitada barakke.[26]

Ta enda tervis sel ajal aga halvenes. Lisaks tuberkuloosile ja südamepekslemisele tegid talle muret hemorroidid. Ainsad, kellele ta tihkas oma haigustest rääkida, olid vend Aleksandr ja sõber Suvorin. Kirjas sõbrale kirjeldas ta oma olukorda nii: "Valu, sügelus, ei saa istuda ega käia ja kogu kehas on säärane pinge, et pane või nöör kaela."[27]

1892. aasta lõpus lõpetas Tšehhov koostöö Novoje Vremjaga ja hakkas oma jutte avaldama Russkaja Mõslis.[28] Aastal 1893 hakkas selles jaokaupa ilmuma tema uurimus "Sahhalini saar". See köitis isegi valitsuse tähelepanu sedavõrd, et kirjutisest ajendatuna viidi läbi reforme, mis leevendasid sunnitööliste elutingimusi. Samal aastal ilmusid veel "Tundmatu mehe jutustus" – novell, mida Tšehhov alustas juba viie aasta eest, kuid kartis tsensuurihirmus seda lõpetada – ja "Must munk".[29]

Näidendi "Kajakas" kirjutamist alustas Tšehhov 1894. aastal Melihhovos, mõisa aeda puude varju ehitatud väikeses majakeses, mille ta oli lasknud endale ehitada, et saada vähegi rahu lõputust külalistevoolust. "Kajaka" esialgne variant valmis novembris 1895, kuid see ei meeldinud Tšehhovile endalegi ning kirjutades Suvorinile ütleb ta: "Olen pigem rahulolematu kui rahul, ja lugedes oma äsjasündinud näidendit, veendun veel kord, et ma pole mingi dramaturg."[30] Aastal 1896 tegi Tšehhov siiski näidendi kallal veel tööd ning 20. augustil 1896 andis Sankt-Peterburgi tsensor loa näidendi lavaletoomiseks. See esietendus 17. oktoobril 1896 Peterburi Aleksandra teatris.[31] "Kajaka" esietendust tabas fiasko ning ajalehekriitikud ja kirjanikud (kaasa arvatud Lev Tolstoi) hindasid näidendi väga halvaks. Vaatamata sellele tõi teine etendus, mis toimus 21. oktoobril, kaasa tõelise edu. Lavastuse peaosatäitja Vera Komissarževskaja kirjutas Tšehhovile: "Tulen teatrist. Meie võitsime. Edu on täielik, üksmeelne. Küll mulle meeldiks teid praegu siin näha, veel rohkem meeldiks, et te kuuleksite, kuidas publik karjub: "Autor! Autor!""[32]

1896. aasta lõpus, pettununa sõprades ja tuttavates, tõmbus Tšehhov Melihhovosse ja hakkas kirjutama jutustust "Talumehed". Samuti võttis ta ette uue koolihoone ehitamise naaberkülas Novoselskis ja osales valitsuse poolt väljakuulutatud rahvaloenduse korraldamisel.[33]

21. märtsil 1897, kui Tšehhov viibis Moskvas, algas tal tugev verejooks. Tšehhov sattus kopsuhaiguste eriarsti doktor Ostroumovi kliinikusse, kus tal diagnoositi kaugelearenenud kopsutuberkuloos. Arsti ettekirjutuse järgi pidi ta elama maal, säästma jõudu, sööma küllaldaselt ja eelkõige loobuma igasugusest arstipraksisest.[34]

Anton Tšehhov ja Lev Tolstoi Jaltas (1900)

Jalta[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aastal 1898, pärast isa surma, otsustas külma Venemaa talve eest Krimmi siirdunud Tšehhov osta Jaltasse maja, kus plaanis elada koos ema ja õde Mariaga. Ta ostis väikese suvila Kutšuk-Kois, kuhu ta kohe sisse kolis, ning krundi Autkas, kuhu plaanis ehitada maja.[35] Veidi enne seda hakkas Tšehhovi ammune sõber Vladimir Nemirovitš-Dantšenko Moskvas "Kajakat" lavastama. Nimelt oli ta rajanud koos lavastaja ja näitleja Konstantin Stanislavskiga teatri Hudožestvenno-Obštšedostupnõi Teatr, millest sai varsti Moskva Kunstiteater, ning uskus, et saab hakkama lihtsuse ja loomulikkuse esiletõstmisega "Kajakas", mida ta ise pidas silmapaistvaks teoseks. Teatritrupp koosnes noortest näitlejatest, kes unistasid murda vene teatris tol ajajärgul valitseva ilukõnelise näitlemismaneeri, et tuua lavale loomulikkus ja lihtsus.[36] 17. detsembril 1898 etendus "Kajakas" Moskvas ning triumfeeris. Arkadina rolli mängis Tšehhovi tulevane abikaasa Olga Leonardovna Knipper ja Trigorinit Konstantin Stanislavski.[37]

Tšehhovi kutsest hoolimata jäid ta ema ja õde Maria esialgu elama Moskvasse. Trotsides haigushooge, hoidis Tšehhov Autkas majaehitusel silma peal, külastas koole ja korraldas korjanduse Samara puudustkannatavate laste jaoks.[38] Kui Tšehhov 1899. aastal Melihhovos asunud maja maha müüs, tulid ka ema ja õde Jaltasse elama.[39] Ka Jaltas oli Tšehhovi maja ühtelugu külalistest tulvil. Seal käisid Lev Tolstoi, Maksim Gorki, Fjodor Šaljapin, Ivan Bunin, Olga Knipper, kes sai lähedaseks sõbraks Mariaga, ja paljud teised.

