Jai Guru Deva Om

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Jai Guru Deva Om on tänuavaldus vaimsele õpetajale sanskriti keeles. See lause esineb The Beatlesi laulus "Across the Universe" (1969).

Ansambel The Beatles oli omandanud transtsendentaalse meditatsiooni tehnika india vaimselt õpetajalt, Maharishilt. Guru Dev oli omakorda olnud Maharishi õpetaja.

Tähe "a" sõna "Dev" lõpus lisas John Lennon, kuna seda oli kergem hääldada. Laulus "Across the Universe" lisati ka püha silp (mantra) "om".

Väljend "Jai Guru Dev" [džei guru dev] on kasutusel transtsendentaalse meditatsiooni praktiseerijate hulgas.

Üks tõlge sellele on "Tänan taevalikku õpetajat".

  • Jai tähendab "ma loodan" või "tänan (kedagi)" aga ka "võitu".
  • Guru tähendab õpetajat.
  • Dev tähendab jumalat või taevalikku, antud kontekstis konkreetset õpetajat.
  • Om või ohm on universumi tasakaal, püha silp või mantra.