Kveeni keel

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Kveeni keel (kainun kieli, kveenin kieli, kväänin kieli, meiðän kieli)
Kõneldakse Norras
Piirkonnad Finnmargi ja Tromsi maakond
Kokku kõnelejaid 1 500[1]
Keelesugulus uurali keeled
 soome-ugri keeled
  läänemeresoome keeled
   soome keel
   kveeni keel
Keelekoodid
ISO 639-3 fkv

Kveeni keel (kainun kieli, kveenin kieli, kväänin kieli ja meiðän kieli[2]) on läänemeresoome keel, mida räägivad peamiselt Põhja-Norras elavad kveenid. Varem peeti kveeni keelt soome keele murdeks.

1996. aastal said kveenid Norras ametliku vähemuse staatuse ning 2005. aastal tunnistati kveeni keelt Norra vähemuskeelena. Toona arvati Norras olevat 2000–8000 kveeni keele kõnelejat.[3]

Kveeni keel on lähedaselt seotud kolme soome-ugri keelega, mida räägitakse Põhja-Skandinaavias: meä keel, karjala keel ja soome keel. Kveeni, meä, karjala ja soome keele rääkijad saavad üksteisest üldiselt ilma raskusteta aru.

Kveeni keel on laenanud mitmeid sõnu norra keelest, näiteks kasutatakse sõna tyskäläinen (sakslane) soomekeelse sõna saksalainen asemel. Kveeni keel kasutab ka mõningaid vanu soome keele sõnu, mida Soomes enam ei kasutata.[3]

Alates 1860-ndatest aastatest üritas Norra valitsus kveene assimileerida. Keelati kveeni keele kasutus koolides ja valitsusasutustes, kveenikeelsed kohanimed asendati norra omadega. Alates 1970-ndatest on kveenidel ja saamidel lubatud oma keeli kasutada. Kveeni kultuuri ja keele vastu on tõusmas huvi ja nende populaarsus kasvab.[3]

Keelenäited[muuda | muuda lähteteksti]

Kveeni keel[2]:

Kvääninkieli oon se kieli mitä kväänit
oon puhuhneet ja vielä tääpänäki puhhuuvat,
ja mikä oon säilyny ruottalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi minuriteettikielenä.
Minun mielestä Torniolakson «meiän kieliki»
oon vanhaa kvääninkieli tahi vanhaala
meiđän kielelä kaihnuunkieli.

Soome keel:

Kveenin kieli on se kieli, jota kveenit
ovat puhuneet ja vielä tänä päivänäkin puhuvat,
ja joka on säilynyt ruotsalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi vähemmistökielenä.
Minun mielestäni Torniolaakson "meidän kielikin"
on vanhaa kveenin kieltä tai vanhalla
meidän kielellämme kainuun kieltä.

Eesti keel:

Kveeni keel on see keel, mida kveenid
on rääkinud ja tänapäevalgi veel räägivad
ja mis on üle elanud rootsistamise
ja norrastamise vähemuskeelena.
Minu meelest on Meänmaa "meä keelgi"
vana kveeni keel ehk
meie vanas keeles kainu keel.

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. "Ethnologue, kveenid".
  2. 2,0 2,1 "Omniglot, kveenid".
  3. 3,0 3,1 3,2 "Fennougria, kveenid".