Agu Sisask

Allikas: Vikipeedia

Agu Sisask (sündinud 20. augustil 1940 Tartus[1]) on eesti tõlkija, kirjanik ja luuletaja.

Ta sündis kirikuõpetaja pojana,[2] õppis 1961–1963 EELK Usuteaduse Instituudis ja lõpetas 1974. aastal orientalistina Leningradi ülikooli Idamaade teaduskonna.[1]

Ta on olnud 1966–1971 ETV kunsti- ja kirjandussaadete ja ajalehe Televisioon toimetaja, 1974–1982 Eesti NSV Rahvakontrolli Komitee esimehe abi, 1983–1994 Loomingu Raamatukogu toimetaja (toimetuse juht), aastast 1994 vabakutseline.[1]

Ta on tõlkinud jaapani keelest eesti keelde jaapani ilukirjandust ning kirjutanud Jaapani-ainelist luulet, proosat ja mälestusi.

Tõlkeid[muuda | muuda lähteteksti]

  • Shusaku Endo, "Meri ja mürk". Loomingu Raamatukogu 9/10, 1965
  • Kobo Abe, "Neljas jääaeg". Loomingu Raamatukogu 11–13, 1966
  • Kobo Abe, "Luitenaine". Tallinn: Eesti Raamat, 1968
  • Yukio Mishima, "Pärast banketti". Tallinn: Eesti Raamat, 1969
  • Seicho Matsumato, "Mäng sõiduplaaniga". Tallinn: Eesti Raamat, 1974
  • Yasunari Kawabata, "Mäe hääl". (Koos Ülle Udamiga.) Tallinn: Eesti Raamat, 1980
  • Takeshi Kaiko, "Jaapani kolmekrossiooper". Tallinn: Eesti Raamat, 1983
  • Kobo Abe, "Härra S. Karma kuritöö". Loomingu Raamatukogu 9, 1984
  • Shusaku Endo, "Ajal, mil ma vilistasin". Tallinn: Eesti Raamat, 1988
  • Naomi Uemura, "Silmast silma Arktikaga". Tallinn: Olion, 1996
  • Yasunari Kawabata, "Tuhat kurge. Vana pealinn". Tallinn: Eesti Raamat, 2001

Teoseid[muuda | muuda lähteteksti]

  • "Mägi ja lehvik" (proosaluuletused). Tallinn: Eesti Raamat, 1985
  • "Draakonilend" (poeem). Tallinn: Eesti Raamat, 1987
  • "Ja mu tähendamissõnaks on vabadus" (luuletused). Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1989
  • "Mõrv Jaapanis" (lühiromaan). Tallinn: Perioodika, 1994
  • "Yumiko" (romaan). Tallinn: Pegasus, 2002
  • "Siin, Hüpoloonias" (romaan). Tallinn: Hotger, 2003
  • "Kummalised seosed". Tallinn: Tänapäev, 2009
  • "Elust ja inimestest: meenutusteraamat". Tallinn: Tormikiri, 2011

Isiklikku[muuda | muuda lähteteksti]

Tema isa Richard Sisask oli Rõngu ja Tartu Maarja koguduse õpetaja, tütred on Annaliisa Sisask-Silla ja Kaia Sisask (PhD), abikaasa on õppejõud ja kunstiajaloolane Helli Sisask (PhD)[2]

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. 1,0 1,1 1,2 Eesti entsüklopeedia. 14. köide: Eesti elulood. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2000, lk 481.
  2. 2,0 2,1 Annaliisa Sisask-Silla, "Intervjuu isaga", Elukiri 3, 2003, lk. 18 (veebiversioon)