Rami Sa'ari

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Rami Sa'ari (kasutatakse ka nimekuju Rami Saari; heebrea רמי סערי; sündinud 17. septembril 1963 Petaẖ-Tikvas Iisraelis) on iisraeli luuletaja, tõlkija, keeleteadlane ja kirjanduskriitik. Ta õppis ja õpetas semiidi ja uurali keeli Helsingi Ülikoolis, Budapestis Loránd Eötvösi ülikoolis ja Jeruusalemma heebrea ülikoolis ning kaitses doktorikraadi 2003. aastal. Tema doktoriväitekiri "Malta prepositsioonid" ilmus 2003. aastal kirjastuses Carmel.

Helsingi ülikoolis õppis ta Ago Künnapi käe all ühe semestri ka eesti keelt.

Juuniks 2021 on Sa'aril ilmunud kaksteist raamatut ja üle kaheksakümne tõlkeraamatu. Tõlkinud on ta nii luulet kui proosat albaania, eesti, soome, kreeka, ungari, portugali ja hispaania keelest. Muuhulgas on Sa'ari tõlkinud järgmisi eesti autoreid: Jaan Kaplinski ("Jää ja Titanic", 2008), Ellen Niit, Ivar Sild, Mari Vallisoo, Juhan Viiding ja Tõnu Õnnepalu (https://www.ramisaari.com/estonit-shira/ ja https://www.ramisaari.com/estonit-siporet/) Alates 2002. aastast on ta toimetanud rahvusvahelise luuleveebi www.poetryinternational.org Iisraeli luulekülgi ja alates 2005. aastast on ta toimetanud raamatusarja "Tsafon" ("Põhi"), mis tutvustab iisraeli lugejatele Baltimaade ja Skandinaavia maade kirjandust. 1996. ja 2003. aastal sai ta Peaministri kirjandusauhinna (Iisraeli kõige olulisem kirjandusauhind) ja 2006. aastal Tšernihhovski auhinna tõlgete eest. Luuletaja ametlikul kodulehel (https://www.ramisaari.com/rami-saari/) on rohkem ja aktuaalset infot ka eesti keeles.

Heebreakeelsed teosed[muuda | muuda lähteteksti]

  • "Ennäe, ma olen leidnud oma kodu" (1988)
  • "Mehed ristteel" (1991)
  • "Vapra valu teekond" (1997)
  • "Eluraamat" (2001)
  • "Nii palju, nii palju sõda" (2002)
  • "Malta prepositsioonid" (doktoriväitekiri, 2003)
  • "Viies šogun" (2005)
  • "Aastaringid" (2008)

Teosed eesti keeles[muuda | muuda lähteteksti]