Romain Rolland: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 11. aprill 2017, kell 17:43

Romain Rolland [rom'ä(n) rol'a(n)] (29. jaanuar 1866 – 30. detsember 1944) oli prantsuse kirjanik. 1915. aastal sai ta Nobeli kirjandusauhinna.

Teosed eesti keeles

Biograafiad

"Tolstoi elu". Prantsuse keelest tõlkinud Kusta Martinson. Eesti Kirjanduse Selts, Tartu 1928, 176 lk
"Beethoveni elu". Prantsuse keelest tõlkinud Johannes Semper, Eesti Kirjanduse Selts, Tartu 1931, 128 lk; 2. trükk: Biograafiline sari, Eesti Raamat, Tallinn 1970, 80 lk
"Michelangelo. Suure kunstniku elu". Tõlkinud Mart Lepik. Eesti Kirjanduse Selts, Tartu 1931, 200 lk

Romaanid

"Colas Breugnon. Elame veel!" (romaan). Prantsuse keelest tõlkinud Marta Sillaots, Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, Tartu 1935, 286 lk; 2. trükk: Ilukirjandus ja Kunst, Tallinn 1946; 3. trükk: ER, Tallinn 1971; 4. trükk: ER 1996; ilmunud ka helisalvestisena: CD, loeb Hans Kaldoja (8 tundi 41 minutit), Eesti Pimedate Raamatukogu, Tallinn 2004
"Noored armastajad (Pierre ja Luce)". Prantsuse keelest tõlkinud Ilmar Rebane. Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, Tartu, 1935, 102 lk
"Jean-Christophe". Esmatrükk 4 köites, eessõna: Aleksander Aspel, sari Nobeli laureaadid, kirjastus Loodus, Tartu 1935-36; teine trükk 3 köites: sari Suuri sõnameistreid; I köide, tõlkinud Peeter Raag, Aita Kurfeldt ja Marta Sillaots, eessõna: Villem Alttoa, Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn 1958, 632 lk; II köide, tõlkinud Marta Sillaots, Marta Pärna ja Valentin Pomm, Tallinn 1958, 448 lk; III köide, tõlkinud Marta Pärna ja Marta Sillaots, Tallinn 1958, 520 lk
„Võlutud hing” (= "Annette ja Sylvie"). Tõlkinud Marta Sillaots, Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, Tartu 1940, 218 lk
"Annette ja Sylvie". Tõlkinud Maire Lehtmets, Perioodika, Tallinn 1996, 152 lk
"Elu ja unelmad" (järg raamatule "Annette ja Sylvie"). Tõlkinud Anu Wintschalek, Perioodika, Tallinn 1997, 302 lk;

Näidendid

"14. juuli. Revolutsioonidraama". Tõlkinud Jaan Kross. Eesti Raamat, Tallinn 1967, 180 lk

Publitsistika, kirjad

"Tervitus vene lugejale" (NSV Liidus välja antud 20-köitelise "Kogutud teoste" eessõna aastast 1929) – Looming 1966, nr 1, lk 112-115
Romain Rolland – Lev Tolstoi. Kirjad. Tõlkinud ja saatesõna: Aivar Kull – Noorus 1989, nr 9, lk 1–3 ja 32
Katkend Romain Rollandi kirjast Gerhart Hauptmannile, tõlkinud Andres Ehin - Nädaline 6. oktoober 2007, lk 4

Kirjandus

Raamat

Marta Sillaots, "Romain Rolland: tõe ja inimsuse eestvõitleja". Sari Suurmeeste elulood, Eesti Kirjanduse Selts, Tartu 1940, nr 56, 136 lk; ilmunud ka soome keeles: "Romain Rolland: totuuden ja ihmisyyden esitaistelija", vironkielisestä suomentanut Aino Kaasinen, Porvoo; Helsinki: Söderström, 1945, 140 lk

