Trilakṣaṇa

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Osa artiklitest teemal
Budism
Dharma Wheel.svg

Trilakṣaṇa[1] ehk olemasolu tunnused on budismis kõikidele kokkupandud seadmustele ehk dharmadele omased kolm iseloomulikku tunnusmärki:


Tõlgendus[muuda | muuda lähteteksti]

Olemasolul puudub püsivus, teisiti öeldes, see ei püsi. Sel puudub rahuldamisvõime, teisiti öeldes, see ei saa kedagi rahuldada. Sel puudub omaolemine ehk isesus, teisiti öeldes, see ise pole midagi ega kedagi.

Olemine ei püsi, see kaob, see muutub. See ei paku igavest ja lõplikku õnne või rahuldust ega saagi pakkuda, olles nagunii kaduv ja püsimatu. Ning sellega ei saa suhestuda, sellega ei saa suhelda, seda ei saa kuidagi võtta ega jätta. Olemise kohta ei saa midagi olulist öelda. Selle kolm tunnust on tunnuste puudumine. Sel polegi tunnuseid.[3]

„On suur rõõm, kui selgub, et alustõelisusel polegi tunnuseid.[4]

Tekst[muuda | muuda lähteteksti]

Olemasolu tunnused on loetletud Dhammapada värssides 277, 278 ja 279:

„Miski ei püsi –
kes seda mõistab, enam ei kannata.
See on puhas tee.

Miski ei rahulda –
kes seda mõistab, enam ei kannata.
See on puhas tee.

Kuskil pole kedagi –
kes seda mõistab, enam ei kannata.
See on puhas tee.“

Originaal:

sabbe savkhara[5] anicca ti yada pabbaya passati
atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiya[6]

sabbe savkhara dukkha ti yada pabbaya passati
atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiya[7]

sabbe dhamma anatta ti yada pabbaya passati
atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiya[8]

Vaata ka[muuda | muuda lähteteksti]

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. sanskriti keeles ‘kolm tunnust’; paali keeles tilakkhana; tiibeti keeles mtshan nyid gsum; hiina keeles 三法印 sanfayin; jaapani keeles sanbōin
  2. Ida mõtteloo leksikon: trilakṣaṇa. [1]
  3. Tõnn Sarv: Olemasolu tunnused. [2]
  4. Gampopa. Hindamatu pärlikee, XXVIII, 2. ISBN 9789949386789
  5. The Pali Text Society's Pali-English Dictionary: sankhāra [3]
  6. [4]
  7. [5]
  8. [6]

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]