Anton Tšehhov ja Olga Knipper mesinädalatel (1901)

27. oktoobril 1899 esietendus Kunstiteatris "Onu Vanja" (ümbertehtud "Metsavaim").[40] Publik võttis tüki väga hästi vastu ja pärast teistkordset etenduse vaatamist kirjutas Gorki Tšehhovile: "Jälle "Onu Vanja". Jälle. Lähen veelkord seda tükki vaatama, võtan pileti ette. See tükk on tohutult sisukas, sümboolne, vormilt täiesti originaalne, võrratu asi."[41]

16. jaanuaril 1900 sai Tšehhov teada, et ta valitakse Teaduste Akadeemia kirjandusosakonna liikmeks.[42] 25. augustil 1902 loobus ta akadeemikutiitlist, andes selgelt mõista, et põhjuse selleks andis nn Gorki afäär.[22][43]

Aastal 1900 valmis Tšehhovi "Kolm õde". See esietendus 31. jaanuaril 1901 Kunstiteatris.[22][44]

25. mail 1901 abiellus Anton Tšehhov Olga Knipperiga. Laulatusest ei teatatud kellelegi ning selle juures viibisid ainult neli hädavajalikku tunnistajat: Olga poolt vend ja onu, Tšehhovi poolt kaks juhuslikku tudengit. Pärast laulatust sõitis abielupaar Nižni Novgorodi ja sealt edasi Aksjonovisse sanatooriumisse.[45]

Tšehhovite abielu kujunes kirjavahetusabieluks – Olga jätkas töötamist Moskva Kunstiteatris, Tšehhov oli arsti soovituse järgi sunnitud elama Jaltas. Paar vahetas kirju üle päeva, paar korda aastas käidi teineteisel külas. Olga Knipper vaevles süümepiinades, et ei ole oma haige mehega koos, ning kuigi Tšehhov kaebas kirjades oma üksilduse üle, rahustas teda sõnadega: "Kui me ei saa olla koos, pole see ei minu ega sinu süü, see on selle va saatana süü, kes külvas minusse haigusepisiku ja sinusse kunstiarmastuse." Aastal 1902 oli Olgal nurisünnitus ning see abielu jäigi lastetuks.[46]

17. jaanuaril 1904 esietendus Kunstiteatris "Kirsiaed".[22][47]

Surm ja matused[muuda | redigeeri lähteteksti]

3. juunil 1904 lahkus Tšehhov abikaasaga Moskvast, sõitis Berliini ning sealt edasi väikesesse kuurortlinna Schwarzwaldis Badenweilerisse.[22][48]

Anton Tšehhovi haud Novodevitši kalmistul

Anton Tšehhov suri 15. juulil (2. juulil vkj) 1904 Badenweileris kell kolm öösel, 44-aastaselt.[22][49] Henry Troyat kirjeldab Tšehhovi viimaseid minuteid biograafias nii: "Arsti nähes ajas Tšehhov end patjade najale istukile ja kuuletudes ülimale viisakusrefleksile, võttis kokku oma saksa keele oskuse ning ütles rahuliku tõsidusega: Ich sterbe (Ma suren). Arst tegi sealsamas kamprisüsti ning laskis tuua pudeli šampanjat. Tšehhov võttis pokaali, mis talle ulatati, pöördus Olga poole ja ütles nõrga naeratusega: "Ma pole ammu šampanjat joonud." Jõi klaasi tühjaks ja laskus vasakule küljele. Paari hetke pärast ei hinganud ta enam, olles lahkunud elust oma hariliku lihtsusega."[49]

Tšehhovi põrmuga kirst jõudis Moskvasse 22. juulil rohelises rongivagunis, mille uksele oli suurte tähtedega kirjutatud: "Austrite vedu". Sellega kogu absurdsus ei lõppenud. Osa Tšehhovi sõpradest liitus matuserongkäiguga, kus mängis sõjaväeorkester. See matuserong liikus Mandžuurias surma saanud kindrali Fjodor Kelleri kirstu järel. Õige pea sai Tšehhovit ära saatma tulnud sadakond inimest oma eksimusest aru ja liitusid üliõpilastega, kes kandsid kirstu õlgadel. Esialgu liiguti Kunstiteatri ja seejärel Russkaja Mõsli hoone ette, kus peeti lühike leinatalitus ning kus nendega liitus juba suurem rahvahulk.

