Arutelu:Võnnu kreis

Kas tänapäeval pole eestlased mitte loobunud (suuresosas) teiste riikide kohanimede moonutamisest. See artikkel võiks kanda pealkirja "Cesise kreis", seda enam, et Võnnu seostub meil eelkõige kihelkonnakeskusega Tartumaal. Poleks vaja külvata segadust. Võnnu kreisi pealt võiks suunata Cesise kreisi peale, praegu on vastupidi.

Lisaks muudele probleemidele, miks on osa artiklit vene keeles?--WooteleF (arutelu) 30. oktoober 2013, kell 13:51 (EET)

Kuna ma ise ei soovi seda artiklit parandada, siis toon ära mõned vead, mis mulle silma jäid:

• Võnnu kreis või maakond ei olnud ainult Venemaa keisririigi haldusüksus, sellele pandi vist algus lausa 1566. aastal;
• kohanimed tuleb võimalusel esitada lätikeelsena ja saksa nimed tuleb panna sulgudesse;
• kihelkondade ja mõisate loendi võiks vormistada selgemini;
• viited on ka kõige vormistatud selliselt, et artikli toimetamine võimalikult keerukas oleks.

--WooteleF (arutelu) 30. oktoober 2013, kell 14:50 (EET)

Võib-olla oleks jätkusuutlikum teha kohe kihelkondade artikklid, koos mõisade loeteluga. Endal veel jaks selleni, veel ei küündi--NOSSER (arutelu) 30. oktoober 2013, kell 16:36 (EET).

Oma aega ja eestikeelseid vasteid ootama

Mõisad ja kihelkonnakirikud (19. sajandi vene kirjaviisis, Ludwig August Mellini 1798. aasta kaardi alusel. K-kihelkonnakirik): Марценъ, Стурценгофъ, Грестенъ, Ленценгофъ, Стрикенгофъ, Дукеро, Линденгофъ, Фриеденбергъ, Лаунекалнъ, К–Ронненбургъ, К–Ронненбургъ Пасторатъ, Неугофъ, Корвенгофъ, Райовскiй, Весселсгофъ, Дубйнскй, Аррашъ, Бомсернъ, Карсгофъ, Рамоцкй, Спаренгофъ, Лубертъ, Рамценъ, Гаутенгофъ, К–Сербенъ, К–Сербенъ Пасторатъ, Зермусъ, Нортенсгофъ, К–Дростенгофъ, Селлинъ, Кампау, Неугофъ, К–Неугофъ, Козенгофъ, Клавеналнъ, К–Шуенъ, Етенгофъ, Каренгофъ, Песбглъ, Гагенбергенъ, Гротгузенгофъ, К–Пебалгъ, Нервенсбергъ, Меселау, К Лезернъ, Гравендахъ, Зелзау, Енгелсгордогофъ, Кирстенбенъ, К Зейсвергенъ, Аппелтенъ, Теуъценбергенъ, Бринкенгофъ, Лидернъ, Екгофъ, Лидернъ, Лудей, Цирстенгофъ, Юмерделъ, Оселгофъ, Огерсгофь, Ерла, Фегенъ, Толкенгофъ, Гелтреихсгофъ, К Линдень, К Линдень Пасторатъ, К Фестенъ, Сегсовски, Заузенгофъ, Гиртенгофъ, К Фехтелнъ, Одензее, Грасдонъ, Куенъ, К Берзонъ, Марценъ, К Калценау, Калценау Пасторатъ, К Лаудонъ, Б–Калценау, Завензее, Лиггенъ, Охцеенъ, Лубанъ, К Лубанъ.

Baltisches Historisches Ortslexikoni 2. köide. --217.71.47.211 23. november 2013, kell 15:28 (EET)

Kreis ja maakond 1566-1949?

Teistes vikides on kreisi/maakonna piirdaatumid 1566-1949. V-o ka meil nii teha. Märksõnad Cēsise maakond ja Wendeni maakond (Võnnu maakond) tuleks siis siia suunata--Estopedist1 (arutelu) 24. november 2016, kell 11:35 (EET)