Veronika Einberg

Veronika Einberg 15. jaanuaril 2014 Andrei Ivanovi raamatu "Harbini ööliblikad" esitlusel Viru keskuse Rahva Raamatus

Veronika Einberg (sündinud 11. mail 1966) on eesti tõlkija.

1991. aastal lõpetas Einberg Tartu ülikooli vene filoloogia erialal.

Ta on eesti keelde tõlkinud üle poolesaja teose, peamiselt vene keelest, vähemal määral inglise keelest.

Tõlkeid

Boriss Akunin

• Achilleuse surm : Tänapäev, 2004.
• Altõnn-tolobass : Tänapäev, 2007.
• F. M. : Tänapäev, 2010.
• Klassiväline lektüür : Tänapäev, 2009.
• Kroonimine : Tänapäev, 2005.
• Maailm on lava : Tänapäev, 2011.
• Must linn : Tänapäev, 2013.
• Nefriitpalvehelmed : Tänapäev, 2008.
• Pistrik ja Pääsuke : Tänapäev, 2011.
• Planeet Vesi : Tänapäev, 2015.
• Spiooniromaan : Tänapäev, 2012.
• Surma kallike : Tänapäev, 2005.
• Teemantvanker : Tänapäev, 2006.
• Türgi gambiit : Tänapäev, 2003.

Svjatlana Aleksijevitš

• Pruugitud aeg : (punainimese lõpp) : Tänapäev, 2014.

Darja Dontsova

• Inetu pardipoja hobi : Ersen, 2005.
• Lendas üle kalkunipesa : Ersen, 2003.
• Maniküür laibale : Ersen, 2004.
• Minu mehe naine : Ersen, 2003.
• Mittesalajased toimikud : Ersen, 2005.
• Märtsikassi tuluõhtu : Ersen, 2005.
• Pikaküüneline daam : Ersen, 2005.
• Pilet lendavale vaibale : Ersen, 2008.
• Pokkeripartii haiga : Ersen, 2005.
• Rahakas kärnkonn : Ersen, 2004.
• Siirupine madu : Ersen, 2005.
• Sulnis kaabakas / Ersen, 2005.
• Õhtusöök inimsööja juures : Ersen, 2006.

Andrei Ivanov

• Bizarre : Varrak, 2014.
• Hanumani teekond Lollandile : Varrak, 2012.
• Harbini ööliblikad : Varrak, 2013.
• Kuutõbise pihtimus : Varrak, 2015.

Mihhail Jelizarov

• Raamatuhoidja : Varrak, 2012.

Nadežda Katajeva-Valk

• Seal, kus ma sündisin : Dialoog, 2016.

Juri Lotman.

• Suurilma lõunasöögid : pealinnaelu panoraamid 19. sajandi Peterburist  : Tänapäev, 2015

Aleksandra Marinina

• Laske timukal tegutseda : Ersen, 2006.
• Meeste mängud : Ersen, 2007.
• Patuillusioon : Ersen, 2006.
• Surma helge pale : Ersen, 2007.

Aleksei Pehhov

• Džanga varjudega : Varrak, 2012.
• Varjude tuisk : Varrak, 2013.
• Varjus hiilija : Varrak, 2010.

Dina Rubina

• Päikeselisel tänavapoolel : Tänapäev, 2008.
• Cordoba valge tuvi : Tänapäev, 2017

Pavel Sanajev

• Matke mind põrandaliistu taha : Tänapäev, 2014.

Marina Stepnova

• Itaalia õppetunnid : Tänapäev, 2015.
• Lazari naised : Tänapäev, 2012.

Mihhail Šiškin

• Kiri sinule : Varrak, 2013.

Ljudmila Ulitskaja

• Medeia ja tema lapsed  : Tänapäev, 2009.

Jevgeni Vodolazkin

• Lavr : romaan müstilisest ravitsejast : Kunst, 2014.

Polina Borodina

• Mets, Kellerteater, 2023.

Tunnustus

• 2013 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Boriss Akunini “Must linn”, Andrei Ivanovi “Harbini ööliblikad” ja Mihhail Šiškini “Kiri sinule” vene keelest)

Isiklikku

Tema vend oli egüptoloog Sergei Stadnikov.