Arutelu:Estonskaja ulitsa

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Miks mitte Estonskaja tänav? Ja Kiievi puhul see nimi kindlasti ei sobi. Andres (arutelu) 17. juuli 2019, kell 15:46 (EEST)[vasta]

Kindlasti on võõrasulate tänavate teemat kusagil juba arutatud. Mida arvati? Miks on nt Tallinas iela, mitte Tallinna tänav?--Estopedist1 (arutelu) 18. juuli 2019, kell 08:23 (EEST)[vasta]
Läti nimedega on see raskus, et ei saa panna läti omastavat kokku sõnaga "tänav". Andres (arutelu) 18. juuli 2019, kell 08:59 (EEST)[vasta]
"Tallinas iela" korral saaks taandada nimetuuma tavapäraselt nimetavalisele kujule ja moodustada siis eesti keeles sellest omastav. Aga paistab, et keelekorradajate üldine soovitus on väikekohanimesid (sh tänavanimesid) mitte tõlkida [1]. Pikne 18. juuli 2019, kell 17:50 (EEST)[vasta]
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Arutelu:Estonskaja_ulitsa&oldid=5396518"