Putler

Allikas: Vikipeedia
Pärast Venemaa sissetungi Ukrainasse 2022. aastal hoiab meeleavaldaja käes silti fraasiga.

Putler (vene keeles Путлер), mõnikord laiendatud ka kui Vladolf Putler[1] (Владольф Путлер[2][3]), on halvustav neologism ja portmanteau, mis tekkis Vladimir Putini ja Adolf Hitleri nimede liitmisel.[4][5][6] Kasutatakse sageli loosungis "Putler Kaput!" (saksa: Putler kaputt!; vene: Путлер Капут!, sõna-sõnalt "Putler katki!") Putini vastaste inimeste poolt,[7][8] on terminil negatiivne varjund.[7]

Sõna päritolu[muuda | muuda lähteteksti]

Vene keeleteadlase Boriss Sharifullini sõnul tekkis sõna "Putler" Venemaal.[9] Prantsuse ajaloolase Marlène Laruelle’i sõnul oli selle sõna loojaks Ukraina ajakirjandus.[10]

Sõna kasutamine[muuda | muuda lähteteksti]

Putin-Hitler signage in London, 2014
Putini-Hitleri sildid Londonis, 2014

Sõna "Putler" sai Venemaa ja Ukraina opositsiooni seas levinud.[11] Saksakõlalise loosungi Putler Kaputt kasutamine venelaste poolt kujutab endast erilise mängupositsioonina keelevahetust, tekitades niimoodi efekti, et neid sõnu kasutab välisvaatleja, kasutades siiski venelastele arusaadavaid sõnu.[12]

Vene siseriiklik protestiliikumine[muuda | muuda lähteteksti]

Loosung tõi Venemaal 2009. aastal tuntust ja juriidilisi probleeme. 31. jaanuaril 2009 Vladivostokis Venemaa Föderatsiooni Kommunistliku Partei korraldatud miitingul osaleja kandis plakati "Putler kaput!" Miiting oli suunatud kasutatud autode impordi uute tollimaksude vastu. Vladivostoki prokuratuur esitas partei piirkondlikule komiteele selle plakati kohta hoiatuse.[13][14] Piirkondlik komitee reageeris sellele, avaldades oma veebisaidil järgmise teksti:[7][15]

„Selle loosungi autor pidas silmas konkreetset autoäriga tegelevat isikut nimega Putler, kes lõppes tänu välismaiste autode tollimaksude tõstmisele: selle asjaolu tõttu kaotas ta töö ja seega sissetulekust, millega ta elas oma suurt perekonda. Tema, nagu tuhanded teised piirkonna elanikud, kavatseb Primorjest lahkuda, kus on lihtsalt võimatu elada ja töötada.“

2009. aasta aprillis keelati loosung ametlikult.[16] Venemaa Föderatsiooni justiitsministeeriumi kohtuekspertiisi laboratooriumi Primorskõ hinnangul on loosungil "ilmne emotsionaalne hinnang Putin V. V. kui riigivõimu esindaja isiksusele või tegevusele ning see on oma olemuselt solvav."[15]

Loosungit "Putler Kaput" kasutati ka opositsiooni meeleavaldustel Moskvas seoses 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma ja 2012. aasta presidendivalimistega.[17]

Pärast 2014. aastat[muuda | muuda lähteteksti]

Erakonna Ukraina platvormi "Sobor" 2014. aasta valimisplakat Kiievis. Pildiallkiri ütleb: "Rehv põles ja Vova Putler la-la-la".
Kiievis erakonna Ukraina platvorm "Sobor" 2014. aasta valimisplakat.[18] Pildiallkiri ütleb: "Rehv põles ja Vova Putler la-la-la".

