Leena Tomasberg: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Viimane redaktsioon: 8. august 2022, kell 09:18

Leena Tomasberg (sündinud 10. veebruaril 1965) on eesti tõlkija ja õppejõud.

Ta lõpetas 1983. aastal Tallinna 7. keskkooli ning 1988. aastal Tartu Riikliku Ülikooli prantsuse filoloogina.^[1]

Ta on töötanud prantsuse keele õppejõuna Tallinna Pedagoogikaülikoolis, Eesti Humanitaarinstituudis ja Tallinna Tehnikaülikoolis.^[1]

Looming[muuda | muuda lähteteksti]

Koos Triinu Tammega on ta koostanud prantsuse keele töövihiku algajatele "Quartier Latin".

Tõlkeid prantsuse keelest[muuda | muuda lähteteksti]

Ta on tõlkinud prantsuse keelest eesti keelde nii ilukirjandust kui ka filosoofilisi tekste.

George Sand, "Väike Fadette". Perioodika, 1994 (sari "Europeia")
Albert Camus, "Mässav inimene". Vagabund, 1996 (sari "Avatud Eesti Raamat")
André Gide, "Kitsas uks. Valerahategijad. Theseus". Eesti Raamat, 1998
Jean Baudrillard, "Simulaakrumid ja simulatsioon". Kunst, 1999 (sari "Avatud Eesti Raamat")
E. M. Cioran. "Lagunemise lühikursus". Vagabund. 2002 (sari "Avatud Eesti Raamat")
Pierre Bourdieu, "Praktilised põhjused". Tänapäev, 2003 (sari "Avatud Eesti Raamat")
Roland Barraux, "Dalai-laamade ajalugu". Kunst, 2006
André Gide, "Surra, et elada". Varrak, 2006
Milan Kundera, "Identiteet". Tänapäev, 2007
Pascal Quignard, "Ekslevad varjud". Loomingu Raamatukogu 35/36, 2009
Jean-Baptiste de Panafieu, "Loomade maailm". Koolibri, 2009
Jean-Philippe Toussaint, "Armastajad". Pegasus, 2010
Claude Simon, "Flandria tee". Eesti Raamat, 2011
Joris-Karl Huysmans, "Äraspidi". Koolibri, 2013
Yvan Pommaux, Christophe Ylla-Somers, "Meie ja meie lugu". Avita. 2015
Nancy Huston, "Loomispäevik". Loomingu Raamatukogu 21–24, 2016
Maylis De Kerangal, "Parandada elavaid". Punane raamat. Tänapäev. 2018

Liikmesus[muuda | muuda lähteteksti]

Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsioon
Prantsuse keele õpetajate ühing^[1]

Tunnustus[muuda | muuda lähteteksti]

2011 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Claude Simoni „Flandria tee“ tõlkimine prantsuse keelest)

Isiklikku[muuda | muuda lähteteksti]

Tema vanavanemad olid Paul ja Linda Viiding, Juhan Viiding oli tema onu.^[2]

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Leena Tomasberg Eesti Teadusinfosüsteemis
↑ "Lapsepõlv vennaga: Peeter Helme käis külas Mari Tarandil". Keskus, 4. detsember 2008

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]

Leena Tomasberg Eesti Teadusinfosüsteemis

[ETIS-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Leena Tomasberg Eesti Teadusinfosüsteemis

[2] "Lapsepõlv vennaga: Peeter Helme käis külas Mari Tarandil". Keskus, 4. detsember 2008

[1]

[2]

