| Lehekülge või malli tuleb tõlkida ja kohandada! |
Noodikirja märkide loend sisaldab noodikirja sõna- ja graafiliste märkide nimetusi alfabeetilises järjekorras muukeelsete vastetega.
- ... in ... (it.k): transponeeritava instrumendi tähis (näiteks Clarinetto in B, Cl.in B)
- ”kahvel”, “vuntsid” (s.k “viikset”): kiire crescendo-diminuendo
- 15va: esitada kirjutatust kaks oktavit kõrgemal või madalamal
- 8va (it.k oktava): esitada kirjutatust üks oktav kõrgemal või madalamal
- a capriccio (it.k, sks.k in freiem, beliebigem Zeitmaß): kapriisselt
- a piacere
- a piacimento (it.k, sks.k nach Gefallen, nach Belieben)
- a tempo, ka tempo primo, Tempo I: algtempo, esimene (varasem) tempo
- a, ad, alla (e.k "... moodi", sks.k nach Art von)
- abbandono (sks.k nachlassend)
- abijoon
- accelerando, acc., accel. (it.k, sks.k beschleunigen): kiirenedes
- accompanimento, accomp. (it.k): saade, saatepartii
- ad libitum, ad. lib. (it.k, sks.k nach Belieben): vabalt, soovi kohaselt
- adagio (e.k. aeglaselt, sks.k langsam)
- addolorato (it.k, sks.k schmerzlich): valuliselt
- affettuoso (it.k, sks.k ergriffen, bewegt)
- affretando (it.k, sks.k rascher, eilend): kiirustades
- agitato (it.k, sks.k bewegt, antreibend): ärevalt
- akolaad (i.k bracket)
- akordimärk
- aktsent (i.k accent)
- al (it.k, sks.k bis): kuni
- alla breve (it.k, sks.k Takt in Halben Noten): "brevise peale" ehk topelttempos
- alla polacca (it.k): poloneesilaadselt
- alla zingarese (it.k): mustlasmuusika laadselt
- allargando, allarg. (it.k, sks.k verbreitern): laiendades
- allegretto (it.k, sks.k ein wenig munter):
- allegro (it.k, sks.k munter, hurtig, lustig): kiiresti, lõbusalt
- alteratsioonimärk
- amore (it.k, sks.k Hingebung)
- andante (it.k, sks.k gehend): kõndimise tempos
- andantino (it.k): veidi kiiremini kui andante
- animato (it.k, sks.k belebt, beseelt): elavalt
- animoso (it.k, sks.k beherzt)
- appassionato (it.k, sks.s leidenschaftlich, ausdrucksvoll): kirglikult
- archi (it.k): keelpillid
- arioso (it.k, sks.k sangbar): arioosselt, laulvalt
- arpedžo (it.k arpeggio)
- artikulatsioonimärk (i.k articulation)
- assai (it.k, sks.k sehr, ziemlich): enam, väga
- attacca (it.k, sks.k sofort weiter): "kohe edasi"
- basskitarr (i.k bass guitar)
- bekaar, ka bekarr
- bemoll
- brio (it.k, sks.k Schwung, Glanz): tuli, hoog
- cad., cadenza (it.k): kadents
- calando, cal. (it.k, sks.k beruhigend): rahunedes
- cantabile (it.k, sks.k gesanglich): laulvalt
- capriccioso (it.k, sks.k launenhaft): kapriisselt
- coda (it.k, sks.k Anhang): kooda, lõppmäng
- col legno (it.k, sks.k mit dem Holz): "puuga", keelpillipoogna puuosaga
- colla parte, c.p. (it.k): saata solisti järgi
- con anima, animato (it.k, sks.k mit Seele, belebt, beseelt): liikuvalt
- con brio
- con fuoco (it.k, sks.k mit Feuer): tuliselt
- con grazia (it.k, sks.k mit Anmut): graatsiliselt
- con moto (it.k, sks.k mit Bewegung, bewegt): liikuvalt
- con sordino, con sord., c. sord. (it.k, sks.k mit Dämpfer): sordiiniga
- con, col, col', colla, c. (it.k, sks.k mit): -ga
- corda (it.k, sks.k Saite): pillikeel
- corno alto (it.k): kõrge metsasarv
- corno basso (it.k): madal metsasarv