Selle halvustava sõna populaarsus kasvas 2014. aastal. Pärast Krimmi annekteerimist Venemaa poolt esitati see konkursile "Aasta sõna 2014"[19], mida mõned poliitikud, publitsistid ja ajakirjanikud võrdlesid Austria anšlussiga 1938. aastal. mille Natsi-Saksamaa vallandas Teise maailmasõja.[4][14][20] The Washington Post tsiteeris mitmeid selliseid avaldusi ja avaldas fotod Ukraina protestijatest, kellel on plakatid tekstiga "Putler – käed eemale Ukrainast" ja "Putler Kaput!" ja karikatuursed joonistused, mis ühendavad Vladimir Putini ja Adolf Hitleri äratuntavaid näojooni.[20] Mitmed vene keeleteadlased leidsid, et see väljaanne kujundab lugejates Putinist sihilikult negatiivset kuvandit.[4][21][a]

Courthouse News Service märgib, et hüüdnimi "Putler" on osa Ukraina propagandast.[22]

Ajakirjanik Rodger Jonesi sõnul oli viide "Putler" "prominentne" 2014. aastal Washingtonis Vene saatkonna ees toimunud protestide ajal.[23]

2014. aasta juulis, pärast jalgpalli maailmameistrivõistluste fotode ilmumist, kus Vladimir Putin ja Saksamaa kantsler Angela Merkel istusid kõrvuti ja vaatasid selle finaalmängu, ilmusid selle foto kohta sotsiaalvõrgustikesse kommentaarid, mis kõlasid järgmiselt: "Aitäh, proua Putler" (saksa keeles Danke, Frau Putler). The Guardiani andmetel olid nende kommentaaride autorid ukrainlased, kes ei olnud rahul kantsleri seisukohaga seoses Vene-Ukraina sõjaga.[24]

Sõna "Putler" on sageli kasutatud akadeemilistes ja ajakirjanduslikes töödes, kui võrrelda venelaste ja ukrainlaste vastu solvavat kõnepruuki. Seda sõna kasutatakse tavaliselt koos eitavate verbidega, nagu "rünnak" ja "sitad".[25]

Viited "Putlerile" on olnud tavaline nähtus rahvusvahelistel meeleavaldustel, mis vastasid Venemaa 2022. aasta sissetungi tegevusele Ukrainasse.[26]

Vaata ka[muuda | muuda lähteteksti]

Märkused[muuda | muuda lähteteksti]

  1. ↑ Putinisse suhtumist kujundav fraas oli eelkõige ütlus "Nad kutsuvad seda "Putleriks". Ja jah, see näeb natuke jube välja", milles sõna "jube" on mõeldud lugeja emotsionaalse reaktsiooni suurendamiseks.

