Arvo Alas

Allikas: Vikipeedia

Arvo-Jürgen Alas (20. märts 1943 Tallinn18. september 2007) oli Eesti tõlkija ja diplomaat.

Arvo Alas lõpetas 1970 Leningradi ülikooli norra filoloogina. 1971–1981 töötas ta ajakirja Noorus toimetuses ning alustas selle kõrvalt tegevust tõlkija ja ajakirjanikuna. Aastatel 1981–84 töötas Alas Eesti Kirjanike Liidus konsultandina. 1991 asus ta tööle Kopenhaagenisse Balti Informatsioonikeskusesse ning aastatel 1991–96 oli ta esimene Eesti suursaadik Taanis ja Islandil, 1992–96 ka Norras. 1997. aastast kuni surmani tegutses Arvo Alas vabakutselise tõlkijana.

Arvo Alas on tõlkinud eesti keelde Norra, Taani ja Islandi kirjandust. Tema kaalukaimateks töödeks peetakse saagatõlkeid vanaislandi keelest (sh eriti saagakirjanduse tippteost Njálli saagat) ning Taani filosoofi Søren Kierkegaardi teoste tõlkeid. Lisaks avaldas ta ajakirjanduses mitmeid artikleid Põhjamaade kirjandusest, ühiskonnast ja poliitikast. 2005. aastal ilmus Arvo Alaselt jutukogu “Piibuleidja”.

Tunnustused[muuda | muuda lähteteksti]

Tõlkeid[muuda | muuda lähteteksti]

Norra keelest[muuda | muuda lähteteksti]

Taani keelest[muuda | muuda lähteteksti]

Islandi keelest[muuda | muuda lähteteksti]

Vanaislandi keelest[muuda | muuda lähteteksti]

Vene keelest[muuda | muuda lähteteksti]