Svetlan Semenenko
Svetlan Semenenko (vene keeles Светлан Андреевич Семененко) (26. november 1938 Leningrad[1] – 18. mai 2007[2]) oli Eestis elanud vene päritolu luuletaja ning eesti kirjanduse vene keelde tõlkija.
Ta lõpetas 1967. aastal Tartu Riikliku Ülikooli vene filoloogina.
Ta töötas aastatel 1967–1978 ajalehe Sovetskaja Estonija, 1978–1991 ajakirja Tallinn toimetuses.
Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]
- Светлан Cемененко. В понедельник вечером. (Cтихи) Таллинн, Ээсти раамат, 1979
- Светлан Cемененко. Свет в декабре - стихи и переводы [из эстонской поэзии] Таллин, Ээсти раамат, 1985. (Tõlked eesti keelest: Rahvaluulet, Gustav Suits, Villem Grünthal-Ridala, Marie Under, Valmar Adams, Heiti Talvik, Betti Alver, Kersti Merilaas, Minni Nurme, Debora Vaarandi, Artur Alliksaar, Ain Kaalep, Ellen Niit, Aleksander Suuman, Mats Traat, Enn Vetemaa, Arvi Siig, Andres Ehin, Kalle Kurg, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Jaan Kaplinski,Ly Seppel, Viivi Luik, Toomas Liiv, Joel Sang, Juhan Viiding)
- Светлан Cемененко. Эстонский альбом, или, Ещë не всë потеряно. (Cтихи). Tallinn, Ilo 2004
- Светлан Cемененко. Со всеми, кем любим, кого люблю. Таллинн, Антек 2008
- Светлан Cемененко. Со всеми, кем любим, кого люблю: стихи разных лет. Таллинн, Aleksandra, 2008
Liikmesus[muuda | muuda lähteteksti]
- 1975 Eesti Kirjanike Liit
Tunnustus[muuda | muuda lähteteksti]
- 1983 Juhan Smuuli nimeline preemia (Mati Undi "Sügisballi" tõlge vene keelde)
- 1999 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (koos Elviira Mihhailovaga, ilukirjanduslik tõlge eesti keelest võõrkeelde: eesti luule antoloogia "Via Estica")
- 2005 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (venekeelse autori kirjandusauhind: pikaajalise viljaka loomingu ja kõrgetasemelise tõlketöö eest)
Viited[muuda | muuda lähteteksti]
- ↑ Светлан Андреевич Семененко
- ↑ "Умер поэт, переводчик и публицист Светлан Семененко". Originaali arhiivikoopia seisuga 2. oktoober 2008. Vaadatud 8. aprillil 2009.
Kirjandus[muuda | muuda lähteteksti]
- 1995 Rein Kruus. "Semenenko, Svetlan". // Eesti kirjarahva leksikon. Tallinn 1995. Lk 520