Antoine Chalvin

Antoine Chalvin (sündinud 3. jaanuaril 1966) on prantsuse tõlkija ja õppejõud.

Ta töötab Pariisi Ida keelte ja kultuuride instituudis, kus on spetsialiseerunud eesti ja soome keelele ja kirjandusele.

Ta on tõlkinud eesti keelest prantsuse keelde. Muuhulgas on ta tõlkinud eesti rahvuseepose "Kalevipoeg".

2005. aastal anti talle Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk, tunnustades tema tööd tõlkijana ja Eesti kirjanduse tutvustajana Prantsusmaal^[1].

Chalvin algatas 2002. aasta augustis eestikeelse Vikipeedia ja oli selle esimene kaastööline.^[2]^[3]

Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]

"Punapäine tüdruk", Prantsuse keelest tõlkinud Tõnu Õnnepalu. Loomingu Raamatukogu 23. Tallinn 1993.
Antoine Chalvin, Malle Rüütli, Katre Talviste, "Manuel d'estonien", Paris, L'Asiathèque, 2011, 254 lk.
"Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne", Paris, ADEFO/L'Harmattan, 2010, 334 lk.

Heinsaar, Mehis, L'homme-papillon et autres histoires, Saint-Malo : Editions Pascal Galodé, 2014 (ISBN 9782355932991)
Heinsaar, Mehis, Les chroniques de Monsieur Paul, Bruxelles : Kantoken, 2015 (ISBN 9782930739120)
Heinsaar, Mehis, L'homme qui ne faisait rien, Paris : Passage(s), 2016.
Jaks, Ilmar, Les vagues et autres nouvelles, Paris : Alfil, 1993.
Kaplinski, Jaan, Le désir de la poussière (poèmes), Marseille : Riveneuve, 2002.
Kaplinski, Jaan, Difficile de devenir léger (poèmes, édition bilingue), Orléans : Paradigme, 2016.
Kareva, Doris, La forme du temps; poèmes choisis et traduits de l'estonien par Antoine Chalvin et Jean-Luc Moreau, [Sampzon] : Delatour France, c2016
Kivirähk, Andrus, Les groseilles de novembre : chronique de quelques détraquements dans la contrée des kratts, Paris : Le Tripode, 2014.
Kreutzwald, Friedrich Reinhold, Kalevipoeg : épopée nationale estonienne, Paris : Gallimard, 2004.
Kross, Jaan, Le vol immobile (roman), Lausanne : Noir sur blanc, 2006.
Luik, Viivi, Le septième printemps de la paix (roman), Paris : Christian Bourgois, collection Lettre Internationale, 1992.
Luik, Viivi, La beauté de l’Histoire (roman), Paris : Christian Bourgois, 2001.
Tode, Emil, Pays frontière. Paris : Gallimard, 1997.
Valton, Arvo, Le porteur de flambeau (nouvelles), Paris : Viviane Hamy, 1992.

2002 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge eesti keelest võõrkeelde: Jaan Kaplinski luulevalimik "Le désir de la pousiére: poémes" ja eesti novelli antoloogia prantsuse keeles "Les hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines")
2004 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge eesti keelest võõrkeelde: "Kalevipoeg" prantsuskeelne tõlge)
2005 Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärk^[4]