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. ↑ Katarzyna Jamróz (7. märts 2022). "[WIDEO] Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji". głos24 (poola). Vaadatud 15. märtsil 2022.
  2. ↑ "Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами". Главред (vene). Ukraine. 10. november 2015. Vaadatud 15. märtsil 2022.
  3. ↑ "Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?". Главное (vene). Ukraine. 13. oktoober 2016. Vaadatud 15. märtsil 2022.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris (toim). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse] (PDF). Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (vene). N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod (33): 31–39.
  5. ↑ Gorban', V (9. juuli 2015) [2014]. "Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)" [Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse (Variability vs Stability)]. Слов'янський збірник (vene). Odessa University (18): 20–28.
  6. ↑ Ratajczyk, Krystyna (2013). "Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ" [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (vene). University of Łódź. 09. ISSN 2353-9623 – cit. via The Central European Journal of Social Sciences and Humanities.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Steksova, Tatyana (2012). "Словотворчество как проявление политических пристрастий" [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал (vene) (4): 204. ISSN 1813-7083 – cit. via CyberLeninka.
  8. ↑ Tempest, Richard (2. juuli 2016). "The Charismatic Body Politics of President Putin". Journal of Political Marketing. 15 (2–3): 101–119. DOI:10.1080/15377857.2016.1151105. ISSN 1537-7857. S2CID 151773571.
  9. ↑ Sharifullin, Boris (2016). "Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах" [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. Ecology of Language and Communicative Practice (vene). Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 1: 4. ISSN 2311-3499 – cit. via CyberLeninka.
  10. ↑ Laruelle, Marlene (22. märts 2021). "Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism". Is Russia Fascist?. Cornell University Press. Lk 1–9. DOI:10.1515/9781501754159-002. ISBN 978-1-5017-5415-9. S2CID 243064016.
  11. ↑ Gaufman, Elizaveta (2018) [2017]. "The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (18): 36.
  12. ↑ Fedorova, Ludmila (2. aprill 2014). "Языковой ландшафт: город и толпа" [Linguistic Landscape: City and Crowd] (vene). Russian State University for the Humanities. Lk 78. Vaadatud 29. märtsil 2021 – cit. via CyberLeninka.
  13. ↑ "Путлер вне закона" [Putler is outlawed]. Expert (vene). 3. aprill 2009. Vaadatud 29. märtsil 2021.
  14. ↑ 14,0 14,1 Potsar, Anna (21. detsember 2014). "Главные слова и фразы жителей России в 2014 году" [The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014]. Delovoy Peterburg (vene). Vaadatud 29. märtsil 2021.
  15. ↑ 15,0 15,1 Chernyshev, Alexey (3. aprill 2009). "Фамилия Путлер признана экстремистской" [Surname Putler recognized as extremist]. Kommersant (vene). Vaadatud 29. märtsil 2021.
  16. ↑ "Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan". Radio Free Europe/Radio Liberty. 6. aprill 2009. Vaadatud 29. märtsil 2021.
  17. ↑ Mikhalkova, Elena (2012). "Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г" [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. Политическая лингвистика. Tyumen. 2 (40): 129. ISSN 1999-2629 – cit. via CyberLeninka.
  18. ↑ ""Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла"" ["Creative" campaigning before the elections: Darth Vader, the Goddess, "new ways" and "la-la-la"]. tsn.ua (vene). 1+1 Media Group. 27. mai 2014. Vaadatud 9. augustil 2021.
  19. ↑ Shmeleva, Elena (2015). "Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании" [Internet Communication: New Trends in Russian Word Formation]. Верхневолжский филологический вестник (vene) (2): 46–52. ISSN 2499-9679 – cit. via CyberLeninka.
  20. ↑ 20,0 20,1 McCoy, Terrence (23. aprill 2014). "Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Vaadatud 29. märtsil 2021.
  21. ↑ Morozova, Oksana (2014). "Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы)" [Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press)]. Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика (vene). Saratov State University. 14 (4): 113. ISSN 1817-7115 – cit. via CyberLeninka.
  22. ↑ Burdeau, Cain (26. aprill 2022). "Russia warns of World War III, West boosts arms to Ukraine". Courthouse News Service.
  23. ↑ Jones, Rodger (3. märts 2014). "Putin is 'Putler' to parts of Eastern Europe". The Dallas Morning News. Vaadatud 29. märtsil 2021.
  24. ↑ Tsagolova, V. (2016). Chudinov, Anatoly (toim). Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ) [Precedent Transforms (based on the image of Angela Merkel in mass media)] (PDF). politlinguist.ru (vene). Yekaterinburg. Lk 208. ISBN 978-5-7186-0796-3. Vaadatud 29. märtsil 2021.
  25. ↑ Knoblock, Natalia; Beliaeva, Natalia (2020). "Blended names in the discussions of the Ukrainian crisis". Language of conflict : discourses of the Ukrainian crisis. London, UK: Bloomsbury Publishing. Lk 84. ISBN 978-1-350-09863-3. OCLC 1141994486.
  26. ↑ Rodrigues, Charlene (24. veebruar 2022). "In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine". The Independent (English). Originaali arhiivikoopia seisuga 24. veebruar 2022. Vaadatud 4. märtsil 2022.{{cite web}}: CS1 hooldus: tundmatu keel (link)
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Putler&oldid=6538878"