Anton thor Helle

Allikas: Vikipeedia
(Ümber suunatud leheküljelt Anton Thor Helle)
Jump to navigation Jump to search
Disambig gray.svg  See artikkel räägib Piibli-tõlkijast; tema isa kohta vaata artiklit Anton thor Helle (Tallinna kaupmees).

Anton Thor Helle (1683 Tallinn24. (vkj. 13) aprill 1748 Jüri) oli saksa päritoluga vaimulik keele- ja kirjamees.[1]

Anton Thor Helle sündis Tallinnas samanimelise saksa kaupmehe pojana. Tema täpse sünniaja kohta andmed puuduvad, teada on vaid ristimise fakt Tallinna Niguliste kirikus 28. oktoobril 1683.[2]

Nimi[muuda | muuda lähteteksti]

Anton thor Helle nimi on kasutusel olnud mitmel kujul. Eesti vanema kirjanduse tekstikogus on välja toodud järgmised nimekujud: Anton Thor Helle; Anton thor Helle; Anton Thorhelle; Anton torHelle; Anton thorHelle; Anthonij Torhelle; Anton Thor-Helle.[3]

Thor tema nimes on aadlipartikkel, mis on esinenud kujul thor, Thor, ja tor. Kristiina Rossi järgi on Anton thor Helle ise oma nimes kirjutanud partikli suuretäheliselt ja kohati on see esinenud ka perekonnanimega kokkukirjutatud kujul. Ross järeldab, et Helle ja tema kaasaegsed käsitlesid partiklit pärisnime osana ning seetõttu peaks pidama suurtähelist ühendit Thor Helle tema pärisnimeks.[4]

Elukäik[muuda | muuda lähteteksti]

Helle õppis esialgu Tallinna gümnaasiumis, hiljem läks ta aga Saksamaale end täiendama õppides Kieli ülikoolis usuteadust.[2]

1713. aastast asus ta tööle Jüri koguduse õpetajana, kaks aastat hiljem valiti ta Eestimaa konsistooriumi erakorraliseks ja 1721. aastal korraliseks assessoriks. 1740. aastast oli ta lisaks Kose Püha Nikolause koguduse hooldajaõpetaja. 1742 sai temast Ida-Harju praostkonna praost.[2]

1721 asutas Jüris köstrikooli, mis tegutses 1726 aastani. Õpetas seal ka ise.

Teosed[muuda | muuda lähteteksti]

1728 juhtis piibli tõlkimist.

„Piibli Ramatu” tõlge avaldas olulist mõju eesti kirjakeelele ning mõjutas nii vaimuliku kui ka ilmaliku kirjanduse keelt. Helle õnnestunud tõlge oli kasutusel rohkem kui 200 aastat.

1732 koostas keelekäsiraamatu „Kurtzgefasste Anweisung zur Ehstnischen Sprache”

See sisaldab lühikese grammatika (80 lk), ulatusliku eesti-saksa sõnaraamatu (umbes 7000 sõna; tugineb Salomo Heinrich Vestringi materjalidele), 525 vanasõna ning kõnekäändu, 135 mõistatust ja õpetlikke moraliseerivaid kahekõnesid.

1739 juhtis tallinnas Piibli väljaandmist

Tõenäoliselt Anton thor Helle kirjutatud on ka 1740. aastal ilmunud "Wiis head jutto Ühhe Öppetaja ja usklikko Tallopoja wahhel"[5] (Tallinn: Trükkis Jakob Juhhan Köler), mis on pühendatud 1739. aastal ilmunud "Piibli Ramatu" soovitamisele ja tutvustamisele, kuigi selle autoriks peetakse ka Albert Anton Vierorthi.[6] [7] (Tekst)

Keeletarvituses tugines Helle Harjumaa murrakuile ja tõi kirjakeelde Põhja-Eesti läänepoolsete murrete sugemeid, nt tugevaastmelisi seesütleva (selgas, lautas, aedas) ning e-mitmuse vorme (poege, õlge, härge); alates Hellest hakati eesti kirjakeeles tarvitama diftongilisi vorme hea, pea, peäl, seäl.

  • Keeleteadlase Kristiina Rossi sõnul jäi Thor Helle piiblitõlge redigeerituna kasutusele 20. sajandi keskpaigani ning täiesti uus täispiibli tõlge ilmus alles 1968.

Isiklikku[muuda | muuda lähteteksti]

Anton Thor Helle väimees Gustav Ernst Hasselblatt oli Jõelähtme Püha Neitsi Maarja koguduse õpetaja. Tema tütrepoeg Peter Anton Hasselblatt oli Hageri Lambertuse koguduse õpetaja.

1713. aastal abiellus Thor Helle Jõhvi (Jewe) pastori Knieperi tütre Catharine Helenega, kellega tal oli üks tütar. Teistkordselt abiellus Thor Helle 1725. aastal Tallinna pürjermeistri tütre Maria Elisabeth Oldecopiga, kellega tal oli viis poega. Tema kaugematest järeltulijatest pole aga midagi teada ning arvatakse, et suguvõsa on lõplikult välja surnud.

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. Sissekanne TLÜ Akadeemilise Raamatukogu isikuloolises andmebaasis Ericus: Helle, Anton thor
  2. 2,0 2,1 2,2 Kristiina Ross. Anton Thor Helle (1683 ? – 1748) EEVA: Eesti vanema kirjanduse digitaalne tekstikogu.
  3. Anton Thor Helle (1683 ? – 1748). Üldandmed EEVA: Eesti vanema kirjanduse digitaalne tekstikogu.
  4. Kristiina Ross. Joobelist ja juubelist - Anton Thor Helle 325 Keel ja Kirjandus, 10/2008, lk 757.
  5. Recke, Johann Friedrich v.; Napiersky, Karl Eduard. "Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexicon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. 2 köide G-K: Thor Helle (Anton)". 1829. Mitau. Vaadatud 14.01.2009. Saksa k..
  6. E-kataloog ESTER. "Vierorth, Albert Anton, 1697-1761". Vaadatud 14.01.2009.
  7. EEVA tekstid. "Albert Anton Vierorth ( *07.09.1697 - †29.09.1761 )". Vaadatud 14.01.2009.

Kirjandus[muuda | muuda lähteteksti]

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]