Arutelu:Miinijahtija

Miinijahtija on laen läänes kasutatavast terminoloogiast. Jääb küsimus, et kuidas on miine võimalik "jahtida", kui nende avastamine ja hävitamine ei sarnane kuigi palju "jahi" ehk jahipidamisega ega miinid ei sarnane ulukitele.

Samas Eesti põhiline sõjandusterminoloogia on kohandatud hoopis Vene keelest (ei peaks häbenema - EW kandev ohvitserkond oli tsaariväe kooliga...), kus vastavat laevatüüpi nimetatakse "miiniotsijaks" või lühidalt "otsijaks" ("miinitraalerit" kutsutakse samuti lihtsalt "traaleriks"). Näide Jaroslavets tüüpi laeva sama funktsiooniga modifikatsioonist: Искатель донных мин и затонувших торпед — И376, И376У.

Miinijahtija termin on kaitseväest ilmselt nö jõuga keeleraamatutesse raiutud, kuid praktiliselt oleks sellise laeva näol tegemist eesti keeles vast miiniotsijaga, mis oleks üldiselt igatahes märksa arusaadavam. --Hummel15 (arutelu) 26. juuni 2017, kell 23:22 (EEST)

Eestis on päris tugev ja põhjalik sõjandusterminoloogia komisjon, kuhu kuulub ka EKI esindaja. Nendega ei pruugi nõustuda, aga nende seisukoht on autoriteetne. Vähemalt Vikipeedias pole alust ega võimalust nende pakutud terminitega vastuollu minna. Militerm baasis laevade nimetusi küll ei ole, aga on tõepoolest mõisted "miinijahtimine" ja "miinitraalimine". "Miiniotsimine" on kasutusel miinijahtimise maapealse vastena. -- Toomas (arutelu) 26. juuni 2017, kell 23:30 (EEST)

Eestis on päris tugev ja põhjalik merekeele nõukoda, millesse on möödunud sajandil kuulunud ja nüüd kuulub jälle EKI esindaja. Inglise-eesti merendussõnaraamatu (Tallinn, 2008) kohaselt on mine hunter miinijahtija, vt Otsing "miinijahtija" Inglise-eesti meresõnaraamatus. Otsing "miiniotsija" annab samas sõnaraamatus vasteks pigem miiniotsimise seadme, mitte laevatüübi. Ssgreporter (arutelu) 27. juuni 2017, kell 00:45 (EEST)