Suržik

Allikas: Vikipeedia
Suržiku kõnelemine piirkonniti vastavalt 2003. aasta uuringule.

Suržik (ukraina keeles суржик 'eri teraviljadest leivajahu') on Ukrainas räägitav sotsiolekt. See on vene-ukraina segakeel, kus vene keele (superstraat) sõnu kasutatakse koos ukraina grammatika ja ukrainapärase hääldusega (substraat). Suržik on eriti levinud Ida- ja Lõuna-Ukraina maapiirkondades. Linnades räägitakse peamiselt üsna puhast vene keelt. Suržiku levikule on kaasa aidanud nõukogude ajal toimunud venestamine.

Vene sõnade osakaal varieerub suurel määral regiooniti, kuid sõltub ka inimese haridustasemest ja sotsiaalsest päritolust.

Vaata ka[muuda | redigeeri lähteteksti]