Arutelu:National Historic Landmark

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Siin ei peaks läbivat suurt algustähte olema. Andres (arutelu) 13. august 2017, kell 21:47 (EEST)[vasta]

Ja kas on kindel, et tuleb niimoodi tõlkida? Andres (arutelu) 13. august 2017, kell 21:50 (EEST)[vasta]

Tahtsin sama küsida. Miks mitte USA riiklik ajalooline mälestusmärk? --Metsavend 13. august 2017, kell 22:22 (EEST)

Ülekaalus on esitamine tõlkimata kujul, silma järgi hinnates 30 sissekandest üle kolmveerandi.Pietadè (arutelu)


Õigem ja keeletundlikum oleks ehk siiski USA Riiklik Ajalooline Mälestusmärk. Ameerika Ühendriigid ei ole rahvusriik.

Viitasin ümbersuunamise lingi nime muutmisele.

Originaalnimes pole riigi nime, seega pole minu meelest õige seda sisse tuua.

Sõna "rahvuslik" tähendus pole üheselt selge. Minu meelest ei saa väita, et see siin tingimata vale oleks. Ka sõna "riiklik" tähendus pole siin selge. Minu meelest annab "rahvuslik" paremini mõtet edasi. Muide, on niisugune rahvus nagu ameeriklased.

sõna national sisu on erinev nii riigiti, kultuuriti jne (vt nt NSDAP); mõned vasted: föderaalne; isamaaline; rahvuslik; riigi-; riiklik; üldrahvalik; üldrahvuslik; üldriiklik; üleriigiline; mis ei välista seda, et koos võivad esineda 2, 3 jne tähendust/sisu. —Pietadè (arutelu) 15. august 2017, kell 11:42 (EEST)[vasta]

"Mälestusmärk" on minu meelest eksitav. Pigem on tegu mälestisega.

Läbiva suure algustähe kasutamine ei ole siin õigustatud. Andres (arutelu) 15. august 2017, kell 11:30 (EEST)[vasta]

Tegu on ju tiitliga, ja inglise keeles on tiitlid läbiva suure algustähega. Pealkirja niimoodi mugandamine tundub kentsakas, eestikeelses tõlkes väikese algustähe kasutamine on veel kuidagi mõistetav.
Ingliskeelset muidugi ümber ei tee. Ma rääkisin tõlkest. Eesti keeles ei kasutata ka tiitlites suurtähte. Andres (arutelu) 15. august 2017, kell 18:57 (EEST)[vasta]

Riiklik ajaloomälestis / Rahvuslik ajaloomälestis. Mis mõttes SEE mälestusmärk on "ajalooline"? (vt nt EKI: Ajalooline ülevaade. Ajalooline romaan, maal...). —Pietadè (arutelu) 15. august 2017, kell 20:02 (EEST)[vasta]