Arutelu:Centrs (Riia)

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Eesti keeles peaks olema vististi hoopiski Wöhrmanni aed, sest nime on see saanud Preisi konsuli Johann Christoph Wöhrmanni ja ta ema Anna Gertrud Wöhrmanni järgi.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 25. oktoober 2014, kell 22:20 (EEST)

Aga kui kasutada lätikeelset nime siis eesti keelde tuues tekib nime lõppu siiski ka 's' ehk Vērmanes.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 27. oktoober 2014, kell 01:12 (EET)

"Daile teater" Peaks vist olema Läti Kunstiteater. Velirand (arutelu) 25. oktoober 2014, kell 22:33 (EEST)

Juba paarkümmend aastat enam mitte.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 26. oktoober 2014, kell 01:57 (EEST)
Teatri nimi on praegu Dailes teātris. Tuleb kas tõlkimata jätta või kui tõlkida, siis on see Kunstiteater. Andres (arutelu) 26. oktoober 2014, kell 08:11 (EET)
Eesti keeles on selle teatri nimi Läti Kunstiteater. Kunstiteatreid on mujal ka. Velirand (arutelu) 26. oktoober 2014, kell 08:50 (EET)
Kohe kindlasti selle teatri nimi ei ole tänapäeval enam kunstiteater. Seda nime kandis teater nõukogude ajal.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 26. oktoober 2014, kell 09:20 (EET)
Teatri nime ei ole sisuliselt muudetud. Nõukogude ajal olid teatri nimel lisandid juures (J. Raiņa Latvijas PSR Valsts Akadēmiskais Dailes teātris). Kui Google'isse sisestada otsing Läti Kunstiteater, siis on ju näha, et see nimetus on kasutusel. Läti-inglise sõnaraamat annab "daile" vasteks "beauty" (filoz poēt). Näiteks on toodud Dailes teātris - Arts Theatre.
Ma saan aru, et on kasutusel, aga kas see on autoriteetne nimekuju. Kui mõnes teises teatmeteoses see on, siis võime meie ka kasutada.
Daile võib olla ka 'kunst', kuigi selles tähenduses on ta harva. Andres (arutelu) 26. oktoober 2014, kell 09:55 (EET)
"Daile" tähandab midagi sellist nagu "ilu" (kõrgstiilis) või "kunstilooming". Näiteks: "daiļliteratūra" (ilukirjandus), "daiļrade" (kunstiline looming), "daiļslidošana" (iluuisutamine). Velirand (arutelu) 26. oktoober 2014, kell 10:10 (EET)
Olgu siis pealegi nii.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 27. oktoober 2014, kell 01:14 (EET)