@@ 1. rida: / 1. rida: @@
-'''Leena Tomasberg''' (sündinud [[10. veebruar]]il [[1965]]) on eesti tõlkija ja õppejõud. Ta on tõlkinud [[prantsuse keel]]est eesti keelde nii ilukirjandust kui ka filosoofilisi tekste.
+'''Leena Tomasberg''' (sündinud [[10. veebruar]]il [[1965]]) on eesti tõlkija ja õppejõud.
-Ta lõpetas 1983. aastal [[Tallinna 7. keskkool]]i ning 1988. aastal [[Tartu Ülikool]]i prantsuse filoloogina.<ref name="ETIS">{{ETIS}}</ref>
+Ta lõpetas 1983. aastal [[Tallinna 7. keskkool]]i ning 1988. aastal [[TRÜ|Tartu Riikliku Ülikooli]] prantsuse filoloogina.<ref name="ETIS">{{ETIS}}</ref>
-Ta on töötanud prantsuse keele õppejõuna [[Tallinna Pedagoogikaülikool]]is, [[Eesti Humanitaarinstituut|Eesti Humanitaarinstituudis]] ja [[Tallinna Tehnikaülikool]]is.<ref name="ETIS" />
+Ta on töötanud [[prantsuse keel]]e õppejõuna [[Tallinna Pedagoogikaülikool]]is, [[Eesti Humanitaarinstituut|Eesti Humanitaarinstituudis]] ja [[Tallinna Tehnikaülikool]]is.<ref name="ETIS" />
+==Looming==
-Tomasberg on [[Eesti Kirjanike Liit|Eesti Kirjanike Liidu]] tõlkijate sektsiooni liige ning [[Prantsuse keele õpetajate ühing]]u liige.<ref name="ETIS" /> Koos [[Triinu Tamm]]ega on ta koostanud prantsuse keele töövihiku algajatele "Quartier Latin".
+Koos [[Triinu Tamm]]ega on ta koostanud prantsuse keele töövihiku algajatele "Quartier Latin".
-==Tõlkeid prantsuse keelest==
+===Tõlkeid prantsuse keelest===
+Ta on tõlkinud [[prantsuse keel]]est eesti keelde nii ilukirjandust kui ka filosoofilisi tekste.
 *[[George Sand]], "Väike Fadette". Perioodika, 1994 (sari "[[Europeia]]")
 *[[Albert Camus]], "Mässav inimene". Vagabund, 1996 (sari "[[Avatud Eesti Raamat]]")
 *[[André Gide]], "Kitsas uks. Valerahategijad. Theseus". Eesti Raamat, 1998
 *[[Jean Baudrillard]], "Simulaakrumid ja simulatsioon". Kunst, 1999 (sari "Avatud Eesti Raamat")
-*[[E. M. Cioran]], "Lagunemise lühikursus". Vagabund, 2002 (sari "Avatud Eesti Raamat")
+*[[E. M. Cioran]]. "Lagunemise lühikursus". Vagabund. 2002 (sari "Avatud Eesti Raamat")
 *[[Pierre Bourdieu]], "Praktilised põhjused". Tänapäev, 2003 (sari "Avatud Eesti Raamat")
 *[[Roland Barraux]], "Dalai-laamade ajalugu". Kunst, 2006
@@ 22. rida: / 23. rida: @@
 *[[Claude Simon]], "Flandria tee". Eesti Raamat, 2011
 *[[Joris-Karl Huysmans]], "Äraspidi". Koolibri, 2013
-*[[Yvan Pommaux]], [[Christophe Ylla-Somers]], "Meie ja meie lugu". Avita, 2015.
+*[[Yvan Pommaux]], [[Christophe Ylla-Somers]], "Meie ja meie lugu". Avita. 2015
 *[[Nancy Huston]], "Loomispäevik". Loomingu Raamatukogu 21–24, 2016
-*[[Maylis De Kerangal]], "Parandada elavaid". [[Punane raamat (raamatusari)|Punane raamat]], Tänapäev, 2018.
+*[[Maylis De Kerangal]], "Parandada elavaid". [[Punane raamat (raamatusari)|Punane raamat]]. Tänapäev. 2018
+==Liikmesus==
+*[[Eesti Kirjanike Liit|Eesti Kirjanike Liidu]] tõlkijate sektsioon
+*[[Prantsuse keele õpetajate ühing]]<ref name="ETIS" />
 ==Tunnustus==
@@ 30. rida: / 35. rida: @@
 ==Isiklikku==
-Tema vanavanemad olid [[Paul Viiding|Paul]] ja [[Linda Viiding]], [[Juhan Viiding]] oli tema onu.<ref>[http://kes-kus.ee/lapsepolv-vennaga-peeter-helme-kais-kulas-mari-tarandil-kelle-raamatu-ajapildi-sees-kaks-esimest-trukki-on-juba-labi-muudud-ja-kolmas-poelettidele-joudmas/ "Lapsepõlv vennaga: Peeter Helme käis külas Mari Tarandil"], Keskus, 4. detsember 2008</ref>
+Tema vanavanemad olid [[Paul Viiding|Paul]] ja [[Linda Viiding]], [[Juhan Viiding]] oli tema onu.<ref>[http://kes-kus.ee/lapsepolv-vennaga-peeter-helme-kais-kulas-mari-tarandil-kelle-raamatu-ajapildi-sees-kaks-esimest-trukki-on-juba-labi-muudud-ja-kolmas-poelettidele-joudmas/ "Lapsepõlv vennaga: Peeter Helme käis külas Mari Tarandil"]. Keskus, 4. detsember 2008</ref>
 ==Viited==
@@ 40. rida: / 45. rida: @@
 {{JÄRJESTA:Tomasberg, Leena}}
 [[Kategooria:Eesti tõlkijad]]
+[[Kategooria:Tartu Ülikooli filoloogiateaduskonna vilistlased]]
 [[Kategooria:Sündinud 1965]]