Arutelu:Pantelís Prevelákis

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kas ei peaks pealeht olema Pantelís Prevelákis? --Morel (arutelu) 15. november 2014, kell 21:04 (EET)

Mina lähtusin ESTRIs olnud kujust [1] ning inglise ja prantsuse wikist.--Juhan121 (arutelu) 15. november 2014, kell 22:40 (EET)
Eesti keeles ilmunud raamatutes ongi mugandatud kujud. Ma oleks nende poolt küll, aga ega sealgi kindlat reeglistikku pole. Aga kui juba diakriitikutega variante kasutada (ma tean, et seda ei teinud Sina), siis peaks vist ka nt-ga kirjutama. Et oleksid reeglid kõikidele nimedele ühtsed. Mis teised arvavad?--Morel (arutelu) 15. november 2014, kell 23:54 (EET)
Antud juhul vaataks ma võrdleks teiste ladina tähestikus olevate keeltega, s.t. inglise ja prantsuse keelega. nt või nd pahul me ei tohiks teatavatel põhjustel soome keelega võrrelda (õnneks või kahjuks käesoleval juhul säärane võimalus puudub). --Juhan121 (arutelu) 16. november 2014, kell 00:51 (EET)
Asi pole võrdlemises. Uuskreeka kirjas on nt, häälduses nd, aga kui trankriptsioonireeglites, mida me kreeka nimede puhul kasutame, ei ole nt->nd ette nähtud, siis ei peaks seda vist ka kasutama.--Morel (arutelu) 16. november 2014, kell 20:03 (EET)
Muidugi tuleb reegleid järgida. Häälduse võib lisada. 16. november 2014, kell 20:06 (EET)

Tuleb igal pool parandada, välja arvatud tõlkeraamatu kirjes. Andres (arutelu) 16. november 2014, kell 20:11 (EET)


Kus ta dramaturgina töötas? Äkki oli hoopis näitekirjanik? Kuriuss (arutelu) 6. aprill 2021, kell 20:53 (EEST)