Muš Nadii

Muš Nadii (2016)

Muš Nadii (kodanikunimi Nadežda Ptšelovodova; sündinud 11. novembril 1976 Vene NFSV-s Udmurdi ANSV Alnaši rajoonis Kadiki külas) on Eestis elav udmurdi luuletaja ja tõlkija.

Elu ja looming

Nadežda Ptšelovodova lõpetas 1993 Alnaši rajooni keskkooli ning 1998 Udmurdi Riikliku Ülikooli udmurdi filoloogia osakonna udmurdi ja vene keele ning kirjanduse õpetajana. 1998–2004 töötas ta Udmurdi Rahvusraamatukogus udmurdi ja soome-ugri dokumentide osakonnas. 2004–2009 õppis ta Tallinna Ülikoolis ning lõpetas selle humanitaarteaduse magistrina kirjandusteaduses.

Ta on õpetanud Tallinna Ülikoolis udmurdi keelt ja on eesti-udmurdi sõnaraamatu üks autoritest. Ta töötab Kehra Gümnaasiumis eesti keele õpetajana.

Tema luuletusi on ilmunud eesti keeles kogumikes "Paljajalu" ja "Kuum öö: Soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet". Ta on tõlkinud udmurdi keelde paljude eesti kirjanike (näiteks Juhan Liiv, Lydia Koidula, Karl Ristikivi, Marie Under, Eno Raud, Hando Runnel, Arvo Valton, Betti Alver, Hasso Krull, Mihkel Kaevats) teoseid.

Arvo Valton on öelnud, et Muš Nadii paistab udmurdi luules silma temaatilise ja laadilise mitmekesisusega, maailmahaardega, julge teemakäsitlusega, huvitavate kujunditega nii traditsioonilises riimluules kui ka vabavärsis.

2013. aastast on ta Eesti Kirjanike Liidu llige. Ptšelovodova on Udmurdi Ühingu Ošmes juhatuse liige.

Kirjandusauhinnad

• 2007 Hõimurahvaste programmi kirjandusauhind (Betti Alveri teose „Tähetund / Invis us'tis'kon vakõt“ tõlge udmurdi keelde)
• 2007 Tallinna Ülikooli kirjandusauhind ("Eesti luuleklassika udmurdi keeles")

Ilmunud luulekogud

• "Осконэ мынам: кылбуръёс", Ижевск: Инвожо, 2003.
• "Эрике мынам: кылбуръёс", Ижкар: Инвожо, 2005.
• "Paljajalu = Куттэмпыд = Barefoot = Босиком", Tallinn 2006.
• "Куттэмпыд = Barfuß = Pieds nus = Meztélláb", Badacsonytomaj 2009.

Tunnustus

• 2016 Valgetähe V klassi teenetemärk

Välislingid

• Nadežda Ptšelovodova ETISes
• Sissekanne veebientsüklopeedias Voršud
• Koduleht luuletustega
• Кавалер ордена Надежда Пчеловодова: в Удмуртии любят эстонскую литературу, Rus.Postimees.ee, 4. veebruar 2016