Arutelu:NSV Liidu Teaduste Akadeemia

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Minu meelest peab artikli pealkiri olema NSVL Teaduste Akadeemia, nagu on see Eesti entsüklopeedias.--Hirvelaid (arutelu) 19. august 2015, kell 19:38 (EEST)[vasta]

Tundub küll nii. Andres (arutelu) 19. august 2015, kell 20:08 (EEST)[vasta]
etwikis on märksõnad Moskva NSVL Teaduste Akadeemia ja Moskva Nõukogude Liidu Teaduste Akadeemia. V-o on need adekvaatsed? Kas 1934 kolis akadeemia Peterburist Moskvasse?--Estopedist1 (arutelu) 2. juuli 2016, kell 16:06 (EEST)[vasta]
1) Likvideerida kui vigased; 2) Jah. --Hirvelaid (arutelu) 2. juuli 2016, kell 22:38 (EEST)[vasta]

Kas ei peaks artikli teisaldama pealkirja alla, mis ta algselt ka oli: NSV Liidu Teaduste Akadeemia? Vaata arutelu [1]. --Hirvelaid (arutelu) 16. juuni 2017, kell 07:31 (EEST)[vasta]

Jah, see oleks parem. Andres (arutelu) 16. juuni 2017, kell 10:13 (EEST)[vasta]

Miks selle artikli pealkirja muudeti ilma arutelu pidamata? --Hirvelaid (arutelu) 13. august 2021, kell 14:27 (EEST)[vasta]


Teatavasti Советский Союз tõlgitakse eesti keelde Nõukgude Liit ja СССР NSVL (või NSV Liit). Kui Nõukogude Liidu organisatsiooni, asutuse, aunimetuse, ordeni jms nimes on riigile viitav osis, siis selle tõlkimisel on tava see osis tõlkida täpselt. Seega Академия наук СССР on eesti keeles NSV Liidu Teaduste Akadeemia. Selline nimekonstruktsioon nagu Nõukogude Liidu Teaduste Akadeemia vale ja asjalikus kirjanduses seda ei kohta. Tuleb parandada. --Hirvelaid (arutelu) 25. august 2021, kell 18:16 (EEST)[vasta]

Olen sellega päri. Ursus scribens (arutelu) 25. august 2021, kell 22:22 (EEST)[vasta]