- crescendo, cresc. (it.k, sks.k lauter werdend): valjenedes
- D.C., Da Capo (it.k, sks.k noch einmal ("vom Kopfe")): algusest
- da Capo al Fine(it.k): algusest peale lõpuni
- dal segno, D.S. (it.k, vom Zeichen an): alates senjomärgist
- decrescendo, decresc. (it.k, sks.k leiser werdend): vaiksemaks jäädes
- delectissimente (it.k, sks.k fein, zärtlich):
- diees
- diminuendo, dim. (it.k, sks.k verringernd, abnehmend): vaiksemaks jäädes
- divisi
- dolce (it.k, sks.k "süß", sanft, zart): õrnalt
- dünaamikamärk
- eellöök (i.k upbeat)
- eeltakt (i.k pick-up bar)
- energico (it.k, sks.k nachdrücklich): energiliselt
- espressivo, espr., espress. (it.k, sks.k ausdrucksvoll): väljendusrikkalt
- Fine, FINE (it.k, sks.k Ende): lõpp
- forte (it.k, sks.k laut): valjusti
- fortepiaano (it.k, sks.k “laut, dann plötzlich leise”):
- fortissimo (it.k, sks.k sehr laut): väga valjult
- fraasikaar
- funebro (it.k, sks.k traurig):
- fuoco (it.k, sks.k Feuer): tuli
- furioso (it.k, sks.k wild): metsik
- giocoso (it.k, sks.k tändelnd):
- giusto (it.k, sks.k richtig, angemessen): täpselt
- gliss. (it.k glissando, sks.k gleitend): esmases tähenduses ühest helikõrgusest teise libisedes, võimalik ka “libisemine” muudes muusikalistes parameetrites: rütmiglissando, tämbriglissando
- grandioso, grand. (it.k, sks.k prächtig, großartig):
- grave (it.k, sks.k schwer, ernst): raskelt
- grazioso (it.k, sks.k anmutig, leicht beschwingt): graatsiliselt
- incalzando (it.k, sks.k drängend):
- juhuslik alteratsioonimärk (i.k accidental)
- juhuslik alteratsioonimark sulgudes (i.k bracketed accidental): meeldetuletusmärk
- kaar
- katus (i.k ‘hat’)
- kitarritabulatuur (i.k guitar tab)
- klahvpilliakolaad (i.k bracket for keyboard music)
- klaster (i.k cluster)
- kolmnurk: triangli tähis
- koma (i.k breath mark): hingamismärk
- kordamismärgid
- kõverjoon
- laineline joon: kas triller või vibraato
- laissez vibrer, laissez-vibrer-kaareke (i.k ’let ring’ tie, laissez vibrer tie): ”jätke kõlama”
- lamentoso (it.k, sks.k jammernd):
- larghetto (it.k, sks.k “ein wenig schneller als largo”):
- largo (it.k, sks.k breit): laialt
- latern
- legato (it.k, sks.k gebunden): seotult
- legato-kaar
- legg., leggiero (it.k, sks.k leicht, spielerisch): kergelt
- lentando (it.k, sks.k schleppend):
- lento (it.k, sks.k langsam):
- lipuke (i.k flag):
- lontano (it.k, sks.k entfernt):
- m.d., mano destra (it.k, sks.k rechte Hand): parem käsi
- m.s., mano sinistra (it.k, sks.k linke Hand): vasem käsi
- ma (it.k, sks.k aber):”..., kuid ...”
- maestoso (it.k, sks.k majestätisch): majesteetlikult
- marcato, marc. (it.k, sks.k hervorgehoben): markaato, rõhutades
- martellato, martell. (it.k, sks.k gehämmert): martellaato, vasardavalt
- melism
- meno (it.k, sks.k weniger): vähem
- mezza voce, m.v., ka sotto voce, s.v. (it.k, mit halber Stimme): poolel häälel
- mezzo- (m-) (it.k, sks.k mittel-):
- moderato (it.k, sks.k gemäßigt): mõõdukalt
- molto (it.k, sks.k viel): palju, rohkem
- morendo, mor. (it.k, sks.k absterbend):
- mormorendo (it.k, sks.k murmelnd):
- mosso (it.k, sks.k bewegt):
- moto (it.k, sks.k Bewegung):
- neuma
- non (it.k, sks.k nicht): “mitte ...”
