Arutelu:Andris Rāviņš

"Ta on olnud Jelgava linnapea." Lätikeelses vikipeedias on kirjutatud "Jelgavas domes vadītājs". Mida see tähendab? Vist "Jelgava linnavolikogu juhataja"? Velirand (arutelu) 21. aprill 2015, kell 11:34 (EEST)

Jelgava linna ingliskeelsel kodulehel [1] on ta (Andris Rāviņš) Chairman of Jelgava City Council; venekeelsel kodulehel [2] on ta (Андрис Равиньш) Председатель Елгавской Думы.--Juhan121 (arutelu) 21. aprill 2015, kell 12:06 (EEST)

Sisuliselt ikka linnapead tähendab eesti keeles ja nii on seda ametikohta alati tõlgitud. Muidu polekski Lätis linnapeasid :) Otsetõlge tekitab jah segadust. Minnekon (arutelu) 21. aprill 2015, kell 13:42 (EEST)

Kas see pole linnavolikogu esimees?--Morel (arutelu) 22. aprill 2015, kell 16:56 (EEST)

S.t kas neil pole linnavalitsus ja volikogu eraldi? Ja "domes vadītājs" on siis pigem "valitsuse juht" ehk linnapea?--Morel (arutelu) 22. aprill 2015, kell 17:10 (EEST)

"Dome" on volikogu. Ametlik linna juhi nimetus on "domes priekšsēdētājs" ehk otsetõlkes volikogu eesistuja. Sisuliselt täidab ta aga sama rolli, mis Eestis linnapea ehk juhib ka linnavalitsuse tööd. Eraldi volikogu esimehe ametikohta nagu Eestis vist Lätis polegi. Nii reeglina tõlgitaksegi eesti keelde see linnapeana, kuigi nt Valga linnavalitsus kasutab sageli tõesti alternatiivset sõnavara (volikogu asemel "duuma", linnapea asemel "duuma esimees", piirkonna (novads) kui omavalitsusüksuse asemel "kihelkond"). Linnapea on siiski traditsiooniline ja levinum nimetus. Minnekon (arutelu) 22. aprill 2015, kell 21:57 (EEST)