Kasutaja arutelu:Whisfel

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Tere tulemast Vikipeediasse, Whisfel! Kui sõna on käändes, siis tee link nii: [[Aafrika]]s, [[Pakistan]]i, [[vihmamets]]ades. Adeliine 28. oktoober 2010, kell 18:59 (EEST)[vasta]

Tõlketalgute lõpetamine[muuda lähteteksti]

Tere!

Suur tänu, et võtsite osa tänavustest tõlketalgutest. Euroopa Komisjoni Eesti esindusel on hea meel paluda Teid talgute ametlikule lõpetamisele 20. juunil kell 17.00 Euroopa Majas Tallinnas, aadressil Rävala 4, sissepääs Laikmaa tänavalt.

Koosviibimisel antakse üle auhinnad tublimatele tõlkijatele ning pakutakse veini ja suupisteid.

Palun teatage e-posti aadressil rita.niineste@ec.europa.eu, kas saate lõpetamisest osa võtta.

Ootame Teid väga!

Lugupidamisega Rita Niineste Keelenõustaja Euroopa Komisjon DGT-Tallinn Tel. 626 44 03 e-post: rita.niineste@ec.europa.eu


Tere! Olete artiklis "Kasside nakkuslik peritoniit" parandanud "immunopatoloogia" > "immuunpatoloogia". Palun selgitust, milline autoriteetne allikas peab paremaks "immuunpatoloogiat"? Võõrsõnade leksikon: "immunopatoloogia <+ l`oogia 1 s> (< immuno- + patoloogia) • med immunoloogia rakenduslik eriharu, mis käsitleb immuunsüsteemi arengu häireid ja immuunreaktsioonide põhjustatud haiguslikke ilminguid (nt allergiat)." Kas võõrsõnade leksikon eksib? Kuriuss (arutelu) 10. veebruar 2022, kell 22:50 (EET)[vasta]

Aitäh tähelepanu juhtimast! Ma ei kontrollinud seda sõna sõnastikust üle ja ilmselt parandasin automaatselt, kuna "immuunpatoloogia" tundus suupärasem ja olen seda praktikas rohkem kuulnud. Teil on õigus, et sinna sobib paremini immunopatoloogia, kuna räägitakse haiguse immunopatoloogilisest taustast, mitte konkreetsest immuunsüsteemi patoloogiast (ja patoloogia tähenduses "haigus" on nagunii ebasoovitav kasutus).
~~~~ Whisfel (arutelu) 22. veebruar 2022, kell 10:53 (EET)[vasta]