Arutelu:Pürenee rööpmelaius

Pietade, Loe uuesti oma kirjutatud tekst läbi: "Väidetavalt on see maailmas kasutatavuse poolest standardse rööpmevahe järel teisel kohal." See on mingi nali või? Ma tahaks näha, kust sa sellisele väitele viite leiad. Kuidas saab olla ainult Portugalis ja Hispaanias kasutatud rööpmelaius maailmas levimuselt teisel kohal. See on pm võimatu. Või mida on selle kasutatavusega silmas peetud? Ainuüksi vene rööpmelaiust, mida meie ka siin riigis kasutame, on vähemalt suurusjärgu võrra rohkem. Ära tule mulle moraali lugema, kui sa tõlkida ei oska. Ivo (arutelu) 4. august 2017, kell 03:34 (EEST)

Mitte, et siin kah allikaviiteid oleks, aga see vähemalt näeb usutav välja: [1] Ivo (arutelu) 4. august 2017, kell 03:43 (EEST)

India rööpmelaius on vaid 8 mm võrra laiem (1676 mm), mistõttu näiteks Tšiili ja Argentina raudteedel, mis seda rööpmelaiust kasutavad, on soetatud kasutamiseks Hispaania/Portugali veermeid.

Kommentaar: Korrektne käänamine: veerem > veeremit > veeremeid. Raske on üldse tabada selle lause seotust pürenee rööpmelaiusega. --Ivar (arutelu) 4. august 2017, kell 18:35 (EEST)

Seos tuleb välja kõrvalolevalt ülemiselt jooniselt ja alumiselt kaardilt (sellel on all ka värvide selgitus-legend), kus nn India rööpmelaius on märgitud rohelise värvuse ühe tooniga.
enwi väite kohaselt soetavad Argentiina, Tšiili Pürenee poolsaarelt kasutatud veeremeid.
Seotus tuleb välja ka koloniaalmaade ajaloost. —Pietadè (arutelu) 4. august 2017, kell 18:45 (EEST)

Järgmisena tõlgin "Veosilla" ruwi järgi "Lendpraamiks"
PS, mul peaks siin kusagil olema nõuka ajal mingi "vennasriigi" keelest tõlgitud käitumisjuhiste kogu; kui soovi on, let me know, paljundan (see ei tähenda, et ise patust puhas olen, mille eest vabandan)! —Pietadè (arutelu) 4. august 2017, kell 19:21 (EEST)