Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2013

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Sõnaraamatud.JPG
Tõlketalgud 2013

2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017

Siin loetletakse tõlketalgutel osalejaid ja tõlgitavaid artikleid. Kui osaled võistlusel, palun lisa tabelisse kasutajanimi formaadis [[Kasutaja:Kasutajanimi|Kasutajanimi]], iga tõlgitava artikli link ja iga eestikeelse sihtartikli link. Nime ja linkide lisamiseks klõpsa käesoleva lehe ülaservas nupule "Muuda" ja järgi teiste kasutajate eeskuju. Kui vajad selle juures abi, palun kirjuta arutelulehele. Lähtekeelse artikli link lisa alles siis, kui oled artiklit eeskujuks võttes juba eestikeelses Vikipeedias parandusi teinud. Artikli lingi lisamine ei tähenda artikli reserveerimist endale: ühte ja sama artiklit võivad korraga tõlkida kui tahes paljud tõlkijad.

Nr Tõlkija kasutajanimi Tõlgitavate artiklite lingid Eestikeelsed artiklid
1 Estsiiri en:Dialog system
en:Cambridge University Library
en:Chatterbot
en:Conversation analysis
en:Erving Goffman
en:The Presentation of Self in Everyday Life
en:Python (programming language)
Dialoogsüsteem
Cambridge'i Ülikooli Raamatukogu
Juturobot
Vestlusanalüüs
Erving Goffman
Python (programmeerimiskeel)
2 Toomperep en:Gustav Mahler
en:Scherzo
Gustav Mahler
Skertso
3 Mesimumm en:Eric Clapton Eric Clapton
4 FlorianF de:Johannes Beermann (Bischof)
fr:Costa-Gavras, en:Costa-Gavras
en:European Commission
en:Concession of Evoramonte
ru:Маневский, Александр Степанович
en:Liberal Wars
ru:Подольск
en:League of Nations
en:Same-sex marriage in Spain
fr:Éric-Emmanuel Schmitt, en:Éric-Emmanuel Schmitt
fi:Miina Sillanpää
en:Stegosaurus
ru:Тринидад и Тобаго, en:Trinidad and Tobago
en:Xerxes I of Persia, de:Xerxes I.
Johannes Beermann
Costa-Gavras
Euroopa Komisjon
Évora Monte leping
Aleksandr Manevski
Miguelistide sõjad (+ kõik lingitud artiklid)
Podolsk
Rahvasteliit
Samasooliste abielu Hispaanias
Éric-Emmanuel Schmitt
Miina Sillanpää
Stegosaurus
Trinidad ja Tobago (+ mitmed seotud artiklikesed)
Xerxes I
5 Jaanus.Kalde en:STL (file format)
en:Antenna (radio)
en:Cleanroom
en:Launch vehicle
en:Satellite bus
STL
Antenn
Puhasruum
Kanderakett
Satelliidi platvorm
6 Marival en:Enjambment
no:Hardingfele
sv:Svensk konst
fr:Marie de France (poétesse)
fr:Chrétien de Troyes
sv:Surströmming
en:Breton lai
Siire
Hardangeri viiul
Rootsi kunst
Marie de France
Chrétien de Troyes
Hapusilk
Lee (luule)
7 Morel en:Cecilia Payne-Gaposchkin
de:Paul Klee
de:Schwarzfigurige Vasenmalerei
Cecilia Payne-Gaposchkin
Paul Klee
Mustafiguuriline stiil
8 Elinaall en:Olympic Games Nüüdisaegsed olümpiamängud
9 Ottosson74 fr:Anne Robert Jacques Turgot
en:James Cagney
Anne Robert Jacques Turgot
James Cagney
10 Kyng en:Welles Declaration
en:Vasa (ship), sv:Regalskeppet Vasa
en:Noble gas
en:Easter Crisis of 1920
Wellesi deklaratsioon
Vasa (laev)
Väärisgaasid
Lihavõttekriis
11 Maemees en:Pierre Alechinsky
en:Morvern Callar (film)
Pierre Alechinsky
Morvern Callar (film)
12 Avjoska en:Vanessa L. Williams‎
en:Ruut Tarmo
en:Danish Cultural Institute
da:Søren Vinterberg
Vanessa L. Williams‎
Ruut Tarmo
Taani Kultuuri Instituut
Søren Vinterberg
13 03jansa en:Michael Nyman
fr:Foie gras
ru:Маяковский, Владимир Владимирович
fr:Suite bergamasque
fr:Passepied
en:Passepied
Michael Nyman
Foie gras
Vladimir Majakovski
Bergamasque'i süit
Passepied
14 marikat fr:Louis-Ferdinand Céline
en:François Rabelais
Louis-Ferdinand Céline
