Kalmõki keel

Allikas: Vikipeedia
Kalmõki keel (Хальмг келн Xal‘mg keln)
Kõneldakse Kalmõkkias, Mongoolias, Hiinas ja Kõrgõzstanis, Taiwanis ja USAs
Kokku kõnelejaid 360 000
Keelesugulus Altai keelkond
 Mongoli keeled
  Torguudi keel
   Kalmõki keel
Ametlik staatus
Ametlik keel Kalmõkkia Vabariik

Kalmõki keel (kalmõki: Хальмг Өөрдин келн) kuulub Altai keelkonda, Mongoli keelte rühma. Kalmõki keelt kõneldakse peamiselt Kalmõkkia Vabariigis, aga ka Hiinas, Taiwanis, Kõrgõzstanis, Mongoolias ja USA-s. Maailmas kõneleb kalmõki keelt kokku umbes 360 000 inimest, emakeelena kõnelejaid on umbes 150 000. Kalmõki keelt loetakse ohustatud keelte hulka.[1] 2012. aastal ilmus Venemaal kalmõki keeles ainult üks raamat kogutiraažiga 300 eksemplari.[2]

Kalmõkkia

Ajalugu[muuda | redigeeri lähteteksti]

Kalmõki keelt kõneleb tänapäeval emakeelena ainult väike osa Kalmõkkia Vabariigi elanikkonnast. Keele levik hakkas vähenema pärast kalmõkkide massilist kodumaalt väljasaatmist 1943. aasta detsembris. Rahval lubati kodumaale naasta alles 14 aastat hiljem, 1957. aastal. Sel perioodil muudeti riigi ametlikuks keeleks vene keel. Alles Perestroika ajal kuulutati kalmõki keel taas Kalmõkkia Vabariigi ametlikuks keeleks.

Oiraadi kirjanduslik traditsioon ulatub 11. sajandisse, kui kasutuses oli Uiguuri tähestik. Kalmõki ametliku tähestiku, mille nimi on Todo Biching, lõi kalmõki munk Zaya Pandit 17. sajandil. Aastal 1924 asendati see kirillitsaga, millest omakorda 1930. aastal loobuti ladina tähestiku kasuks. Aastal 1938 asendati ladina tähestik uue kirillitsaga.

Kalmõki keel on nii fonoloogiliselt kui morfoloogiliselt väga lähedane Mongoolias ja Hiinas kõneldavatele oiraadi dialektidele. Dialektide erinevus seisneb eelkõige sõnavaras. Kalmõki keelt on mõjutanud vene keel ja erinevad Türgi keeled.

Keele struktuur[muuda | redigeeri lähteteksti]

Kalmõki keelt iseloomustavad vokaalharmoonia ja aglutinatsioon. Prefikseid mongoli keeltes väga palju ei kasutata. Kalmõki keeles puudub sõnadel sugu.[3] Keele peamine sõnajärg on SOV ( subjekt-objekt-verb)

Tänapäeval kasutavad Hiinas Xinjiangis elavad kalmõkid Mongoli selget kirja.[4] Venemaal elavad kalmõkid kasutavad alates 1924. aastast kirillitsat.[5]

Mongoli selget kirja, Todo Biching'i, kirjutatakse vertikaalsetes tulpates. Kiri jookseb ülevalt alla ja paremalt vasakule. Igal tähel on erinev kuju vastavalt sellele, kus see sõnas paikneb. Mõne tähekombinatsiooni jaoks kasutatkse erilisi märke. Mongoli selges kirjas on 7 vokaali ja 24 konsonanti. Vokaalid võivad olla nii pikad kui ka lühikesed.

Kirillitsa IPA Tõlge Kirillitsa IPA Tõlge
Аа a A a Оо ɔ O o
Әә æ Ä ä Өө o Ö ö
Бб p, pʲ B b Пп (pʰ,pʲʰ) P p
Вв w, wʲ W w Рр r, rʲ R r
Гг ɡ,ɡʲ,ɢ G g Сс s S s
Һһ h H h Тт tʰ,tʲʰ T t
Дд t, tʲ D d Уу ʊ U u
Ее je E e Үү u Ü ü
Ёё Yo Фф (f) F f
Жж ž Хх x, xʲ X x
Җҗ J j Цц tsʰ Ts,S
Зз ts Z z Чч tʃʰ Ç ç
Ии i I i Шш ʃ Ş ş
Йй j Y y Щщ (stʃ) şç
Кк (k, kʲ) K k Ыы i I i
Лл ɮ, ɮʲ L l Ьь ʲ ˇ (diac.)
Мм m, mʲ M m Ээ e E e
Нн n, nʲ N n Юю Yu
Ңң ŋ Ñ ñ Яя ja Ya

Kalmõki keele näide[muuda | redigeeri lähteteksti]

Badma endr aemtaexn kedm id-vae.

Badma täna magus pirn sööb.

Badma sõi täna magusat pirni.

Näidistekst (kirillitsa) Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс гетлгит!

Tõlge: Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Aamen.

Sõnu kalmõki keeles:[muuda | redigeeri lähteteksti]

pea – tolha

juuksed − ysn

kõrv − chikn

nina − xamr

keel − kelin, keln

hammas − shydn

silm − nydn

suu − amn

nägu − nyr, chirya[6]

Viited[muuda | redigeeri lähteteksti]