31. strategeem

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

31 . strategeem 36 strategeemist on "iluduse lõks".

Hukutav kink. Korumpteerimine. Moraalne laostamine. Sireen. Meelõks.

VI 1. (31.) Ahvatleva ilu lõks[muuda | muuda lähteteksti]

Märk Pinyin Tähendus
měi ilus, ilu, ilutsema; rahulolev, rahuldatud
rén inimene; töötaja; kodanik

(Měi rén jì) Měi-rén: iludus, kaunitar, ilus inimene; tark, väärikas (ka väärikas valitseja); van. õukonnadaam, preili. Měi rén: iludus. Měi hieroglüüfis on ülal piktograaf kits, lammas (ka astroloogias; sellele vastab "Muutuste raamatu" 44. kuusjoon, kus on öeldud: "Jäme ots on naise käes. Pole mõtet naist võtta." [1]) ja all suur. Silp mèi, kuid alaneva tooniga, on kasutusel ka 54. kuusjoone nimes Gūimèi (Mõrsja). Otsetõlkes on tegemist mehele (mehe majja) mineva noorema (mitteteadliku) õega. Kuusjoone lugu seostatakse ka lustimise, kommete ületamise (rikkumise) ja prostitutsiooniga.

Põhimõtte selgitus[muuda | muuda lähteteksti]

Kui vägi on suur siis ründa väejuhti,
kui väejuht on tark siis mõjuta ta tundeid.
Kui ta väe vaim nõrgeneb, sulab armee jõud iseenesest.

Saada oma vaenlasele ilus naine, et tekitada ta leeris ebakõlasid. Salaplaan võib töötatada kolmel viisil. Esiteks võib jätta juht ilu lummas oma kohused hooletusse ja ta valvsus kahaneda. Teiseks võivad õukonna mehed muutuda agressiivsemaks. See toob väikeseid lahkhelisid, takistab koostööd ja lagundab moraali. Kolmandaks võivad õukonna naised, ajendatult armukadedusest ja vaenust, hakata punuma intriige ja see teravdab olukorda veelgi.

Tsitaat Muutuste raamatust[muuda | muuda lähteteksti]

  • Soodus seista vastu röövlitele (nendega hakkama saamiseks. Ole avatud, et end kaitsta.

Osa kuusjoon 53. Jian (Edusammud; täiustama (Ka naise meheleminek.)) III joone tekstist ja selle kommentaarist.

Näiteid[muuda | muuda lähteteksti]

Salaplaani sisuks on korrumpeerimine. Otseses tähenduses naise kasutus olulise isiku mõjutamiseks. Sima Xiangru laulusõnadega:

"Üks pilk - ja kogu sügisesel linnal on teine ilme - ja impeeriumid langevad kokku."

Nagu sõjamehed raiuvad mõõkadega, nii pistavad piigad oma pilkudega. Tuntuim juhtum on seotud Diaochan'iga, ühega neljast vana Hiina iludusest. Luo Guanzhong'i romaanis "Kolmevalitsus" osales Diaochan vandenõus koos ametnik Wang Yun'iga, et panna sõdalane Lü Bu mõrvama oma isandat ja lapsendajat Dong Zhuo'ni.[2]

(Ahvatledes väljavaatega abielule lahendada konflikt läbi ühiste huvide alusel loodud koalitsiooni.)

Ilutuss. (Kingi lits.)

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. Richard Wilhelmi töö tõlge ja kohandus Jaanus Sarapuu, Muutuste Raamat. Hiina ennustamise õpik «Jitsing» Buddhakirjastus 1995
  2. Зенгер, Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Том 1. – Москва: Изд-во Эксмо, 2004, 511

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]

  • English and French translation of the Thirty-Six Stratagems 31. [1]