10. strategeem

10. strategeem 36 strategeemist on "peida nuga naeratusse ".

Kahepalgelisus. Kahenäoline Jaanus. Valvsuse uinutamine. Juuditi suudlus ja Juuda suudlus.

II 4. (10.) Peida nuga naeratusse

Juudit Olovernese peaga, Cristofano Allori, 1613 (Royal Collection, London)

Märk		Pinyin	Tähendus
笑	笑	xiào	naerma, naeratama; naer, naeratus
裏	里	lǐ	sees; vasak pool; eraelu;
藏	藏	cáng	peitma, varjama; varuma, hoidma; ladu
刀	刀	dāo	nuga; pakk paberit; noakujulised vaskmündid;

笑裏藏刀 (Xiào lǐ cáng dāo)

Põhimõtte selgitus

Taotle vastase usaldust ja sisenda talle rahu;

seejärel teosta oma varjatud plaanid.

Valmistanult kõik ette nagu kohane,

tungi kõhklemata kallale, andmata talle aega toibuda.

Uinuta sõbralikkusega vaenlase valvsus ja tekita tas kindlus, et teda nõrkuse hetkel rünnata. Veetle vaenlast ja võida meelitustega tema poolehoid. Kui oled võitnud ta usalduse, ründa teda salaja.

"Sunzi" (10.): "Kui vaenlane räägib leplikult (talitsetult), kuid samas viib läbi ettevalmistusi, siis järgneb rünnak. Kui vaenlane räägib verejanuliselt ja väljakutsuvalt ning ta väed tõttavad ettepoole, siis hakkab ta taganema. Kui vaenlane kahju kandmata pakub rahu sõlmimist, siis on tal salaplaan."

Tsitaat Muutuste raamatust

Sisemiselt kange, väliselt pehme.

Sellega määratletakse kuusjoont 29. Xi Kan (Vesi). Vihje Vee kolmjoone ehitusele, milles on Yang joon kahe Yin joone vahel.

Näiteid

Juuda suudlus. 12. s anonüümse autori maal. Uffizi galerii, Florence.

1979. lõpus toimunud Nõukogude Liidu invasioonile Afganistani eelnes poliitiline ja diplomaatiline manööver, mis oli järsu sõjategevuse ettevalmistamise eeltingimuseks. Aasta vältel kujutasid Nõukogude Liidu esindajad "rahulikku koostööd", pakkudes nn majanduslikku abi, valmistades ette sõjaväelisi spetsialiste ja saates sõjalisi nõunike. Nii saadi tasapisi kätte kontroll Afganistani armee üle ja loodi eeldused Afganistani okupeerimiseks.

Vietnam rääkis enne rünnakut Kambodžale "piirkondlikust koostööst". Peng Di poolne Vietnami poliitika analüüs 1979. 16. augusti "Renmi ribao’s" kandis pealkirja: "Naeratuste diplomaatia – naeratuste taga on peidus pistoda".

Üks esimesi strategeemi praeguse nimetusi sõnastusi pärineb kuulsa Tangi ajastu luuletaja Bo Ju (772-846) poolsest Li Yifu (614-666) iseloomustusest. Luuletuses "Tian ke duo" ("Taevas on tunnetatav") kirjutas ta, et Li Yifu taolised tüüpid "varjavad naeratuse taga pistoda, millega tapavad inimesi."

Välislingid

• English and French translation of the Thirty-Six Stratagems 10. [1]