Tiina Randus

Tiina Randus, 2020

Tiina Randus (sündinud 2. novembril 1975) on eesti tõlkija, toimetaja ja ettevõtja.

Tiina Randus on lõpetanud kirjaliku tõlke magistriõppe inglise keele suunal Tartu Ülikoolis 2004. aastal magistriprojektiga "Fantaasia-rollimängude sõnavara Dungeons & Dragonsi põhjal koos inglise-eesti sõnastikuga" (juhendaja Berk Vaher). Ta on tõlkinud inglise keelest eesti keelde arvukalt ilukirjandust ja aimeteoseid, kuid teinud tõlkeid ka eesti keelest inglise keelde.

2017. aastal nomineeriti Tiina Randus Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhinnale võõrkeelse ilukirjanduse tõlke kategoorias Kurt Vonneguti teose "Isemängiv klaver" tõlkega.

Ta on Eesti Tõlkemagistrite Liidu liige.

Tõlkeid

Kurt Vonneguti teoseid

• Player Piano (1952), Isemängiv klaver (2016, ISBN 9789949279692)
• The Sirens of Titan (1959), Titaani sireenid (2000, ISBN 9985924347)
• Mother Night (1961), Ürgpimedus (2011, ISBN 9789949270903)
• God Bless You, Mr. Rosewater (1965), Jumal õnnistagu teid, Mr Rosewater (2010, ISBN 9789985629321)
• Jailbird (1979), Võllaroog (2012, ISBN 9789949272624)
• Deadeye Dick (1982), Kullisilm (2008, ISBN 978-9985627167)
• Galápagos (1985), Galápagos (2005, ISBN 9985622782)
• Timequake (1997), Ajavärin (2014, ISBN 9789949274758)
• A Man Without a Country (2005), Kodumaata mees (2008, ISBN 9789985626184)
• Armageddon in Retrospect (2008), Harmagedon tagasivaates (2009, ISBN 9789985628379)

