Arutelu:Narva Jumalaema Ilmutamise kirik
Artikkel vajab teisaldamist. Õige on: Jumalaema Tunnustähe ikooni kirik. Vt http://www.orthodox.ee/orthodic/08_z/znamenie.html. 2001:7D0:87ED:E01:1855:1E2C:3626:B9B2 10. aprill 2016, kell 18:32 (EEST)
- Ei ole mõtet leiutada eesti keelde asju, mis on siin vähemalt 100 aastat olnud olemas. Selle kiriku nimi on tsaari, EW ja isegi nõukogude aegu olnud eesti keeles 'Jumalaema (Maarja) Ilmutamise (Ilmumise) kirik'. Castellum (arutelu) 29. aprill 2017, kell 18:11 (EEST)
- Päris üheselt seda siiski väita ei saa. 1920.-1930. aastate allikates nimetati seda enamasti lihtsalt Znamenja kirikuks, eestikeelset vastet üldse pakkumata, s.h ka mitmetes ametlikes dokumentides. Kuigi jah, seal, kus seda on tõlgitud, on seda nimetatud enamasti Jumalaema ilmutamise kirikuks. Ja kuna tegemist pole enam olemasoleva kirikuga, siis ei ole sugugi kindel, et ajalooliselt kasutusel olnud nimetust tuleks tagantjärele muuta. -- Toomas (arutelu) 25. oktoober 2017, kell 13:40 (EEST)
- Kui see on tõlgitud nimekuju, siis oleks ehk õigem jäädagi tolleaegse nime Narva Znamenja kirik juurde? Pealegi tekib praegu probleem ka kirikule nime andnud ikooni nimetusega. Jumalaema Ilmutamise ikooni guugeldamine tulemust ei anna, küll on aga tuntud Jumalaema Tunnustähe ikoon. Ja kuidas on kogudust ametlikes dokumentides nimetatud? 2001:7D0:87CA:9180:3881:57BA:6472:5454 25. oktoober 2017, kell 15:32 (EEST)
- See on õige mõte, sest tegelikult oli Narva ju 1920. aastani osa Peterburi kubermangust ja piiskopkonnast, mistõttu kiriku ja koguduse ametlik nimetus toona oli venekeelne. Eestikeelsest nimest saab rääkida eelkõige alates 1919./1920. aastast ja sel perioodil nimetati seda kindlasti kõige sagedamini ikooni venekeelse nime järgi. Probleem on siin jällegi põhinimekuju valimisega, sest nii nagu võõrkeelsete nimede puhul toona sageli juhtus, oli nende kasutus normeerimata ja levinud mitu paralleelselt vormi: Znamenja, Znamenje, Snamenja jne. Esimene vast oli kõige sagedasem, aga ega ma statistikat pole teinud. Muide, RA kogus on fondi nimi ka "Narva Znamenja kogudus". -- Toomas (arutelu) 25. oktoober 2017, kell 15:45 (EEST)
- Sinodi dokumentatsioonis on ta valdavalt ikkagi Znamenja kogudus, aga see siis eri kohtades ja aegadel eri viisil kirjutatuna. -- Toomas (arutelu) 25. oktoober 2017, kell 15:45 (EEST)
- Kui see on tõlgitud nimekuju, siis oleks ehk õigem jäädagi tolleaegse nime Narva Znamenja kirik juurde? Pealegi tekib praegu probleem ka kirikule nime andnud ikooni nimetusega. Jumalaema Ilmutamise ikooni guugeldamine tulemust ei anna, küll on aga tuntud Jumalaema Tunnustähe ikoon. Ja kuidas on kogudust ametlikes dokumentides nimetatud? 2001:7D0:87CA:9180:3881:57BA:6472:5454 25. oktoober 2017, kell 15:32 (EEST)
- Päris üheselt seda siiski väita ei saa. 1920.-1930. aastate allikates nimetati seda enamasti lihtsalt Znamenja kirikuks, eestikeelset vastet üldse pakkumata, s.h ka mitmetes ametlikes dokumentides. Kuigi jah, seal, kus seda on tõlgitud, on seda nimetatud enamasti Jumalaema ilmutamise kirikuks. Ja kuna tegemist pole enam olemasoleva kirikuga, siis ei ole sugugi kindel, et ajalooliselt kasutusel olnud nimetust tuleks tagantjärele muuta. -- Toomas (arutelu) 25. oktoober 2017, kell 13:40 (EEST)