Siegfried von Vegesack

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Siegfried von Vegesack (20. märts 1888 Läti, Lobērģi26. jaanuar 1974 Regen, Weißensteini linnus) oli baltisaksa päritolu saksa kirjanik ja tõlkija.

Vegesack sündis Lobērģi (Blumbergshofi) mõisas Valgamaal. Enne esimest maailmasõda käis ta mitmes ülikoolis, sealhulgas ka Tartu ülikoolis. Ta lõpetas selle 1912. aastal ajalookandidaadina. Tema juhendaja oli tuntud ajaloolane Theodor Schiemann ning tema uurimus käsitles Wolter von Plettenbergi aegsete Liivimaa saatkondade Venemaa-missioone aastatel 14941497. Ajaloolast temast siiski ei saanud, esimese maailmasõja alguses ta abiellus ning asus 1915. aastal elama Rootsi. 1916. aastal töötas ta lühikest aega Berliinis Balti Asjade Komisjonis, ent 1917 ostis endale eluasemeks Baieris Weißensteini linnusest säilinud torni ning hakkas tegutsema kirjaniku ja tõlkijana. Peamiselt tõlkis ta vene kirjanikke, sealhulgas oli ta Vladimir Nabokovi esmatutvustaja sakslastele.

Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]

  • "Die Gesandtschaften Wolters von Plettenbergs an den Grossfürsten von Moskau in 1494–1497". Baltische Monatsschrift. Kd 75 (1913). lk 315–340.

Eesti keelde tõlgitud[muuda | muuda lähteteksti]

  • "Balti tragöödia". Tallinn: Eesti Päevalehe Kirjastus, 2009, tõlkinud Tiiu Relve.