Eesti keelde

• Joseph Heller, "Nõks-22", Tallinn: Tänapäev, 2020
• Pär Åhlström, Niklas Modig. See on lean. Tõhususe paradoksi lahendamine. (2016, ISBN 9789949560363)
• Nick Bilton . Verisulis Twitter: tõestisündinud lugu rahast, võimust, sõprusest ja reetmisest. (2016, ISBN 9789949560394)
• Philip Matyszak. Leegionär: Rooma sõduri (mitteametlik) käsiraamat. (2016, Imeline ajalugu, Imeline teadus, ISBN 9789949560653)
• Jojo Moyes. Pärast sind. (2016, ISBN 9789949573011)
• Joe Abercrombie. Pool kuningat. (2015, ISBN 9789949277445)
• Laszlo Bock. Töö ruulib!: pilguheit Google'i sisemusse muudab teie elu ja tööd. (2015, ISBN 9789949560226)
• Callum Roberts. Elav ookean. Kuidas meie mered muutuvad (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik, 2015, ISBN 9789949523801)
• James Gleick. Informatsioon: ajalugu. Teooria. Uputus. (2014, Imeline teadus, ISBN 9789949523320)
• Anthony M. Townsend. Targad linnad: rünkandmed, küberputitajad ja uue utoopia otsingud (2014, Imeline teadus, ISBN 9789949523474)
• Claudia Hammond. Moonutatud aeg: ajataju mõistatuse jälgedel. (2013, Imeline teadus, ISBN 9789949464906)
• Bee Wilson. Kahvliga või kahvlita: köögileiutiste ajalugu. (2013, Imeline ajalugu, ISBN 9789949464999)
• Jojo Moyes. Mina enne sind. (2013, ISBN 9789949486588)
• Seth Godin. Asendamatu asjapulk: kas sina oled asendamatu? (2012, Äripäeva raamat, ISBN 9789949464609)
• Nicholas Carr. Triiv madalikule: mida Internet meie ajuga teeb. (2012, Äripäeva raamat, ISBN 9789949464364)
• S. J. Watson. Ei. Tohi. Magama. Jääda. (2012, Areeni bestseller ISBN 9789949489152)
• Terry Pratchett. Head ended: nõid Agnes Nutteri soodsad ja täpsed ettekuulutused. (2010, ISBN 9789985629529)
• Tim Powers. Anubise väravad. (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik 2009, Sündmuste horisont, ISBN 9789949420919)
• Marlena De Blasi. Sel suvel Sitsiilias: armastuslugu. (2009, ISBN 9789949444274)
• Mathew Forstater. Majandus. (2008, Väike raamat suurtest ideedest, ISBN 9789949431151)
• Hilary French. Arhitektuur. (2008, ISBN 9789985985472)
• Lara Belonogoff. Vilnius (2008, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985717042)
• Doreen Taylor-Wilkie. Rootsi (täiendanud Amy Brown, 2007, 2008, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715611)
• Louis I. Kahn. (peatoimetaja Ingrid Ruudi, külalistoimetaja Ingrid Mald-Villand, tõlge Tiina Randus ... jt. 2007, Ehituskunst: Eesti Arhitektide Liidu ajakiri, ISSN 1406-0213 ; nr. 47/48 2007).
• Paul Auster. Oraakli öö. (2007, ISBN 9789985625774)
• Marlena De Blasi. Palazzo perenaine: kodu leidmine Umbrias. (2007, ISBN 9789985981610)
• J. D. Brown. Peking. (2007, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715673)
• Neil Schlecht. Portugal. (2006, Berlitzi reisijuht, ISBN 9789985715024).
• Paco Underhill. Miks me ostame: ostuteadus. (2006, ISBN 9985968700)
• John Irving. Veemeetodimees. (tõlkinud Tiina Randus ja Ursula Erik, 2006, Punane raamat, ISBN 9985624386)
• Baird Jones. Mark Kostabi ja East Village'i kunstielu 1983–1987. (2006, ISBN 9789949134021)
• Marlena De Blasi. Tuhat päeva Toskaanas: mõrkjas seiklus. (2006, ISBN 9789985974315)
• Marlena De Blasi. Tuhat päeva Veneetsias: ootamatu armastuslugu. (2006, ISBN 9789985968789)
• Michelle Lovric. Naiste terav keel: [tsitaate] Mary Shelleyst Courtney Love'ini. (2005, ISBN 9789985623282)
• Chuck Palahniuk. Kaklusklubi. (2006, ISBN 9789949760411)
• Lindsay Bennett. Praha. (2005, Berlitzi reisijuht ISBN 9789985714300)
• Tom Stoppard. Lord Malquist ja mister Moon. (2004, 2013, Punane raamat, ISBN 9789985622155)
• Doug Naylor. Viimane inimene. (2003, Punane Kääbus, ISBN 9985621824)
• Akvarellid: teejuht akvarellide maailma. (2003, ISBN 9985942566)
• Neil Gaiman. Ameerika jumalad. (2003, ISBN 9985621816)
• Norbert Lynton. Moodsa kunsti lugu. (tõlkijad Tiina Randus, Ulrika Ploom, ISBN 9985204557)
• Grant Naylor, pseud. Parem kui elu. (2003, Punane Kääbus, ISBN 9985621093)
• Grant Naylor, pseud. Lõpmatuses tuleb sõita ettevaatlikult. (2002, Punane Kääbus, ISBN 9985620577)
• Humphrey Carpenter. J. R. R. Tolkien (värsid tõlkinud Mihkel Mõisnik, 2002, ISBN 998562100X)
• Terry Pratchett. Head ended. (2001, ISBN 9985620291)
• Melvin Burgess. Saast. (2000, ISBN 9789949367474)
• Inetu pardipoeg. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Eric Plauffe). (1999, ISBN 9985008324)
• Kolm põrsakest. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Stéphane Turgeon). (1999, ISBN 9985008316)
• Kuldkihar ja kolm karu. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Stéphane Turgeon). (1999, ISBN 9985008332)
• Punamütsike. (kohandanud Robyn Bryant, illustreerinud Eric Plauffe). (1999, ISBN 9985008308)