François Rabelais
15 Avengerz en:Wok racing Woki-sõit
16 Ahsoous en:Venus (Shocking Blue song)
en:Is This the Way to Amarillo
en:Robbie van Leeuwen
en:I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
en:You're the One That I Want
en:Laughter in the Rain
en:Knock Three Times
en:Yellow River (song)
en:My Little World (song)
en:Shake Your Foundations
en:(Where Do I Begin?) Love Story
en:Ebony Eyes
en:Shame and Scandal (ka fr)
Venus (Shocking Blue laul)
Is This the Way to Amarillo
Robbie van Leeuwen
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
You're the One That I Want
Laughter in the Rain
Knock Three Times
Yellow River
My Little World
Shake Your Foundations
(Where Do I Begin?) Love Story
Ebony Eyes
Shame and Scandal
17 San Sander en:Creatine
en:Erythropoietin
Kreatiin
Erütropoetiin
18 Oun en:Icelandic horse
en:Patronymic
en:Matronymic
en:Icelandic name
fi:Runebergintorttu
Islandi hobune
Patronüüm
Matronüüm
Islandi isikunimed
Runebergi kook
19 Mariadm en:Magnetic susceptibility Magnetiline vastuvõtlikkus
20 MeisterTõlkija es:Athletic Club
es:Historia del uniforme del Real Madrid Club de Fútbol
es:Bizcaya
es:Copa del Rey
es:Segunda División B de España
es:Tercera División de España
es:Anexo:Presidentes del Real Madrid Club de Fútbol
es:New Football Club
es:Zona Cesarini, it:Zona Cesarini
es:Real Madrid Club de Fútbol, en:Real Madrid C.F., pt:Real Madrid Club de Fútbol
Athletic Bilbao
Madridi Reali mängija riietuse ajalugu
Club Bizcaya
Copa del Rey
Segunda División B
Tercera División
Madridi Reali presidentide loend
New Foot-ball Club
Zona Cesarini
Madridi Real
21 Epp en:Large Hadron Collider
en:Frank Wilczek
en:Flora Danica, pl:Flora Danica
en:Karen Muir, de:Karen Muir
en:Paolo Soleri, fr:Paolo Soleri
en:Holland Island
en:Constitution of Denmark, da:Danmarks Riges Grundlov
fi:Kalevan kirkko
Suur Hadronite Põrguti
Frank Wilczek
Flora Danica
Karen Muir
Paolo Soleri
Hollandi saar
Taani põhiseadus
Kaleva kirik
22 Mardus en:Homosexuality in the New Testament Homoseksuaalsus Uues Testamendis
23 Kask en:DSpace DSpace
24 Miamaria09 en:Mount Olympus
en:Sithonia
en:Aldo Leopold
Olümpos
Sithonia
Aldo Leopold
25 Metsavend fi:Lauri Kettunen Lauri Kettunen
26 echoecho en:David Mitchell
fr:David Mitchell
David Mitchell
27 Ilona4ka ru:Компосты
en:Compost
ru:Экологический мониторинг
ru:Система управления отходами
en:Waste management
en:Sludge
Kompostimine
Kompost
Keskkonnaseire
Jäätmekäitlus
Korraldatud jäätmevedu
Jäätmekäitluskoht
Jäätmevedu
Reoveesete
28 Whisfel en:Australian Cattle Dog
en:English Shepherd
en:Old English Sheepdog
en:Sloughi
en:Bedlington Terrier
en:Schipperke
en:Cane Corso
en:Otterhound
Austraalia karjakoer
Inglise lambakoer
Vana-inglise lambakoer
Araabia hurt
Bedlingtoni terjer
Schipperke
Cane corso
Saarmakoer
29 Leevike Johann Gottfried Seume
30 WikedKentaur Archimedes
31 Sillerkiil en:Straight razor Habemenuga
32 Mari203 en:Hyde Park, London
en:Red telephone box
Hyde Park
Punane telefoniputka
33 Juhan121 ru:Щаранский, Натан, fi:Natan Štšaranski Natan Štšaranski
34 Ohpuu fi:Martin Fogel
fi:E. N. Setälä
Martin Fogel
Eemil Nestor Setälä
35 Tuuseldaja en:Zoo
en:Environmental philosophy
en:Natural philosophy
en:Durrell Wildlife Park
en:Safari park
Loomaaed
Keskkonnafilosoofia
Loodusfilosoofia
Durrelli Loomapark
Safaripark
36 Kerli92 fr:Macaron
fr:Venus de Milo
Makroon
Milose Venus
37 Ahtiudam fi:Keskeytetty yhdyntä Katkestatud suguühe
38 AnneL en:Nicholas Miklouho-Maclay Nikolai Mikluhho-Maklai