Kirjeldustõlge

Kirjeldustõlge (või helikirjeldus) on filmile või teatrietendusele pealeloetav kirjeldus, kus dialoogide vahel kirjeldatakse ka ekraanil või laval nähtavat. Seda kasutatakse peamiselt nägemispuudega inimestele kõige visuaalse edasiandmiseks.

Kirjeldustõlkega antakse infot tegevuste, tegelaste, lavaliste või stseenimuutuste või ka ekraanile ilmunud teksti kohta. Kirjeldustõlge paigutatakse enamasti kuuldavas tekstis esinevatesse pausidesse .

Kirjeldustõlked Eestis

 Pikemalt artiklis Kirjeldustõlgete loetelu

Eestisse tõi kirjeldustõlked 2007. aastal Sülvi Sarapuu.

2011. aasta jaanuaris oli Eesti ainus kirjeldustõlk Mart Aas, kes on ka aastaid lugenud sisse heliraamatuid pimedatele.

2011. aastaks olid kirjeldustõlke saanud kolm Eesti mängufilmi: "Ruudi", "Kinnunen" ja "Sügisball". Kirjeldustõlkega etendusi oli toimunud Ugalas ja VAT teatris. 2012. aastal loodi Tartu Ülikooli Kliinikumi Lastefondi abiga kirjeldustõlge ka multifilmile "Lotte ja kuukivi saladus".

Eestis toimus esimene kirjeldustõlkide ja konsultantide koolitus aastal 2013, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemias, Sylvi Sarapuu juhendamisel, hiljem on kirjeldustõlke koolitatud Tallinna Ülikooli juures.

Kirjeldustõlgete näiteid

Kirjeldustõlkeid Tartu Kunstimuuseumi kunstiteostele:

• Karin Lutsu maal "Kompositsioon. Õnnesaar"
• Magnus Zelleri litograafiateos "Kompositsioon hobusega"
• Valdemar Väli maalist "Louis Paveli portree"
• Endel Kõksi maalist "Mustlaspoiss Oss"
• Marie Leksteini maal "Pallase õu"
• Ado Vabbe teos "Pierrot hüpiknukkudega"
• Konrad Mägi maal "Saadjärve maastik"
• Hilda Kamdroni graafiline leht "Seeneline"
• Aleksander Vardi maal "Suplejad"
• Albert Toomapoja maal "Tartu vaade kaubahooviga"

Vaata ka

• Virtuaalnäitus "Nähes Pääsukest"

Välislingid

• Mirjam Matiisen "Kirjeldustõlge toob kultuuri pimedateni" Puutepunkt, jaanuar 2011
• "Lotte animafilmist valmis kirjeldustõlge vaegnägijatest lastele" ERR, 28. mai 2012
• MTÜ Kakora