Inglise keelde

• Arhiivi ja arhitektuuri vahel: Neeme Külm, Krista Mölder, Taavi Talve. Between the archive and architecture: Neeme Külm, Krista Mölder, Taavi Talve. (koostajad: Kati Ilves, Triin Tulgiste ; tekstide autorid: Kati Ilves ... jt. ; tõlge inglise keelde: Madli Valk, Tiina Randus (2016, ISBN 9789949485598)
• Plaat, Jaanus. Vene vanausulised ja nende pühakojad Eestis. Русские старообрядцы Эстонии и их храмы. Russian old believers and their sacral buildings in Estonia. (rööptekstide tõlkijad: Oksana Palikova, Irina Külmoja (vene keel), Tiina Randus, Laura Erik, Richard David Adang (inglise keel), 2016, ISBN 9789949388431)
• Made in Estonia: best practices from Estonian businesses. (texts: Kristina Traks, 2014, ISBN 9789949928446)
• Plaat, Jaanus. Õigeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis. Православные церкви, монастыри и часовни в Эстонии. Orthodox churches, convents and chapels in Estonia. (rööptekstide tõlkijad Natalja Põlkina, Inna Davõdenko (vene keel), Richard David Adang, Tiina Randus, Ursula Erik (inglise keel) 2011, ISBN 9789949467143)
• Jasper Zoova. Paralleel Euroopa, Armastuse barrikaadidel, Reis ma ei tea kuhu, Multiunistused. Parallel Euro, The barricades of love, Journey to Idontknow land, Multidreams. (tekstid: Jasper Zoova, Eha Komissarov, tõlge inglise keelde: Tiina Randus, Ursula Erik, 2009, ISBN 9789949183609)
• I love Malmö: Põhjamaade kaasaegse kunsti näitus Malmö kunstimuuseumi kogudest : 11.09.2009–17.01.2010 Kumu kunstimuuseumis. (koostajad Eha Komissarov, Maria-Kristiina Soomre ; reproduktsioonide saatetekstid Marika Reuterswärd; tõlge eesti keelde: Tiina Randus, tõlge inglise keelde: Tiina Randus, Tiina Randviir; toimetaja Ellu Maar ; eessõna Sirje Helme ; kujundaja Jaanus Samma; (2009, ISBN 9789985992791)
• Know how Tallinn 2009: Catalogue for the 5th Tallinn Applied Art Triennial. (koostaja Kristi Paap, tõlge: Tiina Randus, Kristopher Madis Rikken, 2009,ISBN 9789949187812)
• Eesti kunstnikud. Rööptekst inglise keeles, tõlkijad Tiina Randviir, Tiina Randus, Livia Ulman, Katrin Kivimaa, (2007, ISBN 9789985977842)
• Labürint ja igavese tagasituleku teed: [Tõnis Vindi ja Ki wa ühisnäitus: 8.03 – 7.04.2007, Rael Artel Gallery: Non-Profit Project Space, Tartu: kataloog. (tekstid: Elnara Taidre, Rael Artel, 2007, ISBN 9789949151561)
• Keskkonnatundlik arhitektuur. (peatoimetaja Ingrid Ruudi, külalistoimetaja Epp Lankots; rööptekst inglise keeles, tõlkijad Peeter Tammisto, Tiina Randus, Epp Lankots, kujundus: Martin Pedanik], 2006, Ehituskunst : Eesti Arhitektide Liidu ajakiri, ISSN 1406-0213 ; nr. 45/46 2006)

Toimetatud raamatuid

• Jesper Parve. Minu Bali: oma väe otsingul. (2016, Minu, ISBN 9789949587605)
• Tanel Saimre. Minu Norra: polaarutoopia ja naftaplatvormid. (2016, Minu, ISBN 9789949587704)
• Publius. Kodaniku kanepilugemik: kõik, mida igaüks võiks teada kannabinoididest. (2015, Pidu minus eneses, ISBN 9789949387571)
• Mirjam Johannes. Minu Barcelona: mäe ja mere embuses. (2015, Minu, ISBN 9789949556472)
• Leslie Leino. Minu Hiina: ettevaatust, nakatab. (2014, Minu, ISBN 9789949511594)
• Anneli Vilu. Minu Shanghai : maatüdruk megametropolis. (2014, Minu, ISBN 9789949511709)
• Liina Org. Minu Suriname: võrkkiige ja luuaga läbi džungli. (2012, Minu, ISBN 9789949479870)
• Sandra Steingraber. Mina olen ookean: lapseootel keskkonnateadlase päevik.(2009, ISBN 9789985999653)
• Kurt Vonnegut. Tšempionide eine ehk Hüvasti, sinine esmaspäev! (2003, Punane raamat, ISBN 9985621646)

Välislingid

• Mari Klein, Janno Simm. Kirjanduspreemia nominent Tiina Randus: Vonnegutti võlub inimloomus ja selle väärakus ERR, 4. märts 2017
• Raimu Hanson. Tartlast ja tallinlannat liidab fantaasiamaailm Postimees, 22. jaanuar 2002
• Tiina Randuse magistritöö portaalis dragon.ee (DOC-fail) ja sellega seotud Dungeons & Dragonsi inglise-eesti sõnastik (doc-fail).