Zhuangzi (raamat)

Allikas: Vikipeedia

Zhuāng Zǐ (klassikalises kirjaviisis 莊子, lihtsustatud kirjaviisis 庄子) on taoistlik tekst, mille autorlust on taoistlikus traditsioonis omistatud filosoofilise taoismi suurkujule Zhuangzile.

Zhuāng Zǐ on erinevatel aegadel kirja pandud lugude ja filosoofiliste arutluste antoloogia. See koosneb 33 peatükist, mis jagunevad kolme tsüklisse:

  • I Sisemised peatükid (1.–7.)
  • II Välimised peatükid (8.–22.)
  • III Segapeatükid (23.–.33.)[1]

Eesti keeles on kolm esimest peatükki ilmunud Jaan Kaplinski tõlkes (1989) ja katkendeid Märt Läänemetsa tõlkes (2001).

Tõlge[muuda | muuda lähteteksti]

Sisepeatükid[muuda | muuda lähteteksti]

1. peatükk. Vabaränd[muuda | muuda lähteteksti]

Põhjaookeanis elab kala, kelle nimi on Kun. Kuni suurus on ei tea mitu tuhat liid. Ta muutub linnuks nimega Peng. Pengi selg on ei tea mitu tuhat liid; kui ta vihastab ja tõuseb lendu, siis tema tiivad on nagu pilved taevas. Kui merel tõuseb torm, siis see lind suundub Lõunaookeani. Lõunaookean on taeva tiik.

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. Linnart Mäll, Märt Läänemets ja Teet Toome. 2006. Ida mõtteloo leksikon: Lõuna-, Ida- ja Sise-Aasia. Tartu: Tartu Ülikooli Orientalistikakeskus. (ISBN 978-9985-4-0500-0)

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]