Arutelu:Star Wars
REDIRECT Tähesõjad? Taivo 24. mai 2006, kell 14.21 (UTC)
- Üksikute filmide nimesid tõlgitakse eesti keelde nii mitut moodi, et parem oleks vist pealkirjades kasutada ingliskeelseid nimesid. Andres 24. mai 2006, kell 19.12 (UTC)
- Peale selle tuleks nii või teisiti teha link tähesõdade programmile (Strateegilise Kaitse algatus). Ka esimese filmi algpealkiri on sama. Andres 24. mai 2006, kell 19.12 (UTC)
- Mina arvan, et suunamine oleks ikkagi okei. Tähesõdasid tõlgitakse küll ühtemoodi, isegi kui levitajate poolt reklaamitakse filmi ingliskeelses vormis. Teine asi on episoodide pealkirjad, minu meelest on praegune tõlge suvaline. Nt Empire strikes back olen kuulnud kutsutavat "Impeerium annab vastulöögi". Kust need tõlked pärinevad? Kas "Nähtamatu oht" (The phantom menace) oli levitaja poolne tõlge? Kas sellest peab kinni pidama, kui tõlge on pehmelt öeldes kehv? --Kamma 10. detsember 2006, kell 11:25 (UTC)
tõlgiti ka "tähtede sõda" 90. aastate alguses.
Puudub lehekülg Tähesõjad! Andres 24. november 2006, kell 23:04 (UTC)
- Filmi nime tõlgiti aastal 1999 "Nähtamatu oht", olen näinud ka varianti "Tähtede sõda Osa I". . Ints 16. september 2008, kell 19.57 (UTC)
Panin toimeta malli, kuna esimene film ei kandnud algus sellist nime, nagu siin lehel väidetakse -- Ahsoous (arutelu) 23. juuni 2013, kell 22:27 (EEST)
Kas "raadiosarja" all on mõeldud raadiosaadete (nt järjejutu-) sarja või kuuldemängusarja? Kuriuss (arutelu) 12. jaanuar 2020, kell 20:28 (EET)
- Inglise keeles olev informatsioon ütleb "radio drama" ega tee muud vahet. Kasutatud oli küll heliefekte ja osad näitlejad filmidest lugesid peale. --Joruscant (arutelu) 16. jaanuar 2020, kell 21:53 (EET)
Miks leheküljelt kategooria eemaldati? (SIMM376 (arutelu) 31. detsember 2020, kell 14:27 (EET))
- Sa ise eemaldasid selle (Eri:Erin/5789293). Küllap siis kogemata. Pikne 11. jaanuar 2021, kell 16:57 (EET)
Kõigis tõlgitud filmipealkirjades, mille ma praegu guudeldades kino- ja telekavadest leidsin, on esimene pool "Star Wars" tõlkimata (v.a 1977. aasta filmi pealkiri). Sellepärast tundub, et võiks ka filmisarja artikli tagasi pealkirja "Star Wars" alla teisaldada. Pikne 11. jaanuar 2021, kell 16:57 (EET)