Sanskriti keel: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 17. veebruar 2013, kell 22:13

Sõna 'sanskrit' devanaagari kirjas ja ladina transliteratsioonis

Sanskriti keel ehk sanskrit on laiemas tähenduses vanaindia keel, kitsamas tähenduses aga vanaindia keel veedade ning klassikalisel ajajärgul. Ta kuulub india keelte hulka.

Sanskriti (saṃskṛta; sõna-sõnalt 'kokku pandu', 'hästi tehtu') keele kaheks põhivormiks peetakse nüüdisajal veedade sanskriti ja klassikalist sanskriti.

Sanskritil on nüüdisajalgi täita Indias sama osa mis ladina keelel keskaegses Euroopas. Sanskrit oli oma vormirikkuse ja selgusega tähtsamaid aluseid, mille najal 19. sajandil loodi indoeuroopa võrdlev keeleteadus.

Sanskriti keelega saab veel seostada praakrite, paali keelt ja budistlikku hübriidsanskriti.

Sanskriti keel on tähtis

õpetlasele, ajaloolasele, ajaloohuvilisele
lingvistile ja polüglotile (kui algkeel)
filosoofile ja religiooniuurijale
usklikele, näiteks krišnaiidile

Tähestik

Sanskriti keele üleskirjutamiseks võib kasutada mitut tähestiku:

brahmi,
gupta
siddham
devanaagari
ladina transliteratsioon

Tõlketeoseid

Sanskriti keeles on kirjutatud suur osa india kirjandusest, millest on eesti keelde tõlgitud mõned tähtteosed: "Bhagavadgītā", tõlk. L. Mäll (Tartu: Biblio, 2000); "Südasuutra", tõlk. L. Mäll (Tartu: Lux Orientis, 2005); "Teemantsuutra", tõlk. L. Mäll (Tartu: Lux Orientis, 2005); Šāntideva "Bodhitšarjāvatāra", tõlk. L. Mäll (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1982, nr 3/4); "Šukasaptati", tõlk. L. Mäll (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1983, nr 12/13).

Kasutatud kirjandus

Herkel, Andres 2002. "Müüt ja mõtlemine". Tartu. Ilmamaa. ISBN 9985-77-056-0.
Mäll, Linnart 1998. "Nulli ja Lõpmatuse kohal". Tartu. Ilmamaa. ISBN 9985-821-95-5.
Puhvel, Jaan 1997. "Võrdlev mütoloogia". Tartu. Ilmamaa. ISBN 9985-821-23-8.

DMU^[küsitav] Sanskriti keele kursuse materjalid.

Välislingid

Mall:Link FA

@@ 1. rida: / 1. rida: @@
+{{ToimetaAeg|kuu=veebruar|aasta=2013}}
-{{toimeta}}
-[[Pilt:Sanskriti-keel.PNG|thumb|right|200px|''Sõna 'sanskrit' devanaagari kirjas ja ladina transliteratsioonis'']]
+[[Pilt:Sanskriti-keel.PNG|pisi|Sõna 'sanskrit' [[devanaagari]] kirjas ja ladina transliteratsioonis]]
-'''Sanskriti keel''' ehk '''sanskrit''' on laiemas tähenduses vanaindia keel, kitsamas tähenduses aga vanaindia keel [[veedade ajajärk|veedade]] ning [[India klassikaline ajajärk| klassikalisel ajajärgul]]. Ta kuulub [[india keeled|india keelte]] hulka.
+'''Sanskriti keel''' ehk '''sanskrit''' on laiemas tähenduses vanaindia keel, kitsamas tähenduses aga vanaindia keel [[veedade ajajärk|veedade]] ning [[India klassikaline ajajärk|klassikalisel ajajärgul]]. Ta kuulub [[india keeled|india keelte]] hulka.
-Sanskriti (''saṃskṛta''; sõna-sõnalt 'kokku pandu', 'hästi tehtu') keele kaheks põhivormiks  peetakse nüüdisajal [[veedade sanskrit|veedade sanskriti]] ja [[klassikaline sanskrit|klassikalist sanskriti]].
+Sanskriti (''saṃskṛta''; sõna-sõnalt 'kokku pandu', 'hästi tehtu') keele kaheks põhivormiks peetakse nüüdisajal [[veedade sanskrit|veedade sanskriti]] ja [[klassikaline sanskrit|klassikalist sanskriti]].
+Sanskritil on nüüdisajalgi täita [[India]]s sama osa mis [[ladina keel]]el [[keskaeg]]ses [[Euroopa]]s. Sanskrit oli oma vormirikkuse ja selgusega tähtsamaid aluseid, mille najal [[19. sajand]]il loodi indoeuroopa võrdlev keeleteadus.
-Sanskriti keelega veel saab seostada [[praakrit]]e, [[paali keel]]t ja [[budistlik hübriidsanskrit|budistlikku hübriidsanskriti]].
+Sanskriti keelega saab veel seostada [[praakrit]]e, [[paali keel]]t ja [[budistlik hübriidsanskrit|budistlikku hübriidsanskriti]].
 Sanskriti keel on tähtis
@@ 13. rida: / 15. rida: @@
 * filosoofile ja religiooniuurijale
 * usklikele, näiteks krišnaiidile
-== Ajalugu ==
-== Nüüdisaeg ==
-Sanskritil on nüüdisajalgi täita [[India]]s sama osa mis [[ladina keel]]el [[keskaeg]]ses [[Euroopa]]s. Sanskrit oli oma vormirikkuse ja selgusega tähtsamaid aluseid, mille najal [[19. sajand]]il loodi  indoeuroopa võrdlev keeleteadus.
-== Grammatika ==
 == Tähestik ==
 Sanskriti keele üleskirjutamiseks võib kasutada mitut [[tähestik]]u:
 *brahmi,
@@ 32. rida: / 24. rida: @@
 *ladina transliteratsioon
+==Tõlketeoseid==
 Sanskriti keeles on kirjutatud suur osa [[india kirjandus]]est, millest on eesti keelde tõlgitud mõned tähtteosed:
 "Bhagavadgītā", tõlk. L. Mäll (Tartu: Biblio, 2000);
@@ 39. rida: / 32. rida: @@
 "Šukasaptati", tõlk. L. Mäll (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1983, nr 12/13).
-== Kasutatud kirjanduse nimistu ==
+== Kasutatud kirjandus==
 *[[Andres Herkel|Herkel, Andres]] 2002. "Müüt ja mõtlemine". Tartu. Ilmamaa. ISBN 9985-77-056-0.
 *[[Linnart Mäll|Mäll, Linnart]] 1998. "Nulli ja Lõpmatuse kohal". Tartu. Ilmamaa. ISBN 9985-821-95-5.