Leo Metsar

Vasakult: Leo Metsar, Abel Nagelmaa ja Ilmar Talve. 8. juunil 2004 Tartu Kirjanike Majas.

Leo Metsar (kuni 17.06.1936 Leo Mollok; 27. aprill 1924 Tartu – 4. august 2010) oli eesti kirjanik ja tõlkija.

Lõpetas 1948. aastal Tartu Riikliku Ülikooli ajaloolasena. Aastatel 1958–1963 oli ajalehe Edasi kirjanduskaastööline, seejärel vabakutseline.

Tunnustus

• 2001 – Valgetähe V klassi teenetemärk
• 2007 – Valgetähe IV klassi teenetemärk

Looming

Kirjutas psühholoogilise kallakuga romaane ja ajaloofilosoofilise romaanidiloogia. Tõlkinud paarkümmend tšehhi ja slovaki proosateost. Aastal 1981 sai Podjavorinská ja 1984 V. Nezvali auhinna.

Teosed

Romaanid

• "Unistused ei sure" (1960)
• "Päikesevanker" (1964)
• "Ripsmetušš" (1971)

Romaanitetraloogia

• "Keiser Julianus" (1978)
• "Keiser Julianus. Päevik" (1983)
• "Keiser Julianus. 3. raamat. Päevik" (1994)
• "Keiser Julianus. Prokopiose ülestõus" (2005)

Tõlkeid tšehhi keelest

• Jan Otčenášek, "Romeo, Julia ja pimedus" (Romeo, Julie a tma). Loomingu Raamatukogu 26, 1960.
• Miloslav Stingl, "Hurmav Havai" (Očarovaná Havaj). Sari Maailm ja mõnda, Eesti Raamat, Tallinn 1986, 304 lk.
• Miloslav Stingl, "Indiaani püramiidide saladused" (Tajemství indiánských pyramid). Sari Maailm ja mõnda, Eesti Raamat, Tallinn 1977, 280 lk.
• Miloslav Stingl, "Indiaanlased ilma tomahookideta" (Indiáni bez tomahavků). Eesti Raamat, Tallinn 1981, 448 lk.
• Milan Kundera, "Olemise talumatu kergus" (Nesnesitelná lehkost bytí). Monokkel, Tallinn 1992, 189 lk.

Isiklikku

Tema vend oli tõlkija Jüri Metsar.

Kirjandus

• Jaan Unt, "Non est bonum sine aliquo malo" ("Keiser Julianuse" I köite arvustus) – Keel ja Kirjandus 1979, nr 2, lk 111–112
• Ain Kaalep, "Leo Metsar 60" – Keel ja Kirjandus 1984, nr 4, lk 240–241 ja Ain Kaalep, "Kolm Lydiat", Ilmamaa, Tartu 1997, lk 172–173
• Jaan Unt, "Leo Metsar ja antiik" – Looming 1984, nr 4, lk 567–568
• Andres Langemets, "Ajaloo õppetundidest ja ajaloost enesest" ("Keiser Julianuse" II köite arvustus) – Keel ja Kirjandus 1984, nr 12, lk 751–753
• Eesti kirjanduse ajalugu, V köide, 2. raamat, Eesti Raamat, Tallinn 1991, lk 266–268 ja bibliograafia lk 281 (ülevaate autor Ülo Tonts)
• Heino Puhvel, "Leo Metsar kirjanikuna ja malepartnerina" – Keel ja Kirjandus 1994, nr 4, lk 235–236
• Henn-Kaarel Hellat, "Mida ma tean Leo Metsarist" – Looming 1994, nr 4, lk 570–72
• Jaan Unt, "Mitmest vaatenurgast valgustatud Julianus" (III köite arvustus) – Postimees 30. märts 1995, lk 14
• Leo Metsar / Vestles Erik Linnumägi – Kultuurileht 8. september 1995, lk 13–14
• Priidu Beier, "Hamlet keisritroonil" (III köite arvustus) – Looming 1996, nr 1, lk 129–131
• "Leo Metsar: Kirjanikku kui ettevõtlusvormi pole olemas", üles kirjutanud Janika Kronberg – Postimees 25. jaanuar 1997, lk 8
• "Tuntud elvalasi läbi aegade". Koostanud Lembit ja Uno Ainsoo. Liivimaa Mälu, Tartu 2006, lk 97–98

Välislingid

• Erik Linnumägi, "Kirjanik, kes ei otsinud oma teemat" (intervjuu) – Postimees 23. jaanuar 1996, lk 15
• Rein Veidemann, "Erudiit ja jutumeister Metsar" (Leo Metsar 75) – Eesti Päevaleht 27. aprill 1999, lk 6
• Kirjanik Leo Metsar: Tundeelu tõi antiikmaailma alles ristiusk, intervjueerinud Janika Kronberg – Luup 3. mai 1999, nr 9, lk 46–47
• Aivar Kull, "Leo Metsari tõlkepärl" (Thomas Manni romaan "Lotte Weimaris", tõlkearvustus) – Tartu Postimees 25. aprill 2002, lk 6
• Intervjuu: "Leo Metsar Tšehhis kõrvuti Thomas Manniga", üles kirjutanud Jaak Urmet – Sirp 17. mai 2002, lk 7
• Arvo Uustalu, "Metsari "Keiser Julianus" ilma Julianuseta" ("Keiser Julianuse" IV köite arvustus) – Eesti Päevaleht / Arkaadia, 3. juuni 2005, lk 15
• Raul Sulbi, "Sic transit gloria mundi" ("Keiser Julianuse" I-IV köite arvustus) – Sirp 8. juuli 2005, lk 6
• Aarne Ruben, "Leo Metsar – maa- ja ilma parandaja" – Maaleht 6. detsember 2007, lk 20–21
• "Spordikommentaator Alliksaar, maaparandaja Metsar ja partorg Suits" – samas, lk 20
• sõnum "Tõlkija Leo Metsar pälvis Tšehhi autasu" – Postimees.ee 20. juuni 2007
• Nekroloog – Looming 2010, nr 10, lk 1470–71
• Leo Metsar Eesti biograafilises andmebaasis ISIK