The War Is Not Over
 | See artikkel vajab toimetamist. (August 2022) |
"The War Is Not Over" (eesti keeles "Sõda pole möödas") oli Läti võistluslaul 2005. aasta Eurovisiooni lauluvõistlusel, mille autor on Mārtiņš Freimanis ja mille esitasid inglise keeles Valters & Kaža.
Laul on õrn ballaad mõnevõrra elliptiliste sõnadega. Duett laulab:
- The war is not over, everyone knows it/It's just a reason to make us believe/That someone's the loser, someone's the winner
- Eesti keeles:
- Sõda pole läbi, kõik teavad seda/See on vaid põhjus panemaks meid uskuma/Et keegi on kaotaja, keegi on võitja
– mida saab tõlgendada kui kutsungit kuulajatele mitte uskuda, mida ametlikud allikad edastavad.
Varasemad salvestised sisaldasid sõnu "That someone is loser, that someone is winner", kuid need vahetati veidi muudetuna välja selleks, et laulusõnad vastaksid inglise keele grammatikale.
Valters & Kaža esitasid laulu, istudes kõrgetel toolidel ja mängides akustiliste kitarridega. Viimane refrään esitati püstijalu ning ilma kitarrideta, kasutades viipekeelt, mis käis sõnadega kaasa.
Et Läti ei olnud 2004. aasta Eurovisiooni lauluvõistluste tulemusel järgmise aasta finaali kvalifitseerunud, pidi laul läbima kõigepealt poolfinaali. Lugu oli järjekorras viies, pärast Moldova esitaja Zdob şi Zdubi laulu "Boonika bate doba" ning enne Monaco laulja Lise Darly ballaadi "Tout de moi". Läti lugu sai 85 punkti ning pääses 25 seas 10 finaalipääseja hulka.
Finaalis esitati laulu kahekümne kolmandana, pärast Šveitsi esindava Vanilla Ninja lugu "Cool Vibes" ning enne Prantsusmaa lauljatari Ortali lugu "Chacun pense à soi". Läti laul kogus 153 punkti ja tuli 24 laulu seas viiendaks, mis kvalifitseeris Läti järgmise võistluse finaali. Lugu sai 12 punkti Iirimaalt, Leedult ja Moldovalt.
Läti järgmise aasta võistluslugu oli "I Hear Your Heart", mida esitas ansambel Cosmos.
Laulust "The War Is Not Over" tegi Taani popgrupp Michael Learns to Rock salvestise oma albumile "Eternity".
Laulu autor Mārtiņš Freimanis suri 2011. aastal 32 aasta vanuselt.[1]
Üks laulu esitajaid Valters Frīdenbergs suri 30 aasta vanuselt 17. oktoobril 2018 vähki.[2]
Viited[muuda | muuda lähteteksti]
- ↑ "Mūžībā aizgājis Mārtiņš Freimanis" (läti). Diena. 27. jaanuar 2011. Vaadatud 27.01.2011.
- ↑ "Умер музыкант Валтерс Фриденбергс". Rus.tvnet.lv (vene). Läti. Vaadatud 17.10.2018.
Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]
- "The War Is Not Over" Waltersi & Kazha esituses Eurovisiooni lauluvõistlusel