Artiklid

Gustav Suits, "Romain Rolland’i tee" – Uudismaa 1926, nr 1, lk 3–5 ja G. Suitsu artiklite kogumikus "Vabaduse väraval", Tartu 2002, lk 330–335
Johannes Semper, "Romain Rolland’i puhul" – Looming 1926, nr 3, lk 301–307; loetav ka Kirjandusarhiivis; ilmunud ka Semperi raamatutes "Prantsuse vaim", 1934 ja "Mõtterännakuid" I, Eesti Raamat, Tallinn 1969, lk 264–272
Bernhard Linde, "Romain Rolland: Tolstoi elu" (arvustus) – Looming 1928, nr 8, lk 803–804
Marta Sillaots, "Romain Rolland: Tolstoi elu" (arvustus) – Eesti Kirjandus 1928, nr 12, lk 674–676 ja Marta Sillaotsa artiklite kogumikus "Kirg ja kavalus", Tartu 2012, lk 158–161
Aleksander Aspel, "Romain Rolland 70 aastane” – koguteoses "Ring Esimene", Kirjastusühing Sõprus, Tallinn 1936, lk 9–23; ilmunud ka Aspeli artiklite kogumikus "Kirjad Pariisist", Ilmamaa, Tartu 2000, lk 459–473
Rudolf Sirge, "Romain Rolland’i võitlustee" – Looming 1945, nr 3, lk 350–358
Romain Rolland’i viimane teos (Chrles Péguyst) – Looming 1946, nr 2, lk 251
Villem Alttoa, "Romain Rolland" – eessõna raamatule: Romain Rolland, "Jean-Christophe", I köide, Tallinn 1958, lk 5–14
Romain Rolland’i kirjavahetus – Looming 1964, nr 11, lk 1757
"20. sajandi väliskirjandus" (kõrgkooliõpik), Valgus, Tallinn 1971, lk 68–83
Anatoli Lunatšarski, "Romain Rolland kui ühiskonnategelane" – Lunatšarski raamatus "Väliskirjandusest", Tallinn 1977, lk 145–155

