Arutelu:Alan Turing
 See artikkel pakub huvi Vikiprojektile LGBT, mille eesmärgiks on täiustada LGBT temaatilisi artikleid.
|
 | See artikkel sisaldab en.wikipedia artikli „Alan Turing“ tõlget. |
Levinum termin on "Churchi tees". Eesti keele reeglite järgi tuleks igal juhul öelda "Churchi-Turingi tees". Andres 18:05, 11 Oct 2004 (UTC)
Ma ei saa aru, aga tahaks aru saada, mis asi on piiramata õppimisõigusega kool. Kas ongi selline termin? (Lapsepõlv ja noorus kolmas lõik) --Mona 31. märts 2012, kell 10:25 (EEST)
- otsi "Public school" siit sõnaraamatust. Tähenduseks Briti inglise keeles on seal antud (Br) piiramata õppimisõigusega kool.--Kyng (arutelu) 31. märts 2012, kell 10:56 (EEST)
- Selge, aitäh. Aga kas selle kohta võiks öelda ka tavakool, et näiteks panna sulgudesse täpsustus. --Mona 31. märts 2012, kell 11:17 (EEST)
- Kusjuures see kooli klasifitseerimine on siin üldse paras peavalu. Esiteks on tegemist "sõltumatu" kooliga - mingi briti variant, mis ei ole sama nagu erakool. Seega tavakooliks nagu ei sobi nimetada. Tegemist on mingi briti omapäraga, mille kohta eesti keeles nagu polegi õigeid termineid või vähemalt mina ei tea/leia neid.--Kyng (arutelu) 31. märts 2012, kell 11:21 (EEST)
- Võib jätta tõlkimata. Andres (arutelu) 31. märts 2012, kell 22:28 (EEST)
- Kui keski seda saareriigi koolisüsteemi tõlkima hakkab, siis leiab vassted siit:
- Võib jätta tõlkimata. Andres (arutelu) 31. märts 2012, kell 22:28 (EEST)
- Kusjuures see kooli klasifitseerimine on siin üldse paras peavalu. Esiteks on tegemist "sõltumatu" kooliga - mingi briti variant, mis ei ole sama nagu erakool. Seega tavakooliks nagu ei sobi nimetada. Tegemist on mingi briti omapäraga, mille kohta eesti keeles nagu polegi õigeid termineid või vähemalt mina ei tea/leia neid.--Kyng (arutelu) 31. märts 2012, kell 11:21 (EEST)
- Selge, aitäh. Aga kas selle kohta võiks öelda ka tavakool, et näiteks panna sulgudesse täpsustus. --Mona 31. märts 2012, kell 11:17 (EEST)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Public_school_%28United_Kingdom%29
- http://en.wikipedia.org/wiki/Headmasters%27_and_Headmistresses%27_Conference
Hiljuti oli teade, et ta sai kuninganna pardon'i. Andres (arutelu) 31. detsember 2013, kell 17:12 (EET)
- See oli 24. detsembril. Aga ma ei oska seda sõnastada. Siin on dokument: http://cryptome.org/2013/12/turing-pardon.pdf. --Epp 31. detsember 2013, kell 18:11 (EET)
stored-program computer[muuda lähteteksti]
Kuidas tõlkida stored-program computer? "Programmeeritav elektronarvuti" ei tundu õige (kuigi võibolla siiski on?). - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 2. veebruar 2018, kell 14:34 (EET)
- Tere, Neptuunium! Ega ma tegelikult täpselt ei tea, aga kui guugeldada "stored-program computer"-it, siis tundub mulle, et sisuliselt on tegemist püsimäluga arvutiga. Ma pean selle kohta põhjalikumalt lugema, et päris kindel vastus anda. Ehk keegi teab lugematagi, mis asi see eesti keeles on?--Murulauk (arutelu) 2. veebruar 2018, kell 15:48 (EET)
- kui püsimälu, siis ehk kunagiste ferriitrõngastest mälupesadega? suwa 2. veebruar 2018, kell 20:49 (EET)
- Milleks pilduda ferriitrõngaid põrssa ette? Muide, fraasi stored-program computer tõlkevastena on artiklis kasutatud ka fraasi salvestatud programmiga arvuti. Hea Suwa, kas see variant oleks parem püsimäluga arvuti asemel?
- kui püsimälu, siis ehk kunagiste ferriitrõngastest mälupesadega? suwa 2. veebruar 2018, kell 20:49 (EET)
Sellest artiklist lähtudes (http://www.nytimes.com/1987/12/27/books/the-oldest-boy-of-british-intelligence.html?pagewanted=all), eemaldaks ma Turingi artiklist järgmise lõigu:
Anthony Cave Browni raamatus ""C": The Secret Life of Sir Stewart Menzies, Spymaster to Winston Churchill" on kirjutatud:
„ Menzies teadis, et Turing oli aktiivne ja agressiivne homoseksuaal; see oli selgunud üsna pea pärast tema Bletchley Parki tööleasumist. Kuid kuna ta ei häirinud oma kolleege ja oli võimalik, et ta oli ainus mees Menziesi teenistuses, keda sai nimetada asendamatuks, jätkati tema teenete kasutamist ... 1944. aasta alguses tekkis kahtlus, et Turing oli mees, kes lähedal asuva tööstuslinna Lutoni avalikus raamatukogus koolipoisse ahistas. Kuigi mingeid süüdistusi ei järgnenud, otsustati, et korra ja distsipliini tagamise huvides tuleb ta eemaldada, kuid mitte enne, kui tema töö saab tehtud.
Kas keegi arvab, et see lõik on selles artiklis hädavajalik?--Murulauk (arutelu) 6. veebruar 2018, kell 10:11 (EET)
- Mina arvan, et selle lõigu võib eemaldada.--Taavik27 (arutelu) 6. veebruar 2018, kell 19:20 (EET)
- Minu meelest tuleks jätta faktid, mis on piisavalt tõendatud (selle üle otsustamiseks oleks tarvis vähemalt raamatut lugeda); oletused ja hinnangud võib kõrvale jätta. Ma lugesin raamatu arvustuse läbi, aga minu meelest see arvustus ei anna selle asja seisukohast midagi. Arvustus ei heida autorile ette mitte faktilist ebatäpsust, vaid kohati faktide ebaproportsionaalset valimist ja puudulikku ning osalt moonutatud pilti luureülema isiksusest vms. Andres (arutelu) 7. veebruar 2018, kell 10:30 (EET)
- Nõustun. - Neptuunium ❯❯❯ arutelu 7. veebruar 2018, kell 13:09 (EET)
- Minu meelest tuleks jätta faktid, mis on piisavalt tõendatud (selle üle otsustamiseks oleks tarvis vähemalt raamatut lugeda); oletused ja hinnangud võib kõrvale jätta. Ma lugesin raamatu arvustuse läbi, aga minu meelest see arvustus ei anna selle asja seisukohast midagi. Arvustus ei heida autorile ette mitte faktilist ebatäpsust, vaid kohati faktide ebaproportsionaalset valimist ja puudulikku ning osalt moonutatud pilti luureülema isiksusest vms. Andres (arutelu) 7. veebruar 2018, kell 10:30 (EET)