Mine sisu juurde

Urmas Kalla

Allikas: Vikipeedia
Kalla Urmas laulmas Liinatsuraq'e koosseisus 2016. aasta Radaja festivalil

Urmas Kalla (võru keeles Kalla Urmas; sündinud 25. aprillil 1970 Tartus) on võru keele spetsialist ja tõlkija. Teda on hinnatud üheks parimaks võru keele ja kultuuri tundjaks.[1][2]

1985. aastal lõpetas ta Mehikoorma 8-klassilise kooli ja kolm aastat hiljem Räpina keskkooli. 1993. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli bioloogia alal. Ta kuulub Eesti Ornitoloogiaühingusse ning on akadeemiliselt ka üliõpilaskorporatsiooni Ugala vilistlane.[2]

Kalla töötab Võru Instituudis keeletundjana,[3] tegeledes seal muu hulgas mitmesuguste tekstide tõlkimisega. 2022. aastal ilmus tema tõlkes Eesti rahvuseepos "Kalevipoeg" ehk võrukeelsena "Kalõvipoig", illustraatoriks oli kunstnik Toomas Kuusing.[4] Teose tõlkimise eest said nad 2021. aastal Kreutzwaldi mälestusmedali.[5] Samuti on Kalla osalenud tekstide sisselugejana võrukeelsete teoste helikogus Helüait.[2]

Ta kuulub ansamblitesse Liinatsuraq ja Ütsiotsõ. Kalla on ka seotud rahvamuusikafestivali Mooste Elohelü korraldamisega.[2]

Teosed[muuda | muuda lähteteksti]

  • "Seto- ja võrokeeline laulik. Üteh mulgi- ja tartokeelitse laulaga." (2013)
  • "Eläväneelähtäjä haard hõngu. Üteluisi võro keeli." (2014)
  • "Eesti-Võru sõnaraamat" (2014; koostaja koos Mariko Fasteri, Sulev Iva, Triin Iva ja Laivi Oruga).
  • "Võnnu kihelkonna kohanimed ja minevik" (2016; toimetaja; autorid Ilse Rootsmäe ja Lemming Rootsmäe)
  • "Vabahusõ mõistõq Hummogu-Euruupa kirändüisin. Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes" (2017; tõlkija koos Marju Taukariga; toimetajad Sulev Iva, Roza Kirillova ja Szilárd Tibor Tóth)
  • "Võru-eesti eksitussõnastik" (2019)
  • "Võrukeelseid vanasõnu" (2020)
  • "Aastatsõõr pokudõga. Aastaring pokudega. "(2019; tõlkija; autor Külli Leppik)
  • "Kalõvipoig" (2022; tõlkija; autor Friedrich Reinhold Kreutzwald)

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. "PÄRITUD VÄÄRTUSTE ÖÖPÄEV 2022 VÕRUMAAL 11.-12. JUUNIL". Eesti Folkloorinõukogu. Vaadatud 26. september 2022.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Mati Määrits (26. august 2020). "Urmas Kalla seab kokku võrokeelsete vanasõnade raamatut". Lõuna-Eesti Postimees. Vaadatud 26. september 2022.
  3. "Töötajad". Võro Instituut. Vaadatud 26. september 2022.
  4. "Rahvuseepos «Kalõvipoig» tull' vällä võro keelen". Uma Leht (nr 508). 10. märts 2022. Vaadatud 26. september 2022.
  5. "Võrukeelse „Kalevipoja" valmimist tunnustati Kreutzwaldi mälestusmedaliga". Lõunaleht. 15. detsember 2021.

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]