@@ 2. rida: / 2. rida: @@
 '''Romain Rolland''' [rom'ä(n) rol'a(n)] ([[29. jaanuar]] [[1866]] – [[30. detsember]] [[1944]]) oli prantsuse kirjanik. [[1915]]. aastal sai ta [[Nobeli kirjandusauhind|Nobeli kirjandusauhinna]].
+== Teosed eesti keeles ==
-==Välisviited==
+=== Biograafiad ===
-* [[Johannes Semper]], [http://www.kirjandusarhiiv.net/?p=499 Romain Rolland’i puhul], [[Looming (ajakiri)|Looming]] nr 3/[[1926]]
+* "[[Lev Tolstoi|Tolstoi]] elu". Prantsuse keelest tõlkinud [[Kusta Martinson]]. [[Eesti Kirjanduse Selts]], [[Tartu]] [[1928]], 176 lk
+* "[[Ludwig van Beethoven|Beethoveni]] elu". Prantsuse keelest tõlkinud [[Johannes Semper]], Eesti Kirjanduse Selts, Tartu [[1931]], 128 lk; 2. trükk: [[Biograafiline sari]], [[Eesti Raamat]], [[Tallinn]] [[1970]], 80 lk
+* "[[Michelangelo]]. Suure kunstniku elu". Tõlkinud [[Mart Lepik]]. Eesti Kirjanduse Selts, Tartu 1931, 200 lk
+=== Romaanid ===
+* "Colas Breugnon. Elame veel!" (romaan). Prantsuse keelest tõlkinud [[Marta Sillaots]], [[Eesti Kirjastuse Kooperatiiv]], [[Tartu]] [[1935]], 286 lk; 2. trükk: [[Ilukirjandus ja Kunst]], [[Tallinn]] [[1946]]; 3. trükk: [[Eesti Raamat|ER]], Tallinn [[1971]]; 4. trükk: ER [[1996]]; ilmunud ka helisalvestisena: CD, loeb [[Hans Kaldoja]] (8 tundi 41 minutit), [[Eesti Pimedate Raamatukogu]], Tallinn [[2004]]
+* "Noored armastajad (Pierre ja Luce)". Prantsuse keelest tõlkinud [[Ilmar Rebane]]. Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, Tartu, 1935, 102 lk
+* "Jean-Christophe". Esmatrükk 4 köites, eessõna: [[Aleksander Aspel]], sari [[Nobeli laureaadid]], kirjastus [[Loodus (kirjastus)|Loodus]], Tartu [[1935]]-[[1936|36]]; teine trükk 3 köites: sari [[Suuri sõnameistreid]]; I köide, tõlkinud [[Peeter Raag]], [[Aita Kurfeldt]] ja [[Marta Sillaots]], eessõna: [[Villem Alttoa]], [[ERK|Eesti Riiklik Kirjastus]], Tallinn [[1958]], 632 lk; II köide, tõlkinud Marta Sillaots, [[Marta Pärna]] ja [[Valentin Pomm]], Tallinn 1958, 448 lk; III köide, tõlkinud Marta Pärna ja Marta Sillaots, Tallinn 1958, 520 lk
+* „Võlutud hing” (= "Annette ja Sylvie"). Tõlkinud Marta Sillaots, Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, Tartu [[1940]], 218 lk
+* "Annette ja Sylvie". Tõlkinud [[Maire Lehtmets]], [[Perioodika (kirjastus)|Perioodika]], Tallinn [[1996]], 152 lk
+* "Elu ja unelmad" (järg raamatule "Annette ja Sylvie"). Tõlkinud [[Anu Wintschalek]], Perioodika, Tallinn [[1997]], 302 lk;
+=== Näidendid ===
+* "14. juuli. Revolutsioonidraama". Tõlkinud [[Jaan Kross]]. Eesti Raamat, Tallinn [[1967]], 180 lk
+=== Publitsistika, kirjad ===
+* "Tervitus vene lugejale" (NSV Liidus välja antud 20-köitelise "Kogutud teoste" eessõna aastast 1929) – Looming [[1966]], nr 1, lk 112-115
+* Romain Rolland – [[Lev Tolstoi]]. Kirjad. Tõlkinud ja saatesõna: [[Aivar Kull]] – [[Noorus (ajakiri)|Noorus]] [[1989]], nr 9, lk 1–3 ja 32
+* Katkend Romain Rollandi kirjast [[Gerhart Hauptmann]]ile, tõlkinud Andres Ehin - [[Nädaline]] [[6. oktoober]] [[2007]], lk 4
+== Kirjandus ==
+=== Raamat ===
+* [[Marta Sillaots]], "Romain Rolland: tõe ja inimsuse eestvõitleja". Sari [[Suurmeeste elulood]], [[Eesti Kirjanduse Selts]], Tartu [[1940]], nr 56, 136 lk; ilmunud ka soome keeles: "''Romain Rolland: totuuden ja ihmisyyden esitaistelija''", vironkielisestä suomentanut [[Aino Kaasinen]], Porvoo; Helsinki: Söderström, [[1945]], 140 lk
+=== Artiklid ===
+* [[Gustav Suits]], "Romain Rolland’i tee" – [[Uudismaa (ajakiri)|Uudismaa]] [[1926]], nr 1, lk 3–5 ja G. Suitsu artiklite kogumikus "Vabaduse väraval", Tartu [[2002]], lk 330–335
+* [[Johannes Semper]], "Romain Rolland’i puhul" – [[Looming (ajakiri)|Looming]] [[1926]], nr 3, lk 301–307; [http://www.kirjandusarhiiv.net/?p=499 loetav ka Kirjandusarhiivis]; ilmunud ka Semperi raamatutes "Prantsuse vaim", [[1934]] ja "Mõtterännakuid" I, [[Eesti Raamat]], [[Tallinn]] [[1969]], lk 264–272
+* [[Bernhard Linde]], "Romain Rolland: Tolstoi elu" (arvustus) – Looming [[1928]], nr 8, lk 803–804
+* [[Marta Sillaots]], "Romain Rolland: Tolstoi elu" (arvustus) – [[Eesti Kirjandus]] [[1928]], nr 12, lk 674–676 ja Marta Sillaotsa artiklite kogumikus "Kirg ja kavalus", Tartu [[2012]], lk 158–161
+* [[Aleksander Aspel]], "Romain Rolland 70 aastane” – koguteoses "Ring Esimene", [[Sõprus (Kirjastusühing)|Kirjastusühing Sõprus]], [[Tallinn]] [[1936]], lk 9–23; ilmunud ka Aspeli artiklite kogumikus "Kirjad Pariisist", [[Ilmamaa]], [[Tartu]] [[2000]], lk 459–473
+* [[Rudolf Sirge]], "Romain Rolland’i võitlustee" – Looming 1945, nr 3, lk 350–358
+* Romain Rolland’i viimane teos ([[Chrles Péguy]]st) – Looming 1946, nr 2, lk 251
+* [[Villem Alttoa]], "Romain Rolland" – eessõna raamatule: Romain Rolland, "Jean-Christophe", I köide, Tallinn 1958, lk 5–14
+* Romain Rolland’i kirjavahetus – Looming 1964, nr 11, lk 1757
+* "20. sajandi väliskirjandus" (kõrgkooliõpik), [[Valgus (kirjastus)|Valgus]], Tallinn [[1971]], lk 68–83
+* [[Anatoli Lunatšarski]], "Romain Rolland kui ühiskonnategelane" – Lunatšarski  raamatus "Väliskirjandusest", Tallinn [[1977]], lk 145–155
 {{NobelKirjandus}}