8. strategeem
 | See artikkel ootab keeletoimetamist. |
8. strategeem 36 strategeemist on "salaja Chencangi tungimine".
Normaalusese (tavalisuse) strategeem. Tõelise suuna varjamine tavategevustega. Ringtee võte. Ees varitegevus, taga löök.
II 2. (8.) Parandades sillakesi, tungi sala Chencangi[muuda | muuda lähteteksti]
| Märk | Pinyin | Tähendus | |
|---|---|---|---|
| 暗 | 暗 | àn | salaja, varjatult, peidetult; mõttes; alatu; tume, hämar; hämarus, pimedus, öö |
| 渡 | 渡 | dù | ületama, üle minema; üle elama; koole, ülemineku koht |
| 陳 | 陈 | chén | kohanime osa; välja panema; kasutama; teatama; loendama; vana; allee väravast peamisesse saali |
| 倉 | 仓 | cāng | kohanime osa; ladu, hoidla; trümm; kong (vanglas); kajut |
暗渡陳倉 (Àn dù Chén cāng) Àn-dù Chén-cāng: salaja ületada Chén-cāngi mägi (astuda salajasse sidemesse, salajane leping).
- Mõnikord ka 8 hieroglüüfi: "Taastades nähtavalt (laval) puust sildu tungida sala Chencangi."[1]
Ebatavalise kavatsuse varjamine tavalise, süütu tegevuse taha. Liikumissuuna varjamine.
Põhimõtte selgitus[muuda | muuda lähteteksti]
- Algul ilmuta pealetungivaid tegevusi.
- Kui vaenlane, olles kindel oma üleolekus,
- ei tee midagi vastuseks, kasu ära ta passiivsust.
Peta vaenlast nähtava lähenemisega, mis võtab väga palju aega, ning üllata teda, minnes lühemat teed ja hiilides tema külje alla. Vaenlane keskendub peibutusele ega märka sinu ligihiilimist.
Sun Wu ("Sunzi" 5.5.) järgi tuleb sõjas tavatuid tegevusi (manöövreid) varjata olukorrale vastavate tavaliste (normaalsete) tegevustega. Ilma neid ette võtmata ei saa tavatutes ettevõtmistes edu saavutada. Alguses vastase vastuvõtt regulaarse tegevusega, siis võitmine ebaregulaarse tegevusega.[2]
Taktika on "Kära idas, ründa läänes" laiendus. Valeinformatsiooni levitamise asemel kasutatakse vaenlase tähelepanu tõmbamiseks füüsilisi peibutamise vahendeid, et suurendada vaenlase kindlust info õigsuses. Need peibutised peavad olema vaenlasele hõlpsasti nähtavad, et ta neile kindlasti tähelepanu pööraks. Samas peavad peibutised tõesti tegema seda, mida teeseldakse, et mitte tekitada vaenlases kahtlust.
Tsitaat Muutuste raamatust[muuda | muuda lähteteksti]
Kerge liikumine (Kõu) - ja kolmjoon Tuul.
Kuusjoones 42. Yi (Kasv, kasu) tekstis sisalduv ütlus selle kolmjoonte kohta.
Näiteid[muuda | muuda lähteteksti]
Hani dünastia rajaja Liu Bang taganes Chu-Hani sõja ajal Sichuani, et valmistuda vastasseisuks Xiang Yu'ga. Kui ta oli täiesti valmis, laskis ta vaevaga parandada põlenud puuteed üle mägede, mille ta oli varem hävitanud. See tekitas vaenlastel kindluse, et tööd võtavad veel aastaid. Samal ajal saatis ta salaja oma väed Guanzhongi poole läbi väikese Chencangi linna. Liu Bang lõi üllatatud vaenlast; see viiski lõpuks Hani dünastia rajamiseni.[3]
Viited[muuda | muuda lähteteksti]
- ↑ В.В. Малявин 36 стратагем. Китайские секреты успеха. 'Белые Альвы' 2000
- ↑ Sun Zi, Sun Bin. "Sõja seadused" (tõlkinud Märt Läänemets, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus 2001). ISBN 9985-811-07-0
- ↑ Зенгер, Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Том 1. – Москва: Изд-во Эксмо, 2004, 511
Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]
- English and French translation of the Thirty-Six Stratagems 8. [1]