- noodijoon
- noodijoonestik
- noodipea
- noodivars
- noodivõti (i.k clef):
- noot (i.k note)
- oktavijoon -> 8va (i.k octave line)
- orientiir (i.k rehearsal letter)
- ornament
- ossia (it.k): variant
- ostinato (it.k, sks.k beharrlich)
- ottoni (it.k, i.k brass): vaskpillid
- parlante, parlando (it.k, sks.k sprechend): kõneldes
- paus
- pedalisatsioon
- pesante (it.k, sks.k wuchtig, schwer): raskelt
- pianissimo (it.k, sks.k sehr leise): väga vaikselt
- piano (it.k, sks.k leise): vaikselt
- Piano, P-no (it.k): klaver
- pidekaar
- pieno (it.k, sks.k voll, mit starkem, vollem Ton)
- più (it.k, sks.k mehr): enam
- pizz., pizzicato (it.k, sks.k gezupft):
- poco a poco (it.k, sks.k nach und nach): järkjärgult
- poco etwas
- poogna suund
- poolnoot (i.k breve)
- poolpaus (i.k breve rest)
- portato (it.k portato, sks.k getragen)
- prestissimo (it.k, sks.k sehr schnell): väga kiiresti
- presto (it.k, sks.k schnell): kiiresti
- punkt
- punktiirjoon
- quasi (it.k, sks.k fast): “justkui ...”
- rallentando, rall. (it.k, sks.k verbreiternd, verlangsamend):
- rapidamente (it.k, sks.k rasch): kiiresti
- recitativo, recit., rec. (it.k, sks.k Redegesang): restitatiiv
- replica (it.k, sks.k Wiederholung):
- rinforzando, rinf. (it.k, sks.k “wieder stärker werdend oder mit anfangs”):
- risoluto (it.k, sks.k entschlossen): otsustavalt
- ritardando, ritard., rit. (it.k, sks.k verzögernd):
- ritenuto (it.k, sks.k zurückgehalten)
- rõhk
- rubato (it.k. sks.k frei im Vortrag): vabalt
- ruvido (it.k, sks.k rauh):
- Schalltrichter hoch: "torud üles"
- scemando (it.k, sks.k schwindend, abnehmend):
- scherzando (it.k, sks.k scherzhaft): naljatlevalt
- semplice (it.k, sks.k einfach): lihtsalt
- sempre (it.k, sks.k immer): jätkuvalt
- senjo (it.k senjo):
- senza (it.k, sks.k ohne): -ta
- serioso (it.k, sks.k ernst, würdig): tõsiselt
- sforzato, sforz. (it.k. sks.k “mit plötzlicher Betonung”): sfortsaato, äkitselt rõhutades
- sidekaar
- simile, sim. (it.k, sks.k “in der Art weiter”): samal moel
- sirge joon
- smorzando, smorz. (it.k, sks.k verlöschend):
- sonore (it.k, sks.k voll klingend)
- sopra (it.k, sks.k oben):
- sostenuto, sosten., sost. (it.k, sks.k gehalten):
- sotto (it.k, sks.k unten)
- sotto voce, s.v. , ka mezza voce, m.v. (it.k, sks.k mit halber Stimme): poolel häälel
- spiccato, spicc. (it.k, sks.k deutlich abgesetzt, klar artikuliert): spikaato
- spirituoso (it.k, sks.k feurig, begeistert):
- staccatissimo (it.k, sks.k besonders kurz): eriti hakitult
- staccato, stacc. (it.k, sks.k abgehackt, kurz): hakitult
- stretto (it.k, sks.k zum Schluss drängend):
- štrihh (i.k bowing mark):
- stringendo, string.(it.k, sks.k eilend):
- subito, sub (it.k, sks.k plötzlich): äkki
- sussurando (it.k): sosistades
- tacet (it.k, sks.k schweigt): puudub, vakka
- taktijoon
- taktimõõt
- tühi takt (i.k bar rest)
- tanto (it.k, sks.k zu sehr)
- tempo
- tempo primo, a tempo, Tempo I (it.k, sks.k im vorherigen Tempo): algses (esimeses, eelmises) tempos
- teneramente (it.k, sks.k zart): õrnalt
- tenuto, ten. (it.k, sks.k gehalten): hoides
- tranquillo (it.k, sks.k ruhig): rahulikult
- tremolo (it.k, sks.k bebend): tremolo, värisedes
- troppo zu sehr
- tsesuur (it.k caesura, i.k break):
- tutti, TUTTI (it.k, sks.k alle, ganz): kõik koos
- unisono, unis. (it.k, sks.k Einklang)
- viiulivõti
- vivace (it.k, sks.k lebhaft): elavalt, nobedalt
- vivacissimo (it.k, sks.k sehr lebhaft): väga elavalt, väga nobedalt
- Voce (it.k, sks.k Stimme): hääl
- volti subito ka VS (it.k, sks.k Wende um!): Pööra kiiresti (lehte)!
- VS -> volti subito
- võti -> noodivõti
- võtmemärgid: helistiku märk
- ülepressitud toon
Välisviited[muuda]
