Arutelu:Viini Rahvaooper

AK720, ingliskeelsest Vikipeediast leiab, et In 1906 Zemlinsky was appointed first Kapellmeister of the new Vienna Volksoper, aga siin räägitakse aastast 1904. Kuskil on sisse sattunud viga? Ivo (arutelu) 24. august 2023, kell 13:16 (EEST)[vasta]

Tänan. Näpukas. Kas nüüd on uus kord, et teatrite nimesid võib kirjutada rasvaselt tekstis? Ja kui saaks ka selgitusi, et mis sorti on keelelised möödalaskmised. AK720 24. august 2023, kell 22:45 (EEST)

Just neidsamu allpool mainitud kahtlasi tõlkeid ma silmas pidasingi, kui panin keeletoimetamise malli. Ka mina kahtlen neis tugevalt, aga kuna ma pole ise saksa keele ja kultuuri asjatundja (ja mul pole just kerge teha saksakeelsetele materjalidele toetuvat keelelist uurimistööd), siis panin malli lootuses, et ehk satub siia mõni erudeeritud asjatundja, kes kindlalt teab, kuidas neid on varem tõlgitud (või kuidas oleks õige tõlkida). Kuriuss (arutelu) 24. august 2023, kell 23:35 (EEST)[vasta]

Eesti keelde tõlkimine võõrkeeltest on meie kultuuriruumis läbi aegade olnud suuresti subjektiivne ja emotsionaalne ettevõtmine. Tänan kõiki tähelepanu juhtimise eest. Edaspidi enam ei tõlgi. On libe ettevõtmine. Saab olema ainult originaal. Igaüks võib nimesid ja nimetusi siis vastavalt oma soovile ja teadmistele ise tõlkida või kasutada googli tõlkemasinat, mis on samuti väga loominguline abiline. AK720 25. august 2023, kell 07:47 (EEST)

Kaiserjubiläum-Stadttheater-Vereini (Keiserliku Juubeli Riigiteatrite Liit)

Tõlge on kahtlane. Ursus scribens (arutelu) 24. august 2023, kell 18:03 (EEST)[vasta]

Ma ise pakuks paremaks tõlkeks näiteks Keisrijuubeli Linnateatrite Liit. W.A. von Schlippenbach (arutelu) 24. august 2023, kell 23:17 (EEST)[vasta]

No ja kuidas siis on õige tõlge? Palun pakkumisi, sest kahtlemisest üksi ei piisa. AK720 24. august 2023, kell 22:46 (EEST)

Üks linnateater oligi, nimelt kõnealune (Kaiserjubiläum-Stadttheater) ja selle asutamiseks asutati ühing. Ehk siis Keisrijuubeli Linnateatri Ühing, võib välja lugeda.