Anton Tšehhov maeti Novodevitši kloostri kalmistule isa kõrvale.[50] Aastal 1933 maeti Tšehhovi ja tema isa põrm ümber Novodevitši kalmistule.

Looming[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aastal 1886 ilmus tema esimene jutustuste kogumik ja 1887 teine kogumik.

Oma elu lõpuaastatel kogus Tšehhov kokku kõik ajalehtele ja ajakirjadele kirjutatud lühijutud, humoreskid, följetonid ja jutustused, et need kogumikuna avaldada. Kogumiku väljaandmisega tegeles kirjastaja A. Marks, kes ostis Tšehhovilt nendele autoriõigused 1899. aastal. Esimene kogumik ilmus 1899. aasta lõpus, teine 1903. aastal.[22]

Aastal 1996 andis Anatoli Konenko välja Tšehhovi "Kameeleoni" miniatuurse trüki, mis on maailma väikseima raamatuna kantud Guinnessi rekordite raamatusse. Teose suurus on 0,9×0,9 mm, selles on 30 lehekülge, kolm värvilist illustratsiooni ja Tšehhovi portree. Igal leheküljel on 11 rida teksti.[51]

Näidendid[muuda | redigeeri lähteteksti]

Valik jutustusi ja novelle[muuda | redigeeri lähteteksti]

  • "Ametniku surm" (1883)
  • "Daam koerakesega" (1899)
  • "Duell" (1891)
  • "Hingevaev"
  • "Igav lugu" (1889)
  • "Inimene vutlaris" (1898)
  • "Kameeleon" (1884)
  • "Kiri õpetatud naabrile" (1880)
  • "Kirurgia"
  • "Lastepere" (1886)
  • "Magada tahaks"
  • "Maja ärklitoaga" (1896)
  • "Paks ja peenike" (1883)
  • "Palat nr. 6"
  • "Pruut"
  • "Sahhalini saar"
  • "Stepp"
  • "Tüüfus"

Eesti keeles ilmunud teoseid[muuda | redigeeri lähteteksti]

Tšehhovi näidendid Eesti teatris[muuda | redigeeri lähteteksti]

Tšehhovi loomingu ainetel[muuda | redigeeri lähteteksti]

Perekond ja suguvõsa[muuda | redigeeri lähteteksti]

Anton Tšehhov oli abielus vene teatrinäitleja Olga Leonardovna Knipper-Tšehhovaga, kelle Saksamaalt Elsassist pärit isa töötas Venemaal insenerina. Olga Knipper suri 90-aastaselt ja on maetud koos Anton Tšehhoviga Moskvasse Novodevitšje kalmistule.

Anton Tšehhovil oli neli venda ja üks õde:

Mälestuse jäädvustamine[muuda | redigeeri lähteteksti]

Tšehhovi nime kannab asteroid 2369

Tema järgi sai nime Tšehhovi linn Moskva oblastis.

Seoses Tšehhovi 150. sünniaastapäevaga andis Venemaa Kultuuriministeeriumi välja mälestusmedali "150 aastat A. P. Tšehhovi sünnist". Selle medaliga autasustati isikuid, kes on andnud tähelepanuväärse panuse Anton Tšehhovi loomingulise pärandi tundmaõppimisse ja tutvustamisse. Eestis sai medali Elmo Nüganen ja Vene Teatri näitleja Sergei Tšerkassov.[52]

Kirjandus[muuda | redigeeri lähteteksti]

Viited[muuda | redigeeri lähteteksti]

  1. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 6
  2. Simmons, Ernest J., Chekhov: A Biography, University of Chicago Press, (1962) 1970 edition, ISBN 978-0-226-75805-3
  3. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 11
  4. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 27
  5. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 30
  6. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 39
  7. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 44
  8. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 53–54
  9. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 59–60
  10. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 68–69
  11. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 70–71
  12. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 72
  13. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 99
  14. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 91
  15. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 83–85
  16. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 103
  17. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 112–113
  18. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 114
  19. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 119
  20. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 124–127
  21. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 127
  22. 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 22,5 22,6 Tšehhovi elule ja loomingule pühendatud veebileht
  23. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 133
  24. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 149
  25. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 151
  26. 26,0 26,1 Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 154
  27. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 157
  28. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 156
  29. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 161–163
  30. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 177
  31. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 180
  32. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 188
  33. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 189–190
  34. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 192
  35. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 213–215
  36. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 206
  37. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 206–208
  38. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 214
  39. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 229
  40. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 233
  41. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 235
  42. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 237
  43. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 284
  44. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 245–249
  45. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 256
  46. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 275
  47. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 308
  48. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 320
  49. 49,0 49,1 Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 323
  50. Henri Troyat. Tšehhov. 2004, lk 324
  51. Smallest printed book
  52. Nüganenile ja Tšerkassovile anti üle Tšehhovi mälestusmedalid. err.ee. Kasutatud 11.03.2012. (eesti)

Välislingid[muuda | redigeeri lähteteksti]

See on hea artikkel. Lisateabe saamiseks klõpsa siia.